| Arabic |
| has gloss | ara: الحيوانات ثنائية التناظر أو متناظرة الجانبين Bilateria هي مجموعة ضخمة من الأنواع الحيوانات تصنف كتحت مملكة ضمن المملكة الحيوانية. تتميز بتناظر ثنائي الجانب bilateral symmetry، وهي تحوي اغلبية الشعب الحيوانية، أهم الاستثناءات الملحوظة (الشعب التي لاتتمتع بتناظر ثنائي الجانب) : شعبة الاسفنجيات sponge (Profera) وشعبة اللاسعات cnidaria. |
| lexicalization | ara: ثنائيات التناظر |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Двухбакова-сіметрычныя ці білатэральныя (Bilateria), раздзел жывёл, да якога адносяцца ўсе двухбакова-сіметрычныя тыпы (левая частка цела адпавядае правай). Гэты прынцып не адносіцца да асобных непарных унутраных органаў (напр. сэрца ў чалавека). |
| lexicalization | bel: Двухбакова-сіметрычныя |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els bilateris (Bilateria) són un grup danimals caracteritzats per tenir simetria bilateral. En alguns dels casos aquesta simetria sha perdut per la fixació al substrat (equinoderms) tot i que és conservada en les fases larvàries. |
| lexicalization | cat: Bilateris |
| lexicalization | cat: Bilateri |
| Czech |
| has gloss | ces: Trojlistí (zřídka trojlupenovití, vědecky Bilateria = Triblastica = Triploblastica) je velká skupina vývojově nejvyspělejších mnohobuněčných živočichů, která zahrnuje i obratlovce včetně člověka. Jde o skupinu stojící částečně mimo klasické taxonomické kategorie. |
| lexicalization | ces: Trojlistí |
| Danish |
| has gloss | dan: Bilateria er dyr, der er bilateral symmetriske (kan spejles på midten) - hvilket omfatter de fleste dyr i verden. |
| lexicalization | dan: Bilateria |
| German |
| has gloss | deu: Die Bilateria oder Zweiseitentiere sind die bilateralsymmetrisch gebauten triploblastischen Gewebetiere (Eumetazoa). Der wissenschaftliche Name des Taxons ist von lateinisch bi und latus abgeleitet und bedeutet „Zweiseitige“. |
| lexicalization | deu: Bilateria |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Duflankuloj (latine Bilateria) estas grupo de animaloj kiuj, je iu vivstadio, estas duflanke simetriaj kaj havas tri ĝerm-tavolojn (endodermon, mezodermon, kaj ektodermon). Ĉiuj duflankuloj havas centran nervan sistemon. |
| lexicalization | epo: Duflankulo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kahekülgsed (Bilateria) on bilateraalsümmeetrilised loomad. Erinevalt kiirelistest (radiaalsümmeetriaga loomad) on neil nii ees- kui tagaots ning parem ja vasak külg. |
| lexicalization | est: Kahekülgsed |
| Basque |
| has gloss | eus: * Chaetognatha * Cycliophora * Mesozoa Bilateria animalia erreinuaren barruan dagoen azpierreinu bat da, simetria bilaterala duena. Animalia phyllum gehienak hemen sartzen dira, porifera eta cnidaria izan ezik (eta beste talde txiki batzuk). Bilateriaren ezaugarriak hauek dira: * Hiru zatitan garatzen da gorputza orokorrean: endodermoa, mesodermoa eta ektodermoa. Hau dela eta triploblastiko moduan ere ezagutzen dira. * Ia gehienek simetria bilaterala dute hein handi batean. * Ekinodermatuak larba direnean baino ez dira bilateralak, heldu egitean simetria erradiala dute. * Liseriketa hodiak bi mutur izaten ditu mota ia gehienetan, batean ahoa kokatzen delarik eta beztean ipurtzuloa. * Bilateria gehienek zeloma izeneko barne espazioa dute. |
| lexicalization | eus: Bilateria |
| French |
| has gloss | fra: Les bilatériens (Bilateria) sont une des deux grandes subdivisions morphologiques et phylogénétiques des eumétazoaires (en opposition aux radiés). Ils sont caractérisés par une symétrie bilatérale à lorigine de leur nom, la présence de trois feuillets cellulaires fondamentaux (ils sont triploblastiques) ectoderme, mésoderme et endoderme (au lieu de deux pour les autres métazoaires diploblastiques), un tube digestif à deux orifices (la bouche et lanus) et des organes différenciés. Le système nerveux nest plus constitué dun plexus nerveux, mais les neurones sont regroupés au sein de structures diverses : ganglions, chaîne nerveuse ou cerveau. |
| lexicalization | fra: Bilateria |
| Galician |
| lexicalization | glg: bilateral |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bilateralne životinje (Bilateria) su pravi mnogostaničari (Eumetazoa) s bilateralno simetričnom građom tijela. Kod njih je vanjski izgled lijeve strane tijela kao u ogledalu simetričan desnoj. Od tog pravila odstupaju, ili mogu odstupati, samo unutrašnji organi, ili na primjer, jedna kliješta su uvijek veća kod jednog roda rakovica (Uca). Znanstveno ime ovog taksona izvedeno je iz latinskog bi i latus i znači "dvostrani". |
