| German |
| has gloss | deu: Berceuse (frz.) bedeutet Wiegenlied. Vornehmlich in der Instrumentalmusik des 19. Jahrhunderts entwickelte sich die Berceuse zu einer eigenständigen Musikform, die vom Naturell her träumerisch und ruhig ist und daher dem Nocturne ähnelt. Diese Musikform wurde von Komponisten wie Frédéric Chopin, Maurice Ravel (Berceuse sur le nom de Fauré), Claude Debussy (Berceuse héroique), Isaac Albéniz, Ferruccio Busoni (Berceuse eliaque) und Pjotr Iljitsch Tschaikowski umgesetzt. |
| lexicalization | deu: Berceuse |
| French |
| has gloss | fra: La Berceuse Op.57 de Chopin est une berceuse en forme de variations en Ré bémol majeur. Chopin intitule d'abord cette œuvre Variations mais le titre a été changé en Berceuse pour la publication. |
| lexicalization | fra: Berceuse |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フレデリック・ショパンの子守歌（こもりうた、Berceuse）変ニ長調Op.57は1844年に作曲された。ただしもとの題は「変奏曲」であり、試演の際に改訂されたときにこの題となった。 |
| lexicalization | jpn: 子守歌 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Berceuse er en bånsull; en godnattsang. Ordet berceuse kommer fra fransk og betyr bånsull. |
| lexicalization | nor: berceuse |
| Polish |
| has gloss | pol: Berceuse Des-dur op. 57 (fr. kołysanka) - kołysanka w formie tematu z wariacjami w tonacji Des-dur oraz metrum 6/8 skomponowany na fortepian przez Fryderyka Chopina. Początkowo utwór nosił nawę "Warianty" a późniejszy tytuł został dodany przez kompozytowa przy okazji jego publikacji. |
| lexicalization | pol: Berceuse |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Berceuse op. 57 de Frédéric Chopin es una obra para piano, escrita en 1843-1844 y publicada en Leipzig en 1845. Está escrita en re mayor, es un conjunto de variaciones sobre un tema ostinato de gran equilibro e inspiración. |
| lexicalization | spa: Berceuse |
| Swedish |
| has gloss | swe: Berceuse, vaggvisa. Vanlig titel på musikstycken. Berömda berceuser finns av Frédéric Chopin, Franz Liszt, Milij Balakirev, Gabriel Fauré, Maurice Ravel, Igor Stravinskij, Ferruccio Busoni, Marcel Dupré, Armas Järnefelt och Gunnar de Frumerie. |
| lexicalization | swe: Berceuse |
