| Breton |
| has gloss | bre: Benoni zo un anv-badez brezhonek, deuet eus an hebreeg, hag a glot gant an anv gallek ha saoznek Benjamin. Benoni, pe Ben Oni, a dalv kement ha mab ma glac'har, a oa anv orin Benjamin er Bibl. |
| lexicalization | bre: Benoni |
| Czech |
| has gloss | ces: Benjamín (podle kalendáře s dlouhým í, ale častěji Benjamin) je mužské jméno hebrejského původu: Vzniklo z hebrejského ben-já-mín, což v překladu znamená „milovaný syn“ (doslova „syn pravice“). |
| lexicalization | ces: Benjamin |
| lexicalization | ces: Benjamín |
| Danish |
| has gloss | dan: Benjamin er et hebraisk navn fra Det Gamle Testamente. |
| lexicalization | dan: Benjamin |
| German |
| has gloss | deu: Benjamin ist ein männlicher Vorname, der auch als Nachname vorkommt. |
| lexicalization | deu: Benjamin |
| Finnish |
| has gloss | fin: Benjamin on miehen etunimi. Nimi on peräisin hepreasta ja tarkoittaa oikean käden poikaa tai onnenpoikaa. Raamatussa Benjamin oli patriarkka Jaakobin nuorin poika sekä hänestä polveutunut Israelin heimo. |
| lexicalization | fin: Benjamin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Benjámin héber eredetű bibliai férfinévből származik. Jelentése: a jobb (jobb kéz) fia (בִּנְיָמִין Binjámín) vagy jobbom fia (בֶּן־יְמִינִי Ben-jemíní), ebből átvitt értelemben: a szerencse fia. Női párja: Benjamina. |
| lexicalization | hun: Benjámin |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Benjamín er íslenskt karlmannsnafn. |
| lexicalization | isl: Benjamín |
| Italian |
| has gloss | ita: Beniamino è un nome proprio di persona italiano maschile. |
| lexicalization | ita: Beniamino |
| Latin |
| has gloss | lat: Beniamin (Hebraice filius meae manus dextrae id est filius dilectissimus) est praenomen masculinum. |
| lexicalization | lat: Beniamin |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Benjamin er eit mannsnamn av hebraisk opphav, kjend frå Tanakh og Bibelen og brukt i både jødisk og kristen tradisjon. Det kan òg vera eit slektsnamn. |
| lexicalization | nno: Benjamin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Benjamin er et mannsnavn dannet av det hebraiske navnet בִנְיָמִין (Binjamin). Ben betyr «sønn», mens det andre navneleddet kan være dannet av jamin, som kan bety «høyre hånd», «lykke» eller «syd», eller av jamim, som betyr «dager» eller «år». |
| lexicalization | nor: Benjamin |
| Polish |
| has gloss | pol: Beniamin – imię męskie pochodzenia hebrajskiego, oznaczające dosłownie "syn południa" lub "syn prawicy". |
| lexicalization | pol: Beniamin |
| Russian |
| has gloss | rus: Вениамин (Веньямин) — русскоязычная версия библейского имени (Беньямин, дословно — «сын моей правой руки», или «счастливый сын»). В английском, французском и других языках это имя приняло форму Benjamin (англ. — Бенджамин, фр. — Бенжамен и т. д.): в западноевропейской традиции принято воспроизводить ивритскую букву (юд) буквой j). |
| lexicalization | rus: Вениамин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Benjamín je mužské krstné meno. Meniny na Slovensku má 31. marca. |
| lexicalization | slk: Benjamín |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Benjamin je moško osebno ime. |
| lexicalization | slv: Benjamin |
| Castilian |
| has gloss | spa: Benjamín es un nombre propio masculino de origen hebreo en su variante en español. Proviene del hebreo בִּנְיָמִין (Binyāmîn), que quiere decir "hijo de la diestra"; se refiere a la derecha como símbolo de fuerza o virtud. Según la Biblia es el hijo menor del patriarca Jacob y de Raquel. Por extensión, generalmente se le llama «el benjamín» al hijo menor de una gran familia. |
| lexicalization | spa: Benjamin |
| lexicalization | spa: Benjamín |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бењамин је мушко име хебрејског порекла, које се помиње се у Библији. Превод са хибру језика би био: сина леве руке, а варијације каснијих превода су: најмањи, син среће и син бољега. Женски парњак му је Бенџамина. __БЕЗСАДРЖАЈА__ Имендани * 3. јануар. * 31. март. |
| lexicalization | srp: Бењамин |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mansnamnet Benjamin är ett hebreiskt namn (בִּנְיָמִין Binyamin) som betyder lyckans son (egentligen son av högra handen el son av södern) . Benjamin var enligt Bibeln Jakobs son och Josefs yngste bror. Benjamins bröder for till Egypten för att skaffa föda när Josef fick makten där. Benjamin, som var yngst och Jakobs favoritson, fick stanna hemma hos sin far, men Josef lyckades förmå bröderna att hämta även honom. Latiniserat till Beniaminus. Smeknamn är Benny, Benjy och Ben. |
| lexicalization | swe: Benjamin |