| lexicalization | hrv: Bilateralne životinje |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kétoldali szimmetriájú állatok (Bilateria) közé a kétoldali vagy bilaterális szimmetriával rendelkező állatok tartoznak; ezeknek az állatoknak a teste a mediánszagittális sík mentén két azonos félre bontható, így beszélhetünk elülső és hátulsó, valamint felső és alsó részéről is. A sugaras szimmetriájú állatoknak, mint például a kehelyállatoknak alsó és felső részük van, de első és hátsó részüket nem különböztethetjük meg. |
| lexicalization | hun: kétoldali szimmetriájú állatok |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bilateria adalah semua hewan yang simetris bilateral, yaitu punya ujung depan dan belakang, juga sisi atas dan sisi bawah, paling tidak pada masa pertumbuhannya. Hewan simetris radial seperti ubur-ubur punya sisi atas dan bawah namun tidak sisi depan dan belakang. Bilateria adalah subregnum/subkingdom dari hewan, termasuk mayoritas filum; pengecualian yang paling dikenal yaitu spons dan cnidaria. Untuk banyak bagian filum, Bilateria memiliki tubuh yang berkembang dari tiga lapisan embrio yang berbeda, yang disebut endoderm, mesoderm, dan ektoderm. Oleh karena itu mereka disebut triploblastik. Hampir semua bilateria simetris bilateral. Contoh perkecualian adalah echinodermata, yang hampir simetris radial saat dewasa, namun simetris bilateral sebagai larva. |
| lexicalization | ind: Bilateria |
| Italian |
| has gloss | ita: Bilateria è una forma di simmetria animale utile per la classificazione tassonomica (ma non è assolutamente da considerarsi una ). Un piano di simmetria è un piano che divide un oggetto in due parti specularmente identiche (luna il riflesso dellaltra). A seconda dei piani di simmetria che possiedono, tutti gli animali eumetazoi vengono suddivisi in due rami: radiata e bilateria. |
| lexicalization | ita: Bilateria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 左右相称動物（さゆうそうしょうどうぶつ、Bilateria）は、海綿動物と刺胞動物を除く大部分の後生動物からなる動物の分類群である。 |
| lexicalization | jpn: 左右相称動物 |
| Korean |
| has gloss | kor: 좌우대칭동물(Bilateria)은 방사대칭동물과 달리 좌우대칭의 형태를 가진 동물의 분류이다. |
| lexicalization | kor: 좌우대칭동물 |
| Latin |
| has gloss | lat: Bilateria (nomen a Hatschek anno 1888 inventum) est Animalium subregnum. |
| lexicalization | lat: Bilateria |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bilaterāļi (Bilateria) ir dzīvnieku nodalījums, kurā iekļauti visi divpusēji simetrisko dzīvnieku tipi. To kreisā puse ir labās puses spoguļattēls. Tomēr šis princips neattiecas uz visiem iekšējiem orgāniem (piemēram, sirds un aknu izvietojums cilvēkam). Cits izņēmums ir adatādaiņi, kuru pieaugušās formas ir tuvas radiālajai simetrijai, kaut arī to kāpuriem ir divpusēja (bilaterāla) simetrija. |
| lexicalization | lav: Bilaterāļi |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Bilateria vormen een onderdeel van het onderrijk Eumetazoa van de dieren, waar bijna alle dieren toe behoren. De bekendste groepen dieren die hier niet toe behoren zijn de sponzen en de neteldieren. |
| lexicalization | nld: Bilateria |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * Acoela * deuterostomier * Nemertodermatida * protostomier Bilaterier eller tosidig symmetriske dyr er kjennetegnet ved en bilateralsymmetrisk kropp. Kroppen har m.a.o. bare én symmetriakse, som deler kroppen i en venstre og høyre side. Symmetrien er ikke nødvendigvis fullstendig (jf. menneskets hjerte) eller synlig i alle livsstadier (jf. pigghuder). De fleste flercellede dyr hører til bilateriene. Unntakene er nesledyr, ribbemaneter, svamper og Trichoplax. Også blant disse finnes det enkelte bilateralsymmetriske dyr, f.eks. nesledyrenes planulalarver. |
| lexicalization | nor: bilaterier |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Los bilateria son un tipe danimals caracterizats per una simètria bilaterala. Dins qualques cases aquesta simètria ses perduda a causa de la fixacion a la tèrra (equinodèrmes) quitament se s'es conservada en las fasas larvàrias. |
| lexicalization | oci: Bilaterian |
| lexicalization | oci: Bilateria |
| Polish |
