| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Biblical Mount Sinai (Hebrew: הר סיני, Har Sinai) is an ambiguously located mountain at which the Hebrew Bible states that the Ten Commandments were given to Moses by God. In certain biblical passages these events are described as having transpired at Mount Horeb. Sinai and Horeb are generally considered to refer to the same place although there is a small body of opinion that the two names may refer to different locations. |
| has gloss | eng: The Biblical Mount Sinai is a mountain that was written about in the Old Testament. It was written by Moses that the Ten Commandments were given to him by God on Mount Sinai. |
| lexicalization | eng: biblical Mount Sinai |
| instance of | (noun) a land mass that projects well above its surroundings; higher than a hill mount, mountain |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Biblická hora Sinaj se vztahuje k místu, kde podle Bible (Exodus 19-20) dal Bůh Desatero přikázání Mojžíšovi. Existuje mnoho rozdílných teorií, kde se toto místo přesně nachází. |
| lexicalization | ces: Sinaj |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sinajbjerget også kaldt Horeb, omtalt i Bibelen refererer til det sted, hvor Moses modtog lovens tavler med de 10 bud fra Jahve, Det Gamle Testamentes gud. Sinaj synes at have været Jahves bolig, og måske har såvel Jahve som helligstedet Sinaj oprindelig været forbundet med det midjanitiske folk. |
| lexicalization | dan: Sinai-bjerget |
| lexicalization | dan: Sinaibjerget |
| lexicalization | dan: Sinajbjerget |
| German | |
| has gloss | deu: Der biblische Sinaiberg ist ein Berg, an dem laut religiöser Überlieferung Moses von Gott die Zehn Gebote erhielt. Die Lage des Berges ist unklar. Seit dem 4. Jahrhundert setzten Christen ihn mit einem Berg gleich, der seither den Namen Sinai trägt, siehe Sinai (Berg), wobei eine Minderheit von Autoren andere Berge damit in Verbindung bringt, insbesondere den Vulkan Hala-'l Badr. Unklar ist ebenfalls, ob der biblische Sinaiberg mit dem biblischen Berg Horeb identisch ist, dessen Lage aber gleichfalls unbekannt ist. |
| lexicalization | deu: Sinai |
| French | |
| has gloss | fra: Dans le Pentateuque, Sinaï désigne à la fois le désert où pérégrinent les Hébreux et la montagne, appelée aussi Mont Horeb, où Moïse reçoit les Tables de la Loi . |
| lexicalization | fra: Sinaï |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: במקרא, הר סיני הוא המקום שבו ניתנה התורה לעם ישראל, אירוע המכונה מעמד הר סיני. |
| lexicalization | heb: הר סיני |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il monte Sinai, solitamente identificato col monte Oreb, è il luogo in cui tra laltro Mosè, secondo il Libro dellEsodo, fu chiamato da Dio attraverso il roveto ardente ( seguenti) per ricevere le tavole della legge del decalogo ( seguenti): mentre le fonti yahvista e sacerdotale usano il nome Sinai, quelle elohista e deuteronomista usano il nome Oreb. |
| lexicalization | ita: Monte Sinai Biblico |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Синајска Гора или Мојсијева Гора, е планина, која се наоѓа на јужниот дел од Синајскиот Полуостров со висина од 2285 м. Позната е во јудаизмот, христијанството и исламот. Оваа планина е позната по местото каде Мојсеј ги примил Десетте Божји заповеди. |
| lexicalization | mkd: Синајска Гора |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sinaifjellet er staden der Moses skal ha fått steintavlene med dei ti boda frå Gud. Fjellet ligg på Sinaihalvøya. |
| lexicalization | nno: Sinaifjellet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sinai er et fjell sør på Sinaihalvøya som identifiseres med det fjellet hvor Moses skal ha mottatt steintavlene med De ti bud fra Gud. |
| lexicalization | nor: Sinai |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sinaj alebo Sínai (hebr. סיני) je podľa Biblie vrch, na ktorom dal Boh Mojžišovi Desať prikázaní. |
| lexicalization | slk: Sinaj |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: Monte Sinai |
| Tamil | |
| has gloss | tam: விவிலிய சீனாய் மலை விவிலியத்தின் யாத்திராகமம் 19 மற்றும் 20 ஆம் அதிகாரங்களில் கடவுள் மோசேயிடம் பத்துக் கட்டளைகளை கொடுத்த மலையாகும். இதன் அமைவிடம் பற்றி பல கருத்து முரண்பாடுகள் காணப்படுகின்றன. |
| lexicalization | tam: விவிலிய சீனாய் மலை |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сіна́й — гора на Близькому Сході, яка згадується у Старому Заповіті Біблії як місце, де Бог вручив Мойсею скрижалі з десятьма заповідями. Про реальне розташування гори існує декілька версій. Згідно однієї з них гора розташована на півдні Синайського півострова в Єгипті. Згідно іншої - це потухлий вулкан на півночі Аравійського півострова. Слід звернути увагу, що в той час на території Палестини на вершинах майже кожної гори розміщувались жертівники та приносились жертви, всі ці гори вважались священними. Тому будь-яка з багатьох священних гір могла бути біблійною горою Сінай чи Хорив(Хореб). |
| lexicalization | ukr: Біблійна гора Сінай |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
