| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: البيلاروس هم شعب سلافي شرقي يشكل الغالبية العرقية في جمهورية بيلاروسيا بحوالي 82% من سكانها ويشكل أقلية في عدد من دول الإتحاد السوفيتي سابقا وبولندا. يتكلم البيلاروس اللغتين البيلاروسية والروسية. يصل عدد البيلاروس إلى حوالي 9 إلى 10 مليون نسمة. منذ استقلال الاتحاد السوفيتي هاجر مئات الآلاف من البيلاروس إلى دول الاتحاد الأوروبي، كندا، الولايات المتحدة الأمريكية وروسيا. |
| lexicalization | ara: بيلا روس |
| lexicalization | ara: بيلاروسيون |
| lexicalization | ara: بيلاروس |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Os bielorrusos son os abitants mayoritarios de Bielorrusia e tamién abitan como minoría en Rusia, (en a rechión de Smolensk biben os krivichi u jriviche, consideratos Bielorrusos). e Polonia. Parlan una luenga eslaba oriental, o bielorruso e son de relichión cristiana ortodocsa. |
| lexicalization | arg: bielorrusos |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Белару́сы (да 1-й пал. ХІХ ст. — ліцьвіны) — нацыя ў Цэнтральнай і Ўсходняй Эўропе, асноўнае насельніцтва Рэспублікі Беларусь. |
| lexicalization | bel: беларусы |
| lexicalization | bel: Выбітныя асобы Беларусі |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Biografije, Bjelorusija |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Беларуси или Беларуси (беларуски: беларусы) - нация населяваща Беларус и съседните ѝ страни Полша (предимно в Област Бялисток), Русия, Литва и Украйна. Голям брой беларуски емигранти има в САЩ и Канада в началото на 20 век. След разпада на Съветският съюз отново много беларуси емигрираха в страните от Европейския съюз САЩ, Канада и Русия. След независимостта на Беларус, в началото на 1990-те години, се подновява идеята за възраждането на беларуската национална идентичност на основата на беларуския език. Към настоящия момент в страната живеят около 10 млн. души, който се самоопределят като беларуси. |
| lexicalization | bul: беларуси |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Bielorussos |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bělorusové (bělorusky Беларусы) jsou slovanský národ náležící k jeho východní větvi. Název Bělorusové pochází od jména Bílá Rus, kterým se od 14. století označovala část Litevského velkoknížectví mezi Dvinou a horním Dněprem. |
| lexicalization | ces: Bělorusové |
| Church Slavic | |
| has gloss | chu: Бѣлороу́си (людиѥ) и · въсточьнословѣньскъ народъ ѥ́стъ ⁙ Чисмєньмь бѣлороусъ до 10 лєѡдръ сѫтъ · ихъжє до 8 лєѡдръ Бѣлꙑ Роуси живєтъ ⁙ Бѣлороу́съ ро́дьнъ бѣлороу́сьскъ ѩꙁꙑ́къ ѥ́стъ ⁙ Вѣрьни Богоу людиѥ бол҄ьшємь чисмєньмь (до 80% сѫтъ) православьни сѫтъ |
| lexicalization | chu: Бѣлороу́си |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Белоруссем (хăйсене теççĕ) — тухăç славян халăхĕ, пурĕпе 10 млн çынна яхăн, ытларах Белоруси Республикинче пурăнаççĕ. Çаплах Раççейре, Украинăра тата урăх çĕршывсенче пурăнаççĕ. "Белорус" ячĕ XIX − XX ĕмĕрсенче çирĕпленсе юлать, унчен вĕсене "литьвинсем" (лiцьвiны) тенĕ. Белорус этносĕ славянсем вырăнти балти халахĕпе хутшăннипе пулса кайнă. |
| lexicalization | chv: Белоруссем |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hviderussere (hviderussisk: беларусы, russisk: Белору́сы) er et slavisk folkeslag som for størstedelen bor i Hviderusland, men med store mindretal i nabolandende Rusland, Ukraine, Polen og Litauen samt spredt ud over det gamle Sovjetunionen. |
| lexicalization | dan: hviderussere |
| German | |
| has gloss | deu: Die Weißrussen (in neuerer Zeit oft Belarussen nach der Eigenbezeichnung Беларусы/Belarusy) bilden das Staatsvolk von Weißrussland (dort ca. 8,1 Millionen), größere weißrussische Minderheiten siedeln in Teilen Polens - insbesondere im Raum Białystok - und in Russland - hier insbesondere im Westen des Landes, in den Großstädten sowie in der Exklave Kaliningrad. |
