| Catalan |
| has gloss | cat: El risc biològic o biorriesgo (anomenat Biohazard en anglès) consisteix en la presència dun organisme, o la substància derivada dun organisme, que planteja (sobretot) una amenaça a la salut humana. Això pot incloure els residus sanitaris, mostres dun microorganisme, virus o toxina (duna font biològica) que pot resultar patògena. També pot incloure les substàncies nocives als animals els. El terme i el seu símbol associat s'utilitzen generalment com a advertència, de manera que aquestes persones potencialment exposades a les substàncies que sàpiguen per a prendre precaucions. Hi ha també un Biohazard HCS/WHMIS insígnia que utilitza el mateix símbol. El terme risc biològic està molt lligat al camp de la prevenció de riscos laborals. |
| lexicalization | cat: risc biològic |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Peryglon biolegol |
| German |
| has gloss | deu: Das Symbol Biogefährdung (engl. Biohazard – Kurzform von „biological hazard“) kennzeichnet konkrete biologische Gefahrenpunkte. Das Symbol wurde im Rahmen einer Studie unter der Leitung von Charles Baldwin bei Dow Chemical im Jahr 1966 entwickelt und etabliert. |
| lexicalization | deu: Biogefährdung |
| Basque |
| has gloss | eus: Arrisku biologikoa edo Bioarriskua gizakiaren osasunarentzako arrisku mota bat da, organismo baten edo organismo batetik deribatutako substantzia baten presentzia batek sortua. Animalientzako kaltegarriak diren organismoak ere arrisku biologikotzat eman daitezke. Gehienetan, arrisku biologikoa mikroorganismo, birus edota jatorri organikoko toxina batek eragiten du. |
| lexicalization | eus: arrisku biologiko |
| French |
| has gloss | fra: Un danger biologique ou biohazard est un organisme, ou une substance dérivée dun organisme, qui représente une menace à la santé humaine. Cela inclut les déchets médicaux, échantillons de micro-organismes, virus ou toxine (dune source biologique) qui peut atteindre la santé humaine. Cela inclut aussi les substances nocives aux animaux. Le terme et son symbole sont en général utilisés en avertissement et signifient donc qu'il faut prendre certaines précautions pour manipuler ces substances. |
| lexicalization | fra: Danger Biologique |
| Galician |
| has gloss | glg: Un Risco Biolóxico (chamado biohazard en inglés) consiste na presenza dun organismo, ou a sustancia derivada dun organismo, que expón (sobre todo) unha ameaza á saúde humana. Isto pode incluír os residuos sanitarios, mostras dun microorganismo, virus ou toxina (dunha fonte biolóxica) que pode resultar patóxena. O termo e o seu símbolo asociado utilízase xeralmente como advertencia, de modo que esas persoas potencialmente expostas ás sustancias sáibano para tomar precaucións. |
| lexicalization | glg: Risco biolóxico |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahaya hayati/biologis dapat merujuk pada organisme maupun bahan-bahan yang berasal dari organisme yang dapat membahayakan (utamanya) kesehatan manusia. Ia dapat berupa limbah medisa ataupun sampel mikroorganisme, virus, dan racun (yang berasal dari sumber biologis) yang dapat mempengaruhi kesehatan manusia. Ia juga dapat meliputi bahan-bahan yang berbahaya terhadap hewan. Istilah bahaya hayati dan simbol bahaya hayati umumnya digunakan sebagai tanda peringatan. |
| lexicalization | ind: bahaya hayati |
| Italian |
| has gloss | ita: Il biorischio è qualsiasi cosa pericolosa che, anche potenzialmente, possa comportare un rischio per la vita dell’uomo, per le altre specie e per l’ambiente. |
