| German |
| has gloss | deu: Der Bierdeckel (auch Bierteller) dient in der Regel als Unterlage für Biergläser und Bierkrüge. Runde Bierdeckel haben in Deutschland standardmäßig einen Durchmesser von 107 Millimeter, allerdings sind auch quadratische Bierdeckel verbreitet. Sie sind 1,2 mm bis 1,5 mm dick, wiegen zwischen 5 g und 10 g und sind meist aus Pappe. |
| lexicalization | deu: Bierdeckel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα σουβέρ μπίρας (αγγλ. beermat, γερμ. Bierdeckel) είναι τα σουβέρ που χρησιμοποιούνται σε μπιραρίες, μπαρ και καφετέριες για να τοποθετούνται επάνω τους τα ποτήρια της μπίρας, ώστε να προστατεύεται η επιφάνεια των τραπεζιών από υγρούς λεκέδες. |
| lexicalization | ell: σουβέρ μπίρας |
| French |
| has gloss | fra: Un sous-bock, ou rond à bière, est un sous-verre prévu pour les verres à bière (chopes), généralement en carton, servant de support publicitaire puisquil est décoré aux couleurs dune marque. |
| lexicalization | fra: sous-bock |
| Galician |
| has gloss | glg: Os pousavasos, apoiavasos ou portavasos son uns utensilios sobre os que se apoian os vasos e outros obxectos de cristalaría para evitar manchar o mantel, a mesa ou a barra. |
| lexicalization | glg: pousavasos |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コースター（coaster）は、飲み物を飲む時にコップなど食器の下に敷く食器の総称。コップ受けのこと。 なお、グラス・マットとも呼ばれることがある 。 |
| lexicalization | jpn: コースター |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Ene Bierdeckel is ene kleen Schtök Pappendeckel. Et küt onger de Schtange un ander Jläser domet di Zupp am Rand eronger loufe kann evver kein Krengele op dr Desch komme. |
| lexicalization | ksh: Bierdeckel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een bierviltje is een kaartje gemaakt van viltpapier dat in cafés gebruikt wordt om een glas op te zetten. Zo wordt de tafel niet nat door vocht dat door morsen, condensatie of schoonspoelen aan het glas hangt. |
| lexicalization | nld: bierviltje |
| Polish |
| has gloss | pol: Podstawka - rodzaj tekturowej podkładki pod kufel lub szklankę do piwa. Podstawki początkowo wyrabiane były z blachy, fajansu lub porcelany, a ich zadaniem była ochrona blatów stołów przed ciężkimi kuflami i zalaniem piwem. W 1892 r. Robert Sputh z Drezna opatentował podstawkę tekturową, na której z czasem browary lub piwiarnie zaczęły umieszczać swoją reklamę. Obecnie podstawki stanowią przedmiot kolekcjonerski birofilów-tegestologów. |
| lexicalization | pol: Podstawka |
| Russian |
| has gloss | rus: Би́рдекель — подставка под пивную кружку или пивной бокал, предназначенная для предотвращения попадания пива и влаги, конденсирующейся на внешних стенках, на поверхность стола. Изготавливается из специального влаговпитывающего (гигроскопичного) картона. Толщина гигроскопичного картона колеблется от 0,9 до 2,5 мм, весом от 5 г и 10 г. Бирдекель является одноразовым продуктом. Форма, как правило, круглая (диаметр 107 мм) или квадратная с закруглёнными углами. На бирдекель обычно наносят рекламу марок пива, питейных заведений, спортивных или специальных мероприятий. |
| lexicalization | rus: бирдекель |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los posavasos, apoyavasos o portavasos son unos utensilios sobre los que se apoyan los vasos y otros objetos de cristalería para evitar ensuciar el mantel, la mesa o la barra. |
| lexicalization | spa: posavasos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бі́рдекель — підставка під пивну кружку чи бокал, призначена для запобігання потраплянню пива та вологи, що конденсується на зовнішних стінках посуду, на поверхню стола. |
| lexicalization | ukr: Бірдекель |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Giấy lót li, lót cốc là loại giấy được sử dụng để đặt các li, cốc uống nước (thường là lạnh) lên trên. Mục đích chính của miếng lót li, lót cốc là nhằm đảm bảo hút nước bám trên thành cốc đọng và chảy ra bàn, đặc biệt là chảy ra quần, áo của người uống nước; tránh tỏa nhiệt trực tiếp giữa cốc và vật đặt lên (bàn ăn, tay người cầm...). Người ta sử dụng nhiều chất liệu khác nhau để làm cái lót li này: mây tre đan, vải, gỗ, tấm mút, li e... nhưng thông dụng hơn cả là làm bằng giấy thấm nước vì mấy lí do: * Giá thành giấy thấp hơn các chất liệu kia * Giấy dễ in hơn, đặc biệt là in lưới, in typô * Giấy dễ phân hủy, dễ tái chế hơn nên thỏa mãn yêu cầu thân thiện với môi trường Do đó, các hãng nước giải khát, bia, rượu và các nhà hàng lịch sự hay sử dụng giấy làm nguyên liệu sản xuất đồ quảng cáo cho thương hiệu của mình. |
| lexicalization | vie: giấy lót li |