| lexicalization | deu: Weißrussen |
| lexicalization | deu: Weißrusse |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Λευκορώσοι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Belorusoj (memnomo: беларусы) estas slava popolo kun ĉirkaŭ 10 mln. da homoj, loĝantaj ĉefe en Belorusio. |
| lexicalization | epo: Belarusoj |
| lexicalization | epo: Belorusoj |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Valgevene inimesed |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Bielorrusiarrak |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Valkovenäläiset eli valkoruteenit on ukrainalaisille ja venäläisille lähisukua oleva kansa. Valkovenäläisiä on noin kymmenen miljoonaa entisen Neuvostoliiton alueella, joista noin kahdeksan miljoonaa asuu Valko-Venäjän valtiossa. Merkittäviä vähemmistöjä asuu Puolassa (Bialystokin provinssi), Ukrainassa, Venäjällä ja Liettuassa. Maastamuuton tuloksena heitä asuu myös Yhdysvalloissa ja Kanadassa. |
| lexicalization | fin: Valkovenäläiset henkilöt |
| lexicalization | fin: Valkovenäläiset |
| French | |
| has gloss | fra: Les Biélorusses ou Bélarusses (pluriel de Biélorusse ou Bélarusse) sont les habitants slaves autochtones de la Biélorussie où ils représentent environ de la population. |
| lexicalization | fra: Bielorusses |
| lexicalization | fra: Biélorusses |
| lexicalization | fra: Personnalité biélorusse |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Belorusi ili Bjelorusi (bjeloruski: беларусы) su indoeuropski narod iz grupe Istočnih Slavena naseljen u Bjelorusiji. Jezično i etnički su srodni Rusima i Ukrajincima. |
| lexicalization | hbs: Belorusi |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: בלארוסים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bjelorusi (bjeloruski: Беларусы / Belarus'i) su indoeuropski narod iz grupe Istočnih Slavena naseljen uglavnom na teritoriju današnje Bjelorusije, nešto manje Ukrajine i Rusije. Jezično i etnički su najsrodniji Ukrajincima, a potom Rusima i Poljacima. |
| lexicalization | hrv: Biografije, Bjelorusija |
| lexicalization | hrv: Bjelorusi |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A belaruszok (más néven fehéroroszok) egy keleti szláv nép, a mai Belarusz Köztársaság államalkotó népe. (A Magyarországon a rendszerváltás előtt használt belorusz, illetve Belorusszia névváltozat közvetlenül az orosz nyelvből ered.) Kisebb csoportjai élnek még a szomszédos Lengyelország, Litvánia, Ukrajna, Oroszország területén. Jelentős számban vándoroltak ki a 20. század elején az Egyesült Államokba, Brazíliába és Kanadába. Ma körülbelül 8 millió ember vallja magát belarusz nemzetiségűnek világszerte. |
| lexicalization | hun: belaruszok |
| lexicalization | hun: Fehéroroszok |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Tokoh Belarus |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Bielorussi (o anche Belorussi, in bielorusso: беларусы, biełarusy) sono il gruppo etnico di maggioranza, di origine slava, della Repubblica di Bielorussia e una delle minoranze presenti in Polonia (specialmente nel Voivodato di Bialystok), Russia, Lituania e Ucraina. Altre comunità di bielorussi sono presenti negli Stati Uniti e in Canada, emigrati nel XX secolo. |
| lexicalization | ita: Bielorussi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ベラルーシ人（ベラルーシ語:ビェラルースィ；ポーランド語:ビェワルースィ；英語:；ロシア語:ビラルースィ）は、東スラヴ人に属する、ベラルーシの人口の大半を占める民族である。ベラルーシ近隣のポーランド、ロシア、リトアニア、ウクライナにも居住している。20世紀初頭には、アメリカ、ブラジル、カナダに多く移住した。ソビエト連邦が崩壊した1990年代初頭からは、数十万人のベラルーシ人がEU、アメリカ、カナダ、ロシアに移住している。 |
| lexicalization | jpn: ベラルーシの人物 |
| lexicalization | jpn: ベラルーシ人 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბელორუსები (беларусы) - ხალხი, ბელარუსის ძირითადი მოსახლენი (7,9 მლნ). ცხოვრობენ აგრეთვე რუსეთის ფედერაციაში (1,2 მლნ), უკრაინაში (440 ათ.), ყაზახეთში (183 ათ.), ლატვიაში (120 ათ.), ლიტვაში (63 ათ.), უზბეკეთში (63 ათ.), ესტონეთში (27,7 ათ.), პოლონეთში (დაახლ. 300 ათ.). |
