| Arabic |
| has gloss | ara: بيه أو بيك لقب تركي ،كان في الإمبراطورية العثمانية. في مصر قبل الثورة، كان هذا اللقب يلي لقب الباشا. لقب عادة ما يطبق على زعماء القبائل الصغيرة. بعد الثورة في مصر، نزل من عليائه في تلك الحقبة، وكان يطلق على كبار الموظفين كمديري العموم ووكلاء الوزارات وضباط الشرطة ووكلاء النيابة. |
| lexicalization | ara: بيه |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Бей, төрки телле халыҡтарҙа берләшмә йәки ҡәбилә башлығының йәмәғәт вазифаһы, хөкөм итеүсе мәғәнәһендә ҡулланылған. Башҡаларға ҡарата ғәҙел һәм тигеҙ ҡарашта булған кеше генә Бей исеменә лайыҡ була алған. |
| lexicalization | bak: Бей |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Бей — цюркскі тытул і званне, ваеннае і адміністрацыйнае, ідучае першапачаткова ад цюркскага тытула «бег» — кіраўнік, правадыр, князь, гаспадар. Як звычайна ў цюркскіх мовах, гэты тытул мае прамы раўналежнік у тэрмінах, вызначальных сямейныя адносіны — муж, супруг, глава сямі. Першапачаткова глава самастойнага радавога, рода-племяннога і нават палітычнага (дзяржаўнага) тэрытарыяльнага падпадзялення. У ранніх цюркскіх мовах існавала нават паняцце «беглербегі» («князь князёў»), якое адпавядае больш распаўсюджаным тытулам султана, шаханшаха і г. д. У буйных цюркскіх палітычных абяднаннях — каганатах, султанатах і г. д. бег (бей) займаў вызначаную іерархічную пазіцыю сярод тытулаваных адміністратараў. У Асманскай імперыі пачатковы парадак быў такім (хоць і не на ўсім працягу існавання імперыі) — паша, бей, ага, эфендзі. Тытул бея, як індывідуалізаванае званне, маглі насіць князі (гаспадары) Малдавіі, Валахіі, вострава Самос. |
| lexicalization | bel: бей |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Beg (na turskom, bey, što znači "gospodin") je naslov koji se tradicionalno koristio za vođe manjih turskih plemenskih grupa. U historijskim analima, mnogi turske i perzijske vođe su imale titule bey, beg ili beigh. Sve tri su istog značenja - "lider". Regija, provincija ili vilajet (na turskom, vilayet), u kojem je beg vladao, nazivao se beylik, odnosno "begovina," što u grubim crtama odgovara "emiratu" ili "kneževini." |
| lexicalization | bos: beg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бей (или бег, бек) е тюркска титла, първоначално означавала водач на малка племенна група. По-късно тя започва да се отнася за владетелите на независими или васални княжества, както и за управителите на провинции в много страни от Близкия Изток. Областта, управлявана от бея се нарича бейлик. |
| lexicalization | bul: Бей |
| Catalan |
| has gloss | cat: Bei o bey (del turc beg) és un títol dorigen turc adoptat per diferents tipus de governants dintre del territori de lantic Imperi Otomà. Va ser també el títol dels monarques de Tunis. Com altres títols d'origen turc, es posposa al nom. |
| lexicalization | cat: Bey |
| German |
| has gloss | deu: Bey (ursprünglich Beg; , persisch/osmanisch/ - Bek/Beg/Beyg; auch Bai bzw. Bē) ist ein türkischer Herrschertitel. Die weibliche Entsprechung ist Begum. |
| lexicalization | deu: Bey |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Μπέης ή Βέης ήταν ανώτερος διοικητικός τίτλος στην Οθωμανική αυτοκρατορία. Η λέξη προέρχεται από την τουρκική "μπέγι" που σημαίνει νους, και κατά γράμμα "ιθύνων νους" και σε επέκταση ηγεμόνας, μέγας, άρχοντας. |
| lexicalization | ell: Μπέης |
| French |
| has gloss | fra: Un bey (ou beg) est un titre turc désignant à lorigine un « chef de clan ». Historiquement, de nombreux chefs turcs et perses furent appelés bey, beg or beigh. Le beylicat désigne à la fois le pouvoir et le territoire (beylik) sur lequel sexerce le pouvoir du bey. Il s'agit du même mot désignant un chef, qui apparaît aussi dans les titres militaires de beylerbey (gouverneur de province) et de sandjakbey (chef de régiment) |
| lexicalization | fra: bey |
| Galician |
| has gloss | glg: Orixinalmente bey é a palabra turca para xefe, tradicionalmente aplicado a líderes de pequenas tribos que viu modificado o seu significado ó se crear o Imperio Otomano e recibir os seus gobernantes o título de bey, máis tarde, en 1383, pasaron a ser coñecidos co título de sultán e bey foi o título que adoptaron os xefes de distrito (beylik). Posteriormente o título quedou como título honorífico e como rango do exército, equivalente ao grao de coronel nos exércitos occidentais. En Tunisia os beys convertéronse nunha dinastía que acabou sendo soberana. |
| lexicalization | glg: bey |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בֵיי (טורקית מודרנית Bey, טורקית עותמאנית بک - "בֵיי" או "בֵג") היה תואר אצולה טורקי שהוצמד לאחר שמו הפרטי של אדם, ומקבילתו הנשית הייתה "האנם" (Hanım) מונח מהשפה הפרסית שמשמעותו "גברת". המונח עדיין רווח בטורקית מודרנית, אם כי משמעותו שונה, ונעשה בו שימוש באופן דומה גם באזרבייגאן. ביי היה השני בחשיבותו מבין התארים לגברים באימפריה העותמאנית אחרי פאשה ולפני אעא ואפנדי. היסטוריה מקורו של המושג במילה ל"מנהיג" או "ראש שבט" בשפות טורקיות, אך השימוש רווח למנהיגים בכלל גם בפרסית ובשפות אחרות במרכז אסיה. כך למשל כונה המשנה למלך הכוזרים בכינוי כגן בק. אטא-ביי (באזורים אחרים בק או בג) הוא כינוי שהיה נפוץ החל מהתקופה הסלגוקית באזורי שליטתם של הסלגוקים והמדינות שצמחו על חורבות ממלכתם. כמו כן נפוץ השם בקרב הטורקמנים באזור איראן ואזרביגן. באיראן כונה הוזיר הגדול בכינוי, האתא-בג הגדול. כינוי הישות עליה היה הביי מופקד נקראה "בייליק" (Beylik), שמשמעותה המקורבת היא "נסיכות" או "נפה". |
| lexicalization | heb: ביי |
| Hindi |
| lexicalization | hin: बेग़ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Beg (turski: bey) za vrijeme Turskog carsva titula je za plemića iz višeg sloja, koja isto može označavati i kneza plemena, starještinu, časnika, ili glavara. Beg (množ. begovi) je također naziv za gospodu u turskim krajevima. |
| lexicalization | hrv: Beg |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bej (törökül: bey; régiesen bég) egy oszmán cím, mely a pasák férfiivadékait és az ezredesi rangfokozatot nyert katonai és polgári hivatalnokokat illette; az előkelőbb európaiakat is megtisztelték néha ezzel címmel. Mai jelentése úr. |
| lexicalization | hun: bej |
| Italian |
| has gloss | ita: Col termine Bey (dal turco antico Beg, ossia "signore", che originò larabo Bik ) si indicò in epoca moderna, dal XVI secolo fino a tutto il XX secolo, il signore di Tunisi, nominalmente vassallo della Sublime Porta ottomana di Istanbul, ma di fatto ampiamente autonomo. Il significato del termine in seguito fu allargato a indicare il responsabile fiscale o militare di una circoscrizione amministrativa dell'impero; infine divenne semplice appellativo di rispetto. |
| lexicalization | ita: Bey |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベグ（beg, begh, beğ）は、テュルク系の指導者、有力者の称号。元来の意味は遊牧部族長のことで、突厥のテュルク語碑文にあらわれる語である。語源は、中国語の伯、サーサーン朝などイラン系の君主号として用いられた「神」を意味するイラン語、「バグ」 bag からの借用語とする説など、諸説がある。アラビア語・ペルシア語文献ではバク/ベグ بكbak/bek 、ビーク/ベイグ بيك bīk/ بيگ beyg などの表記が用いられる。現代のテュルク諸語ではトルコ語はベイ（bey）、ウズベク語ではビー（bi）など、様々に転訛している。 |
