| Catalan |
| has gloss | cat: Belfegor és el dimoni cristià de la desídia, del mes dabril i dels invents temptadors que lhome usa per fer-se ric en contra dels manaments de la fe. Sel representa com un home vell, amb barba, malcarat, amb urpes i llarga cua. El ritual per convoca-lo es basa en lús d'excrements. |
| lexicalization | cat: Belfegor |
| Czech |
| has gloss | ces: V démonologii je Belfegor démon, který pomáhá lidem činit objevy. Svádí lidi navrhováním chytrých nápadů, díky kterým mají zbohatnout. Podle některých démonologů 16. století se jeho síla zvyšuje v dubnu. Biskup a lovec čarodějnic Peter Binsfeld věřil, že Belfegor láká lidi na jejich lenost. |
| lexicalization | ces: Belfegor |
| German |
| has gloss | deu: Belphegor (abgeleitet von assyrischen Baal-Peor; Baal-Phegor, Herr Baal; ursprünglich ein Gott der Moabiter.) |
| lexicalization | deu: Belphegor |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Belfagoro, aŭ Belfagor, famas en la fantasta okcidenta imaga mondo, ofte celebrita kiel pereiga ulo en literaturo, en operoj kaj antaŭ ne longe kinarte en Belphégor ou Le fantôme du Louvre (Fantomo de Louvre). Ĝia nomo ŝprucas el Baal Fegor (aŭ Peor), kies senco similas al “Sinjoro de Fegor”, unu el la montoj de Moab, oriente de la Morta Maro. Ĝi nombriĝis inter la semidaj dioj, kiu, same kiel Baal de Ugarit, havis sian sidejon sur monto. Baal Fegor ne estis, do, malbonfara diaĵo aŭ demono, sed prefere tera diigita potenco, kies bonaj favoroj estis rite petataj de la ĉirkaŭaj popoloj. |
| lexicalization | epo: Belfagoro |
| French |
| has gloss | fra: Belphégor est une divinité ancienne révérée sur le mont Pe’or au Proche-Orient inspiré du dieu Baal Phégor, mentionné dans le Tanakh (בעל פעור) et la Septante, traduction grecque de la Torah. On en retrouve la mention dans le passage de lAncien Testament. Les Hébreux menés par Moïse font halte avant leur arrivée au pays de Canaan, et sétaient laissés entraîner par des femmes locales, (moabites ou madianites – bédouines –, selon le passage) à la fornication et au culte de leurs dieux. |
| lexicalization | fra: Belphegor |
| lexicalization | fra: Belphégor |
| Italian |
| has gloss | ita: Belfagor è la principale divinità presso alcune popolazioni semite del Medio Oriente. |
| lexicalization | ita: Belfagor |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベルフェゴール(Belphegor)とは、キリスト教における、七つの大罪に比肩する悪魔の一柱。「怠惰」「好色」を司る悪魔とされる。ベルフェゴル、ベールフェゴル (Beel phegor)等ともいう。 |
| lexicalization | jpn: ベルフェゴール |
| Polish |
| has gloss | pol: Belfegor (Baalfegor , Belfagor, Baal-Peor czyli władca szczelin lub bóg Baal z góry Phegor) – demon odkryć i znakomitych pomysłów, często ukazujący się pod postacią młodej dziewczyny. |
| lexicalization | pol: Belfegor |
| Portuguese |
| has gloss | por: Belphegor ou Belfegor ("o senhor do fogo"), divindade moabita venerada no monte Fegor. Demônio da preguiça, das descobertas e dos inventos. Era cultuado na antiga Palestina na forma de uma figura barbuda, com a boca aberta, tendo por língua um gigantesco falo. O sabá dos feiticeiros da Idade Média não foram senão uma repetição, herança das festas de Belfegor. |
| lexicalization | por: Belphegor |
| Russian |
| has gloss | rus: Бельфегор (Вельфегор, Бельфагор, Ваалфегор, Ваал-Фегор) — могущественный демон. |
| lexicalization | rus: Бельфегор |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para la banda de death metal Belphegor, vea Belphegor (banda). Belfegor es un demonio que ayuda a la gente a hacer descubrimientos. La seduce a través de inventos ingeniosos que supuestamente les proporcionará riquezas. De acuerdo a demonólogos del siglo XVI, su poder es más fuerte en octubre. El arzobispo y cazabrujas Peter Binsfeld creía que Belfegor tentaba a la gente a través de la pereza. |
| lexicalization | spa: Belfegor |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бельфеґор (Вельфеґор, Бельфаґор, Ваалфеґор, Ваал-Феґор) — могутній демон. |
| lexicalization | ukr: Бельфеґор |