| lexicalization | kat: ბელარუსები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 벨라루스인(, )들은 동슬라브족에 속한 민족으로 1천만 명이 벨라루스에 거주하고 있다. |
| lexicalization | kor: 벨라루스 사람 |
| lexicalization | kor: 벨라루스인 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Rutheni Albi (Albaruthenice: беларусы) gens Slavica orientalis, multissima gens Rutheniae Albae est. |
| lexicalization | lat: Incolae Rutheniae Albae |
| lexicalization | lat: Rutheni Albi |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Baltkrievijas cilvēki |
| lexicalization | lav: Baltkrievi |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Baltarusiai (blr.: беларусы) arba gudai – rytų slavų tauta; artima rusams ir ukrainiečiams. Pasaulyje – apie 10 mln. Didžioji dauguma gyvena Baltarusijoje. Be to nemaža dalis gyvena Rusijoje, Lenkijoje, Ukrainoje, Kazachstane, Lietuvoje, JAV, Kanadoje. Šneka baltarusių ir rusų kalbomis. Tradiciškai baltarusiai – unitai, tačiau šis tikėjimas sunyko arba asimiliavosi su pagrindine baltarusių išpažįstama krikščionybės atšaka – stačiatikybe, dalis baltarusių katalikai, kita – ateistai. |
| lexicalization | lit: baltarusiai |
| lexicalization | lit: Baltarusijos asmenybės |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Белорусите се словенски народ кој припаѓа на источаната група словенски народи и јазици. Вкупно Белоруси во светот има 10 825 000. Претежно живеат во Белорусија (каде сочинуваат 81% од населението односно 8 278 000 луѓе), а се населени и во околните земји поранешни советски републики. Од нив најмногу во Русија (1 272 000 луѓе) и Украина. |
| lexicalization | mkd: Белоруси |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: Беларусьчууд |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Wit-Russen (Wit-Russisch: Беларусы, Belarusy) zijn een Oost-Slavisch volk. Het grootste deel van de Wit-Russen woont in Wit-Rusland (ca. 10 miljoen). Daarnaast zijn er Wit-Russische minderheden in Polen en Rusland (800.000). |
| lexicalization | nld: Wit-Russen |
| lexicalization | nld: Wit-Russisch persoon |
| lexicalization | nld: Witrussen |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Kviterussarar |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Hviterussere |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Personalitat bielorussa |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Белоруссæгтæ сты славяйнаг адæм, Белоруссийы бындурон адæм. |
| lexicalization | oss: Белоруссаг адæм |
| Polish | |
| has gloss | pol: Białorusini (Беларусы) – naród zamieszkujący w Europie Środkowej i Wschodniej, głównie na terenach dzisiejszej Republiki Białorusi, a także sąsiednich państw: Polski, Litwy, Rosji i Ukrainy. Grupy emigrantów zamieszkują również w USA i Kanadzie. |
| lexicalization | pol: Białorusini |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os bielorrussos são um grupo étnico distinto dos eslavos orientais, que forma a população majoritária da Bielorrússia, existindo também minorias nos vizinhos Polônia, Rússia, Lituânia e Ucrânia. Um número considerável emigrou para os Estados Unidos, Canadá, Brasil, Zimbábue, China e Suécia. |
| lexicalization | por: bielorrussos |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Belaruşii (în limba belarusă беларусы) sunt un popor slav care reprezintă majoritatea populaţiei în Republica Belarus şi formează minorităţi naţionale în Polonia, Rusia, Lituania şi Ucraina. Un mare număr de belaruşi a emigrat în Canada şi Statele Unite ale Americii la începutul secolului al XX-lea. După prăbuşirea Uniunii Sovietice din 1991, sute de mii de etnici belaruşi au emigrat în ţările Uniunii Europene. Odată cu apariţia pe harta politică a lumii a noului stat, a fost adusă în prim plan şi problema etnicităţii belaruse, odată cu revigorarea limbii belaruse. În momentul de faţa aproximativ 9 – 10 milioane de persoane îşi recunosc apartenenţa la etnia belarusă. |
