| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Besa is an Albanian cultural precept, usually translated as "faith", that means "to keep the promise" and "word of honor". The word's origin can be traced to the Kanun of Lekë Dukagjini, a collection of Albanian traditional customs and cultural practices. Besa is an important part of personal and familial standing and is often used as an example of "Albanianism". Someone who breaks his besa may even be banished from his community.The roots of this code sprouted from the Code of Leke Dukagjini, an Albanian cultural code. |
| lexicalization | eng: Besa |
| instance of | (noun) a Serbian province in southern Serbia and Montenegro populated predominantly by Albanians Kosovo |
| Meaning | |
|---|---|
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Besa (besë i ubestemt form) er et albansk ord/utrykk som betyr æresord, hellig løfte. Å gi noen besaen betyr å gi løfte om å holde det man lover. I albansk kultur ble besaen betraktet som hellig og å bryte den var helt utenkelig. Besaen var mest utbredt i dagens nord Albania, Kosovo og Malesia (områder med albansk befolkning i Montenegro). Bortsett fra noen unntak var den albanske besaen inntil nylig en institusjon som var allment akseptert av albanere og er noe de fortsatt er stolt over. Besaen er tema i flere av bøkene til den albanske forfatteren, Ismail Kadaré. |
| lexicalization | nor: besa |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Besa, me kultin e nderit është i lidhur edhe kulti i fjalës së dhënë ose siç njihet ndër shqiptar kulti i besës. Kjo është fjalë që nuk ekziston në asnjë gjuhë të botës. Në gjuhet ballkanike ekziston si fjalë e huazuar nga shqipja. Shpesh në përkthime nga gjuha shqipe fjala besë duke mos pasur barazi kuptimore a frazeologji të ndonjë gjuhe tjetër, ajo jepet në formë shkrimesh shpjeguese, si një dukuri e botës shqiptare, si albanizëm. |
| lexicalization | sqi: Besa |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Беса је чврсто обећање, које се мора одржати и по цену живота. Код племена у северној Албанији била је позната још у средњем веку као посебна норма у уређивању међуплеменских и међуљудских односа. Кодификована је у познатом Закону Леке Дукађинија. Имала је, а често и данас има, посебну улогу у крвној освети, јер су се под њеном заштитом завађене странке могле слободно кретати за одређени период, без бојазни од освете. |
| lexicalization | srp: Беса |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint