| Hungarian |
| has gloss | hun: A BFG 9000 az id Software által kitalált futurisztikus fegyver, ami a Doom-sorozatokban szerepel. A BFG 9000 egy olyan hatalmas, fémből készült fegyver, ami zöld plazma-lövedéket lő ki. Vitathatatlanul a legerőteljesebb a sorozatban, mivel képes akár a közeli és a távoli ellenségeket is megölni egyszerre. A későbbi FPS stílusú videojátékokban is készítettek hasonló fegyvereket, de közülük csak kevés lett olyan híres, mint a BFG 9000. A Quake II-ben és Quake III Arena-ban is megjelenik ez a fegyver BFG10K néven, s mintegy tiszteletadásképpen tették bele a játékokba a készítők. |
| lexicalization | hun: BFG 9000 |
| Italian |
| has gloss | ita: Il BFG 9000 è unarma da fuoco immaginaria, presente nei videogiochi della serie Doom, oltre che in Quake 2 e Quake 3 Arena. Si tratta di una delle armi che più sono entrate nellimmaginario collettivo dei videogiocatori: è spesso presente nelle classifiche e nelle top-ten delle "migliori armi nei videogiochi", insieme al raggio restrittore di Duke Nukem 3D e alla gravity gun di Half-Life 2. |
| lexicalization | ita: BFG 9000 |
| Polish |
| has gloss | pol: BFG9000 (w innych grach z innym numerem bądź bez niego) – fikcyjna broń, która po raz pierwszy pojawiła się w grach komputerowych z serii Doom (Doom, Doom II, Doom III oraz Doom III: Resurrection of Evil). BFG9000 przedstawiony jest jako duże masywne metalowe działo, które strzela dużymi kulami zielonej plazmy. Jest najpotężniejszą bronią w grze, mogącą zabić większość wrogów jednym strzałem. Późniejsze gry z gatunku FPS (first-person shooter) posiadały podobne rodzaje broni, jednak niewiele z nich uzyskało taką sławę jak BFG. |
| lexicalization | pol: BFG9000 |
| Russian |
| has gloss | rus: BFG9000 — вымышленное футуристическое оружие, встречающееся в компьютерных играх Doom, Doom II, Doom 3 и Doom 3: Resurrection of Evil, а также в играх серии Quake. BFG9000 представляет собой тяжёлое цельнометаллическое орудие, стреляющее шарами зеленоватой плазмы. Являясь наиболее мощным в игре, оно убивает почти всех персонажей с одного выстрела. Большинство игр класса шутеров от первого лица обладают чем-то похожим, но лишь единицы столь же смертоносны. |
| lexicalization | rus: BFG 9000 |
| lexicalization | rus: BFG-9000 |
| lexicalization | rus: BFG9000 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La BFG9000 es un arma futurista de la serie de videojuegos Doom. Es el arma de mayor potencia destructiva. |
| lexicalization | spa: Bfg 9000 |
| lexicalization | spa: BFG9000 |
