| Arabic |
| lexicalization | ara: أكوامارين |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: аквамарин |
| Czech |
| has gloss | ces: Akvamarín je šesterečný minerál, hlinitokřemičitan berylnatý (chemický vzorec Be3Al2Si6O18) Název odvozený z latinského aqua marina (mořská voda). |
| lexicalization | ces: Akvamarín |
| Danish |
| has gloss | dan: | style="float:right;" | |- | |} Akvamarin (Be3Al2Si6O18) er en smykkesten, en variant af beryl. Stenen findes på Madagaskar, i Ural, Brasilien og Sri Lanka. Den er blålig eller lys blågrøn transparent. |
| lexicalization | dan: Akvamarin |
| German |
| has gloss | deu: Aquamarin ist eine Varietät des Silikat-Minerals Beryll. Er kristallisiert im hexagonalen Kristallsystem mit der chemischen Formel Be3Al2Si6O18, hat eine Härte von 7,5 bis 8 und eine Dichte von 2,6 bis 2,9 g/cm³. Die Farbe ist durch Beimengungen von Titan- oder zweiwertigen Eisen-Ionen blassblau, Strichfarbe weiß. |
| lexicalization | deu: Aquamarin |
| Estonian |
| has gloss | est: Akvamariin on heksagonaalne sinaka värvusega mineraal, berülli erim. |
| lexicalization | est: Akvamariin |
| Basque |
| has gloss | eus: Akuamarina (latinez aqua marinā, "itsasoko ura") harribitxien kalitatea duen beriloaren aldaera da. Esmeraldaren ahaide hurbila da. |
| lexicalization | eus: Akuamarina |
| Finnish |
| has gloss | fin: Akvamariini on jalokivi, joka kuuluu smaragdin ja beryllin tavoin berylliryhmään. Sen Mohsin kovuus on 7,5–8 ja sen ominaispaino on 2,67–2,71. Akvamariinin väri vaihtelee vaaleansinisestä tummansiniseen ja sinivihreään. Kiven värin aiheuttaa rauta. Akvamariini muodostaa usein suuria, pylväsmäisiä kiteitä, joissa saattaa olla naarmuja kiven haurauden vuoksi. Lukuisien sulkeumien takia akvamariineissa esiintyy joskus kissansilmäilmiö tai tähti-ilmiö. |
| lexicalization | fin: akvamariini |
| French |
| has gloss | fra: Laigue-marine est un minéral du groupe des silicates, subgroupe des cyclosilicates. cest une variété de béryl, transparente, de couleur bleu clair évoquant leau de mer. cest une est une pierre fine autrefois appelée également pierre semi-précieuse, cette appellation est aujourd’hui interdite du point de vue commercial. |
| lexicalization | fra: Aigue marine |
| lexicalization | fra: Aigue-marine |
| Galician |
| has gloss | glg: A augamariña (do latín aqua marinā que significa auga do mar, en referencia á súa cor) é un mineral da clase dos silicatos cuxa fórmula química é Be3Al2Si6O18 e que é unha variedade do berilo. |
| lexicalization | glg: augamariña |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אקוומרין (לטינית: Aquamarine; מילולית: "מי הים"), היא אבן חן, סוג של המינרל בריל, שצבעה כחול עד כחול-ירוק עדין המרמז על גון מי הים. האקוומרין הוא רק אחד מסוגי אבני החן של הבריל. סוגים נוספים הם האזמרגד הירוק, ההליודור הצהוב, המורגניט הוורוד והגושניט הלבן. יש שם המייחסים אותה לאבן החן תרשיש המקראית. |
| lexicalization | heb: אקוומרין |
| Ido |
| has gloss | ido: Aquamarino es varietato di smeraldo, verda quale la mar-aquo. |
| lexicalization | ido: Aquamarino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アクアマリン (Aquamarine) は、青色のベリル（緑柱石）であり、3月の誕生石とされる。名前はラテン語から。緑柱石のうち透明でスカイブルーの色調のものの宝石名。和名は藍玉。エメラルドより低価格で市販品の多くは緑色から黄褐色の緑柱石を熱処理したもの。ブラッドストーンとともに3月の誕生石。主要原産地はマダガスカル、ブラジル、シベリア等。石言葉は「勇敢」。字義どおりには「海の水」を意味する。 |
| lexicalization | jpn: アクアマリン |
| Latin |
| has gloss | lat: Aquamarina est gemma niveo colore. Putant esse genus berylli. Brasilia, Russia, India et Africa inveniuntur aquamarinae. |
| lexicalization | lat: Aquamarina |
| Latvian |
