| Czech |
| has gloss | ces: Bhavačakra (v dévanágarí भवचक्र), v jazyce páli bhavačakka, je sanskrtský pojem, který označuje buddhistické symbolické vyobrazení samsáry. S bhavačakrou se lze setkat především v tibetském buddhismu. „Bhava“ znamená život a „čakra“ kolo, pojem tak bývá často překládán jako „kolo života“, případně „kolo samsáry“, „kolo bytí“ apod. |
| lexicalization | ces: Bhavačakra |
| Danish |
| has gloss | dan: Livshjulet el. (Sanskrit. Bhavacakra) er en illustration i buddhismen, som forsøger at vise Samsaras endeløse kredsløb. Den viser yderligere, at det er muligt for mennesket at bryde ud af Samsara. |
| lexicalization | dan: livshjulet |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Lebensrad (auch: Rad des Werdens; skrt.: Bhava-cakra; tib.: srid pa 'khor lo) bezeichnet unter anderem ein Symbol der buddhistischen Meditation. Kurz vor seiner Erleuchtung (Bodhi) soll Buddha den ewigen Kreislauf des Lebens gesehen und den Weg der Befreiung erkannt haben. |
| lexicalization | deu: Lebensrad |
| French |
| has gloss | fra: La roue de lexistence karmique (sanskrit bhava-cakra, pâli bhava-cakka) est, dans le bouddhisme, une représentation figurative du samsara, ayant dailleurs pour synonyme samsara-cakra (sanskrit) ou samsara-cakka (pâli). |
| lexicalization | fra: Roue de l'existence karmique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גלגל, גלגל החיים או גלגל הקיום (בהוואצ'אקרה) הוא ייצוג סמלי מורכב לסמסרה בצורה של גלגל (מנדלה), בה משתמשים בעיקר בבודהיזם הטיביטי. סמסרה היא המחזור האינסופי של לידה ולידה-מחדש, אשר אדם יכול לברוח ממנו רק על ידי השגת הארה. |
| lexicalization | heb: גלגל |
| Italian |
| has gloss | ita: La Ruota dellesistenza (sanscrito: भवचक्र bhavacakra; pali: bhavacakka; tibetano: སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་ srid pai 'khor lo; cinese: 有輪 yǒulún; giapponese:有輪 urin, coreano 유륜 yuryun; vietnamita: hữu luân) è una rappresentazione iconografica di alcuni principi di base del Buddhismo. |
| lexicalization | ita: Ruota dell'esistenza |
| Dutch |
| has gloss | nld: De lering van het Levenswiel of Wiel van het Leven uit het Tibetaans boeddhisme komen diverse boeddhistische concepten samen. Deze worden samen weergegeven in een traditionele schildering, welke gebruikt kan worden om het boeddhisme op een grafische manier te onderwijzen. Leringen die in het Wiel van het Leven behandeld worden zijn onder andere karma, wedergeboorte, Mara, de drie mentale vergiften, samsara, dukkha, het afhankelijk ontstaan, het Achtvoudig Pad, verlichting en het Bodhisattva- en Boeddhaschap. |
| lexicalization | nld: Levenswiel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Livshjulet er eit bilete innan buddhismen som viser mønsteret for samsara, det forgjengelege jordelivet. Hjulet er særleg kjend frå tibetansk buddhisme. Det kan òg kallast dharmahjulet, lovhjulet, gjenfødingshjulet, samsarahjulet eller lidingshjulet. Det blir òg kalla chakra, frå sanskritordet som tyder hjul. |
| lexicalization | nno: Det buddhistiske livshjulet |
| Polish |
| has gloss | pol: Koło życia (także: koło stawania się, kołowrót życia i śmierci bhawaczakra, sanskryckie bhavacakra) jest ważnym symbolem buddyzmu. Odnosi się ono zarówno do koła życia składającego się z sześciu sfer egzystencji, czyli samsary (kręgu narodzin i śmierci, świata cierpienia dukkha) jak i do nauczania (ośmiorakiej ścieżki) Buddy Siakjamuniego, o którym mówi się, że puścił w ruch Koło Dharmy. Koło życia dzieli się na cztery koncentryczne kręgi. |
| lexicalization | pol: Koło życia |
| Tamil |
| has gloss | tam: பவசக்கரம்(பாளி:பவசக்க, சமஸ்கிருதம்:भवचक्र) என்பது சம்சாரத்தின் சிக்கலான வட்டவடிவான சித்தரிப்பாகும். இது பெரும்பாலும் திபெத்திய பௌத்ததில் பயன்பாட்டில் உள்ளது. சம்சாரம் என்பது ஜனன மரனத்தின் சுழற்சியாகும். இந்த சுழற்சியை போதி நிலையை அடைவதன் மூலமே நிறுத்த இயலும். பவ(भव) என்ற வடமொழிச்சொல்லுக்கு இருத்தல், பிறப்பு,தோற்றம் என பல்வேறு பொருள்கள் உண்டு |
| lexicalization | tam: பவசக்கரம் |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hữu luân (zh. 有輪, sa. bhava-cakra, pi. bhavacakka) là vòng sinh tử, là bánh xe của sự tồn tại, chỉ cái luân chuyển của thế giới hiện hữu. Đây là cách nói và biểu tượng của người Tây Tạng chỉ Luân hồi (sa. saṃsāra). Thế giới của Hữu tình hiển hiện dưới sáu dạng (Lục đạo): Thiên giới, loài A-tu-la, loài người là ba thiện giới nằm phía trên của bánh xe. Phía dưới của bánh xe là súc sinh, ngạ quỷ và địa ngục. Tất cả sáu loài này đều chịu khổ và sự hoại diệt. Cái chết được xem do Diêm vương gây ra, là người quay và giữ (cắn) chặt bánh xe. |
| lexicalization | vie: Hữu luân |