| lexicalization | jpn: ベグ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბაი (თურქ. Bey) ოქტომბრის რევოლუციამდელ შუა აზიაში, ყაზახეთში, ალთაისა და ნაწილობრივ კავკასიაში მდიდარი, მსხვილი მიწათმფლობელი, მესაქონლე, მევახშე. ბაების სოციალური კატეგორია წარმოიქმნა კაპიტალიზმამდელ პერიოდში. XX საუკუნის დამდეგისათვის გაიზარდა იმ ბაების ფენა, რომლებიც ქალაქის სავაჭრო და სამრეწველო ბურჟუაზიას განეკუთვნებოდნენ. |
| lexicalization | kat: ბაი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Би — дәстүрлі қазақ қоғамының саяси-әлеуметтік жүйесіндегі демократиялық биліктің иесі. Зерттеуші ғалымдардың, әсіресе, В.В. Бартольдтың пікірінше, “би” сөзі шамамен 14 — 15 ғ-ларда ежелгі түркі тіліндегі “бек” атауының бір нұсқасы ретінде пайда болып, басқарушы, ел билеуші мағынасын білдірген. Кейіннен бастапқы семантикалық-тілдік реңкінен ажырап, көбінесе, дау-жанжалды шешіп, кесімді төрелік айтушы, әділ үкім шығарушы адамды бейнелеу үшін қолданылған. 17 ғ-да өмір сүрген Махмұд ибн Уәлидің “Бахр әл-асрар фи манақиб әл-ахйар” атты еңбегінде “жоғарғы мәртебелі әмірлер мен елге сыйлы, пендәуи тірліктен азат адамдардың” барлығы Б. аталғанын жазады. Ал қазақ халқының дәстүрлі түсінігінде бұл атау төрт түрлі мағынада: 1) ел билеушісі, иелік етуші; 2) сот, төреші; 3) батагөй, шешен; 4) бітістіруші дипломат, елші ретінде ұғынылған. |
| lexicalization | kaz: би |
| Latin |
| has gloss | lat: Beigus sive beighus lingua Turcica idem vult ac "princeps" "phylarchus." In usu erat apud Turcas, Persas etc. ut titulus. Hodie apud Turcas nihil sibi vult nisi "dominus." |
| lexicalization | lat: Beigus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bejs arī begs, beks - tjurku tituls, militāra un administratīva amata apzīmējums. Cēlies no beg - cilts vadonis, karadraudzes vadītājs, viduslaikos pēc statusa līdzvērtīgs eiropiešu kņazs vai grāfs. Tjurku valstīs - kaganātos, sultanātos, - viens no militāri administratīvās hierarhijas tituliem. |
| lexicalization | lav: bejs |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Бег |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bei, beg of bey is een van oorsprong Turkse titel of benaming die gevoerd wordt in sommige Islamitische landen. Algiers en Tunis hadden tijdens de Ottomaanse periode een dei (dey/dej). |
| lexicalization | nld: bei |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bey er eit tyrkisk ord som tyder noko i nærleiken av herre. Opphaveleg var ordet i bruk som namn på ein stammehovding. Dei første tre herskarane over Det osmanske riket nytta denne tittelen. Det osmanske riket voks seg større, og etter 1383 blei dei osmanske herskarane i staden kalla sultan, og frå då av blei tittelen bey heller nytta rundt om i Det osmanske riket om det som i Europa heitte hertug eller greve. Området til ein bey blei kalla ein beylik. |
| lexicalization | nno: bey |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bey er et tyrkisk ord som betyr «høvding» eller «leder». Det har vært brukt som tittel i forskjellige sammenhenger. Varianter er Beg og Beigh. |
| lexicalization | nor: Bey |
| Polish |
| has gloss | pol: Bej - tureckie słowo oznaczające wodza, m.in. janczarów. |