| lexicalization | ita: biorischio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バイオハザード（biohazard, biological hazard）は、有害な生物（とくに原虫、真菌、細菌、リケッチア、ウイルス）あるいはその構成成分が環境中に漏れることによって発生する災害の源のことである。人間と自然環境に重大な危険をもたらすような生態異変をおこしうる。別名『生物災害』を指す新語。 |
| lexicalization | jpn: バイオハザード |
| lexicalization | jpn: 生物災害 |
| Korean |
| has gloss | kor: 바이오해저드, 또는 생물재해(生物災害)는 미생물이나 미생물로부터 파생된 물질이 외부 환경에 노출되어 야기되는 재해를 말한다. 주로 의학적인 연구를 하는 실험실이나 병원에서 인간에게 해로운 유전자를 갖게 된 세균이나 바이러스가 노출되는 경우를 말하기도 한다. 동물에게 피해를 입힐 수 있는 물질 또한 포함된다. 바이오해저드로 인해서 인간과 자연 환경이 위험한 영향을 받아 파괴, 변화되는 경우도 있다. 바이오해저드에 노출될 위험이 있는 물질이나 구역은 사전 예방을 위해 바이오해저드의 심벌이 붙는다. HCS/WHMIS의 바이오해저드 로고에도 동일한 심벌이 사용된다. |
| lexicalization | kor: 바이오해저드 |
| Polish |
| has gloss | pol: Mianem zagrożenia biologicznego określa się organizmy lub substancje pochodzenia organicznego, które stanowią zagrożenie dla zdrowia człowieka. Mogą to być odpady medyczne, np. mikroorganizmy, wirusy lub toksyny (pochodzenia biologicznego), które mogą zagrażać życiu człowieka. Zagrożeniem biologicznym mogą być również substancje stanowiące zagrożenie dla zwierząt. Substancje takie są oznaczane specjalnym symbolem (patrz obraz z prawej strony). Substancje te stanowią zagrożenie w użytkowaniu, dlatego nie powinny być użytkowane przez osoby nie znające procedur obchodzenia się z nimi. Symbol zagrożenia biologicznego zakodowany w systemie Unicode ma kod U+2623. |
| lexicalization | pol: Zagrożenie biologiczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um risco biológico é um organismo, ou substância oriunda de um organismo que traz alguma ameaça (principalmente) à saúde humana. Constituem risco biológico o lixo hospitalar, amostras de microorganismos, vírus ou toxinas de origem biológica que causam impacto na saúde humana. Pode incluir também substâncias danosas a animais. |
| lexicalization | por: risco biológico |
| Russian |
| has gloss | rus: Биологическая опасность (угроза) (англ. biological hazard, biohazard) — отрицательное воздействие биологических патогенов любого уровня и происхождения (от прионов и микроорганизмов до многоклеточных паразитов), создающих опасность в медико-социальной, технологической, сельскохозяйственной и коммунальной сферах. |
| lexicalization | rus: Биологическая опасность |
| Castilian |
| has gloss | spa: El riesgo biológico o biorriesgo (llamado biohazard en inglés) consiste en la presencia de un organismo, o la sustancia derivada de un organismo, que plantea (sobre todo) una amenaza a la salud humana. Esto puede incluir los residuos sanitarios, muestras de un microorganismo, virus o toxina (de una fuente biológica) que puede resultar patógena. Puede también incluir las sustancias dañinas a los animales. El término y su símbolo asociado se utilizan generalmente como advertencia, de modo que esas personas potencialmente expuestas a las sustancias lo sepan para tomar precauciones. Hay también un biohazard HCS/WHMIS insignia que utiliza el mismo símbolo. El término riesgo biológico está muy ligado al campo de la prevención de riesgos laborales. |
| lexicalization | spa: Riesgo biologico |
| lexicalization | spa: riesgo biológico |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Biyolojik tehlikeler |
| Chinese |
| has gloss | zho: 生物性危害（英文：Biological hazard，或者Biohazard），又称为“生物危害”，指的是會對人類及環境有危害的生物或生物性物質。這些物質包括但不限於動物、植物、微生物、病毒及含有病原体的組織切片、体液、固体废弃物和呼出氣等。 |
| lexicalization | zho: 生物性危害 |