| has gloss | pol: Zwierzęta dwubocznie symetryczne (Bilateria) – zwierzęta charakteryzujące się dwustronną, lustrzaną symetrią budowy ciała. Według najnowszych odkryć dokonanych na terenie Chin, organizmy te pojawiły się ok. 600 mln lat temu. Najstarszym znanym zwierzęciem dwubocznie symetrycznym jest Vernanimalcula – odkryta w skałach pochodzących z chińskiej prowincji Kuejczou. |
| lexicalization | pol: Zwierzęta dwubocznie symetryczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em zoologia, chama-se Bilateria a um clade que inclui os animais do sub-reino Metazoa que apresentam simetria bilateral, em contraposição com os Radiata, que têm simetria radial). |
| lexicalization | por: Bilateria |
| Russian |
| has gloss | rus: Двусторо́нне-симметри́чные или билатера́льные — раздел животных, к которому относятся все двусторонне-симметричные типы. У всех них левая сторона тела зеркальным образом соответствует правой. Этот принцип, однако, не относится к отдельным внутренним органам, что демонстрирует, например, расположение печени или сердца у человека. Научное название таксона восходит к латинским словам bi и latus. Другое важное исключение составляют иглокожие, взрослые формы которых приближаются к радиальной симметрии, в то время как личинки билатерально симметричны. |
| lexicalization | rus: Двусторонне-симметричные |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dvojstranovce (Bilateralia, Bilateria) alebo trojlistovce (Triblastica, Triploblastica) sú skupina resp. pododdelenie vývojového stupňa resp. oddelenia epitelovce. Majú bilaterálne symetrické telo s diferencovanou hlavou (čiastočná asymetria tela alebo redukcia hlavy sú sekundárne, dosť zriedkavé javy!). Vznik hlavy v procese cefalizácie sa považuje za dôsledok adaptácie na plazivý pohyb po podklade smerom dopredu. Pri tomto pohybe predná časť tela ako prvá prichádzala do kontaktu s meniacimi sa podmienkami prostredia, a získavala tak osobitné postavenie v organizme. Hlava sa postupne diferencuje na dominantnú časť tela: stáva sa z nej nervovo-senzorické, a navyše i trofické centrum organizmu – miesto prijímania potravy. |
| lexicalization | slk: Dvojstranovce |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los bilaterales (Bilateria) son los animales con simetría bilateral, en la cual el organismo es simétrico respecto a un plano (plano sagital) que divide el cuerpo en dos mitades especularmente idénticas. Este tipo de simetría es el más extendido en el reino animal. La simetría bilateral se relaciona con la motilidad. Todos los fílums triblásticos presentan simetría bilateral, aunque secundariamente puedan perderla en estado adulto, como sucede en los equinodermos. |
| lexicalization | spa: Bilateria |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tvåsidiga djur (Bilateria) är en taxonomisk grupp i underriket flercelliga djur. Hos dessa djur är den vänstra kroppshalvan symmetrisk med den högra. Enskilda avvikelser för inre organ är möjliga. Det vetenskapliga namnet är bildat av latinets bi- och latus, alltså två- och sida. Bilateria (uttalas / ˌ baɪlətɪəriə /). Radiellt symmetriska djur som maneter har en bog-och baksida, men inget fram och bak. För det mesta, har tvåsidiga djur organ som utvecklas från tre olika könscells skikt, som kallas endoderm, mesoderm och ektoderm. Nästan alla är bilateralt symmetri, eller nära nog. Det viktigaste undantaget är tagghudingar, som uppnår nära radiell symmetri som vuxna, men är bilateralt symmetriska som larver. |
| lexicalization | swe: Tvåsidiga djur |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bilateria, bilateral simetrili hayvanları kapsayan bir hayvanlar alt alemidir. |
| lexicalization | tur: Bilateria |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Двобі́чно-симетри́чні (Bilateria) — розділ тварин, до якого відносять всіх тварин, які мають двобічну симетрію. У всіх них ліва сторона тіла дзеркальним чином відповідає правій. Цей принцип не відноситься до окремих внутрішніх органів, що демонструє, наприклад, розташування печінки або серця у ссавців. Наукова назва таксона сходить до латинських слів bi (подвійний) і latus (бік). Інший важливий виняток становлять Голкошкірі, дорослі форми яких наближаються до радіальної симетрії, тоді як личинки двобічно-симетричні. |
| lexicalization | ukr: Двобічно-симетричні |
| Chinese |
| has gloss | zho: 两侧对称动物（学名Bilateria）与辐射对称动物（Radiata）共同组成真后生动物（Eumetazoa）。 |
| lexicalization | zho: 两侧对称动物 |