| has gloss | lav: Akvamarīns (nosaukums cēlies no latīņu valodas aqua marine - "jūras ūdens) - caurspīdīgs minerāla - juvelierkvalitātes berila paveids skaistā zili zaļā krāsā. Jo spēcīgāka, izteiktāka zili-zaļā krāsa, jo akmens ir vērtīgāks. Lielākā daļa no pārdošanā esošā akvamarīna ir karsēta cēlākas krāsas iegūšanai. Raksturīgo akmens krāsu dod titāna vai divvērtīgās dzelzs piejaukumi. |
| lexicalization | lav: akvamarīns |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Akvamarinas (Be3Al2Si6O18) – ciklosilikatų grupės mineralas, melsva ar žalsva berilo atmaina. Pavadinimas kilo iš lotynų kalbos žodžio aqua marine – jūros vanduo. |
| lexicalization | lit: akvamarinas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aquamarijn (Latijn: aqua marina, "zeewater") is een vrij kostbare edelsteen en een variëteit van het mineraal beril. De kleur is bleekgroen, geelgroen, bleekblauw of blauwgroen. |
| lexicalization | nld: aquamarijn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Akvamarin er en edelsten. Navnet betyr sjøvann, og fargen er fra lyseblå til blågrønn. Akvamarin tilhører beryllfamilien og de med en sterk lyseblå farge er de mest verdifulle. |
| lexicalization | nor: Akvamarin |
| Polish |
| has gloss | pol: Akwamaryn – kamień szlachetny, podobnie jak szmaragd, heliodor, morganit akwamaryn jest odmianą berylu. |
| lexicalization | pol: akwamaryn |
| Portuguese |
| has gloss | por: A água-Marinha é uma variedade do berilo, com uma composição química de silicato de alumínio e berílio. A sua dureza é de 7,5 - 8 Mohs. A cor da Água-Marinha varia do verde-azul a azul claro. Esta gema é encontrada um pouco por todo o mundo, já foi encontrada em Elba - Itália; Mourne Mountains - Irlanda do Norte; Mursinsk, Takovaja River, Shaitansk Hills, Adun-Tchilone Baikal - Rússia; Rossing e KI. Spitzkopje - Namíbia; Marambaia Minas Gerais, Rio Grande do Norte - Brasil; Madagascar; Zimbábue; Tanzânia; Quénia; Sri Lanka; Índia; Mianmar; Califórnia,Colorado,Connecticut e Maine - Estados Unidos da América; Austrália; Paquistão; Afeganistão. |
| lexicalization | por: Água marinha |
| lexicalization | por: Água-marinha |
| Moldavian |
| has gloss | ron: | |colspan="2" align="center" bgcolor="#cccccc"|Acvamarin |- | colspan="2" align="center" | |- |Formula chimică ||Be3Al2Si6O18 cu ioni de titan sau fier |- |Sistem de cristalizare || hexagonal |- |Clasă || bihexagonal-bipiramidal 6/m\ 2/m\ 2/m |- |Culoare || albastru deschis până la verzui |- |- |Urmă ||albă |- |Duritate ||7,5 - 8 |- |Densitate || 2,63 - 2,91 g/cm³ |- |Luciu || sticlos |- |Transparenţă || transparent, translucid |- |Spărtură || sidefie, neregulată |- |Clivaj || neclar |- |Habitus || cristale prismatice scurte sau lungi, sau masiv |- |Suprafaţa cristalului || __ |- |Cristale gemene || __ |- |Punct de topire ||-- |- |Conductibilitatea calorică || __ |- |colspan="2" align="center" bgcolor="#cccccc"|Proprieţăţi optice |- |Refracţia || 1,577 - 1,583 |- |Refracţie dublă || 0,004-0,007 |- |Pleocroism |clar de la incolor până la albastru deschis - albastru sau roz |- |Deviaţie optică || pe o singură axă negativ |- |Unghi de dispersiea axei optice || 0,014 ___ |- |colspan="2" align="center" bgcolor="#cccccc"|alte caracteristici |- |Reactivitate chimică || este atacat de acidul fluorhidric |- |Minerale asemănătoare || -- |- |Radioactivitate || inexistentă |- |Magnetism ||... |
| lexicalization | ron: Acvamarin |
| Russian |
| has gloss | rus: Аквамарин ( — морская вода) — минерал группы берилла, бериллосиликат алюминия. Название впервые ввел Беотиус де Боот (Beotius de Boot) в 1609 году, связав цвет минерала с цветом морской воды. |