| lexicalization | ron: belaruşi |
| lexicalization | ron: Belaruși |
| lexicalization | ron: Bieloruşi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Белору́сы — восточнославянский народ, общей численностью более 10 млн человек. Также проживают в России, на Украине и в других странах. По наиболее распространённой теории, этнической основой белорусов являются племена кривичей, дреговичей, радимичей и др. |
| lexicalization | rus: Белорусы |
| lexicalization | rus: Персоналии:Белоруссия |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Bielorusi, (po bielorusky: беларусы) sú východoslovanský národ, žijúci najmä v Bielorusku. |
| lexicalization | slk: Bielorusi |
| lexicalization | slk: Bieloruské osobnosti |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Belorusi so Vzhodni Slovani, ki živijo na področju današnje Belorusije; pomembne manjšine so na Poljskem, v Latviji, Litvi, Rusiji in Ukrajini. Trenutno je med 7 in 8 milijonov Belorusov. |
| lexicalization | slv: Belorusi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los bielorrusos (en bielorruso: беларусы, biełarusy; en ruso: белорусы) son un grupo étnico eslavo oriental que pueblan la mayor parte de la República de Bielorrusia y forman minorías en la vecina Polonia (especialmente la antigua provincia de Bialystok), Rusia, Lituania y Ucrania. Cifras notables han inmigrado a Estados Unidos, Brasil y Canadá a principios del siglo XX. Desde la caída de la URSS, varios cientos de miles han inmigrado hacia la Unión Europea, Estados Unidos, Canadá y Rusia. Presentados al mundo como un nuevo estado en los primeros años de los noventa, la República de Bielorrusia trajo consigo la noción de una etnia bielorrusa reemergente, trazada en las líneas del idioma bielorruso. Hay más de 8 millones de personas asociadas hoy con la etnia de este país. |
| lexicalization | spa: Bielorrusos |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Белоруси су источнословенски народ, који претежно живи у Белорусији, где чини око 81% становништва. Белоруси су већином православне вероисповести, а говоре белоруским језиком, који спада у словенску групу индоевропске породице језика. У средњевековној доби су се називали Литвини. |
| lexicalization | srp: Белоруси |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: Watu wa Belarus |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vitryssar (vitryska: Беларусы, Biełarusy) är en östslavisk folkgrupp som huvudsakligen befolkar Vitryssland och finns som minoritetsgrupper i Polen, Ryssland, Litauen och Ukraina. Under tidiga 1900-talet invandrade ett stort antal vitryssar till USA, Brasilien och Kanada. Sedan Sovjetunionen föll har hundratusentals vitryssar flyttat till EU, USA, Kanada och Ryssland. Sedan Vitryssland grundades i början av 1990-talet, och det vitryska språket fått mer uppmärksamhet, kallar sig över åtta miljoner människor sig själva vitryssar till etniciteten. |
| lexicalization | swe: vitryssar |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Beyaz Ruslar (Beyaz Rusça: Беларусы；Lehçe: Biełarusy), Doğu Slavlardan olup Beyaz Rusya nüfusunun çoğunluğunu oluşturan halktır. |
| lexicalization | tur: Beyaz Ruslar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Білору́си (заст. білорусини, ) — східнословянський народ, який переважно проживає на території сучасної Білорусі за винятком Берестейщини, Пінщини і правобережжя ріки Припять. |
| lexicalization | ukr: білоруси |
| lexicalization | ukr: Персоналії:Білорусь |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 白俄罗斯人(白俄罗斯语:)是东斯拉夫人的一个组成部分，主要居住在白俄罗斯,那里生活着将近1000万白俄罗斯人，而在世界其他地方也分布着不少白俄罗斯人，其总人口约1500万人。 |
| lexicalization | zho: 白俄罗斯族 |
| lexicalization | zho: 白俄羅斯人 |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