| lexicalization | pol: Bej |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bey ou beg é um título nobiliárquico de origem turca, adoptado por diferentes governantes dentro dos territórios dos antigos Império Seljúcida e Império Otomano. Um Beylik era um território governado por um bey. Foi também o título dos monarcas da Tunísia. |
| lexicalization | por: Bey |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bey este un cuvânt turcesc cu semnificaţia "căpetenie", în general aplicat liderilor de grupuri tribale. În numeroase surse istorice, numeroşi lideri turci sau persani sunt numiţi bey sau beg, având aceeaşi semnificaţie. Regiunile sau provinciile guvernate sau administrate de bey se numeau beylik, în traducere aproximativă "emirat" sau "principalitate" în primul caz, "provincie" sau "guvernorat" în al doilea. Astăzi cuvântul este folosit ca titlu social pentru bărbaţi (cu sensul expresiei "domnul"). |
| lexicalization | ron: bey |
| Russian |
| has gloss | rus: Бей — тюркский титул и звание, военное и административное, идущее первоначально от общетюркского титула «bəq/bəy» — вождь. В изначальном варианте имело значение вождя рода в составе племени, главой которого выступал хан. Возглавлял родовое ополчение в общеплеменном войске. В общей иерархии древнетюркских титулов шел вторым после хана. |
| lexicalization | rus: Бей |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Beg (turško: bey, "vodja"), naslov, ki se je tradicionalno uporabljal za vodje manjših turških plemen ali skupin plemen. Naslov ima več različic: bey, beg ali beigh, ki imajo popolnoma enak pomen - "vodja". |
| lexicalization | slv: beg |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bey o beg es un título de origen turco adoptado por diferentes tipos de gobernantes dentro del territorio del antiguo Imperio otomano. Fue también el título de los monarcas de Túnez. Como otros títulos de origen turco, se pospone al nombre. |
| lexicalization | spa: bey |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Bej |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бег (на турском, -bey}-, што значи "вођа") је наслов који се традиционално користио за вође мањих турских племенских група. У историјским аналима, многе турске и персијске вође су имале титуле bey, бег или beigh. Све три су истог значења - "лидер". Регија, провинција или вилајет , у којем је бег владао, називао се beylik, односно "беговина," што у грубим цртама одговара "емирату" или "кнежевини." |
| lexicalization | srp: бег |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bej (även stavat bey, beg och beigh) var en furstetitel av turkiskt ursprung som användes bland annat i Osmanska riket. Ordet betyder egentligen "hövding". |
| lexicalization | swe: Bej |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bey, Türkçede erkeklerin kullandığı sanlardan birisidir. Diğerleri efendi, ağa, efe, çelebi, ağabey, amca, dayıdır. Eski Türkçedeki biçimi beg idi. |
| lexicalization | tur: bey |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бей (бег, бек, , від давньотюркського «bəq/bəy» — вождь) — загальнотюркський титул, військове та адміністративне звання. |
| lexicalization | ukr: бей |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伯克（古突厥语：𐰋𐰏 beg；，拉丁维文：beg）、又称贝伊（；），突厥语中“首领”或“酋长”之意，后来成为奥斯曼帝国属地以及中亚、南亚地区伊斯兰教人士的一种头衔，有“总督”、“老爷”等意思。当代土耳其语中的“巴依”（Bay）一词，已经失去首领的意思，而只是对成年男性的尊称，可以译作“先生”。这字还有另一型态:巴颜,伯颜,富裕。 |
| lexicalization | zho: 贝伊 |