| lexicalization | rus: Аквамарин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Akvamarín je drahokamová odroda berylu modrej až zelenomodrej farby. Názov pochádza z lat. aqua marina - morská voda. V prírode sa vyskytuje pomerne hojne, tvorí väčšie kryštály hexagonálneho tvaru. Najväčší akvamarín bol nájdený v brazílskych pegmatitoch v roku 1910 - rozmery: 48,5 cm dĺžka, 41 cm šírka, hmotnosť skoro 100 kg. |
| lexicalization | slk: akvamarín |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Akvamarín je zelenkastomoder mineral in drag kamen. Uporablja se za izdelavo nakita. |
| lexicalization | slv: Akvamarin |
| Castilian |
| has gloss | spa: La aguamarina es la variedad de color azul verdoso pálido del berilo al igual que la esmeralda. Se trata de una gema muy apreciada en joyería,a menudo considerada por los diseñadores modernos como favorita, por su dureza permitiendo una gran diversidad de cortes. Su color y brillo recuerdan al agua del mar. |
| lexicalization | spa: aguamarina |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аквамарин (, морска вода) је транспарентни драги камен, који је један од варијетета берила. Има плаву или тиркизну боју и личи на боју мора. Аквамарин је берил са хексагоналном кристалном структуром и хемијском формулом Be3Al2Si6O18, тј. берилијум алумијиум силикатни минерал. Има специфичну тежину 2,68 до 2,74, а тврдоћу 7,5 до 8 по Мосовој скали. Индекс преламања је 1,57 до 1,58. |
| lexicalization | srp: аквамарин |
| Swedish |
| has gloss | swe: Akvamarin (av latin: aqua, "vatten" och marina, "hav"), transparent variant av beryll med ädelstenskvalitet och svag blå eller blå-grön färg vilket givit associationen till havsvatten. Den är månadssten för mars. |
| lexicalization | swe: akvamarin |
| Turkish |
| has gloss | tur: Akuamarin, Akvamarin veya Aquamarin (Lat. aqua marina, "denizin suyu" anlamına gelir). Kıymetli taşlardan olup berilin şeffaf ve silikatlı bir türüdür. Hegzagonal sistemde kristalleşir ve sertliği 7,5-8 arasındadır. Kimyasal formülü: Be3Al2Si6O18 şeklindedir. Açık mavi ya da mavimsi yeşil renktedir ve emeralda çok benzer. Genellikle berilin bulunduğu koşullarda oluşur ve en güzelleri çoğunlukla Rusya’da bulunur. Brezilya’da bulunan sarı beril, bazen aquamarin krisolit olarak adlandırılır. Tipik aquamarin’in mavimsi tonunu veren korundum mevcutsa oryantal aquamarin adıyla anılır. Aquamarin, ABD’de orta Colorado’daki Sawatch dağ silsilesinin Mt. Antero tepelerinde bulunur. Brezilya’da, Minas Gerais, Espírito Santo ve Bahia eyaletlerinde aquamarin madenleri vardır. |
| lexicalization | tur: Akuamarin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аквамарин ( — вода та — морська, , , ) — мінерал класу силікатів. Загальний опис Прозорий різновид берилу блакитнозеленого кольору. Напівдорогоцінний камінь. Використовується в ювелірній справі. За повір'ями, є каменем людей, що народились у березні. Відтінок кольору між блакитним та зеленим. |
| lexicalization | ukr: аквамарин |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ngọc xanh biển hay ngọc berin hay là một loại đá quý màu xanh berin. Ngọc berin còn có tên là aquamarine (từ tiếng Latinh aqua marina nghĩa là "nước biển"). Công thức hóa học của ngọc berin là Be3Al2(SiO3)6, rất gần với ngọc lục bảo. Các loại berin có thể tìm thấy trên đất Mỹ ở gần trung tâm Colorado tại khu vực gần đỉnh núi Antero trong dãy núi Collegiate. Tại Brasil có các mỏ khai thác ở các bang Minas Gerais, Espírito Santo và Bahia. |
| lexicalization | vie: Ngọc xanh biển |
| Chinese |
| has gloss | zho: 海蓝宝石（）是一種寶石質量的透明、一種精美的蓝色或海蓝色的綠柱石，是一种硅酸鹽礦物。 除藍色之外，亦有黃色綠玉（heliodor）、淡粉红色綠玉（銫綠柱石）、紅色綠玉（bixbite）和白色綠玉（goshenite）。 |
| lexicalization | zho: 海蓝宝石 |
