| Czech |
| has gloss | ces: Hlístník hnízdák (Neottia nidus-avis) je vytrvalá nezelená rostlina z čeledi vstavačovitých (Orchidaceae). Vystupuje též pod lidovými názvy hnízdovka a hnízdík , protože se její kořeny podobají ptačímu hnízdu. |
| lexicalization | ces: Hlístník hnízdák |
| Corsican |
| has gloss | cos: Neottia nidus-avis hè una pianta chì face partita di a famiglia di l'Orchidaceae. |
| lexicalization | cos: Neottia nidus-avis |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Kòstoba (Neottia nidus-avis) – to je wielelatnô roscëna z rodzëznë srokôczowatëch (Orchidaceae). Ona rosce m. jin. na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Kòstoba |
| German |
| has gloss | deu: Die Vogel-Nestwurz (Neottia nidus-avis) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Nestwurzen (Neottia) in der Familie der Orchideen (Orchidaceae). Der Name geht auf die vogelnestartige Form des Wurzelstocks zurück. |
| lexicalization | deu: Vogel-Nestwurz |
| Persian |
| has gloss | fas: آشیانک یک گیاه بدون کلروفیل است. این جنس در ایران یک گونه دارد که در جنگلهای گیلان و مازندران میروید. |
| lexicalization | fas: آشیانک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pesäjuuri (Neottia nidus-avis) on eurooppalainen, lehtivihreätön kämmekkälaji. Suomessa sitä tavataan harvinaisena maan eteläosista. Manner-Suomessa pesäjuuri on rauhoitettu luonnonsuojeluasetuksella. Vanhassa kirjallisuudessa lajin suomalaiseksi nimeksi mainitaan usein linnunpesäjuuri. |
| lexicalization | fin: pesäjuuri |
| French |
| has gloss | fra: La néottie nid d'oiseau (Neottia nidus-avis) est une plante herbacée vivace de la famille des Orchidaceae. Elle est géophyte grâce à ses rhizomes mais elle est dépourvue de chlorophylle. |
| lexicalization | fra: Neottie nid d'oiseau |
| lexicalization | fra: néottie nid d'oiseau |
| lexicalization | fra: Néottie nid-d'oiseau |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Wšědna hnězdowka (Neottia nidus-avis) je rostlina ze swójby orchidejowych rostlinow (Orchidaceae). |
| lexicalization | hsb: Wšědna hnězdowka |
| Italian |
| has gloss | ita: Nido d'Uccello (nome scientifico Neottia nidus-avis (L.) Rich., 1817) è una pianta erbacea perenne dai fiori poco appariscenti, appartenente alla famiglia delle Orchidaceae. |
| lexicalization | ita: Neottia nidus-avis |
| Latvian |
| has gloss | lav: Parastā ligzdene ir orhideju dzimtas suga. Latvijā tā ir diezgan bieži sastopama. |
| lexicalization | lav: Parastā ligzdene |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het vogelnestje (Neottia nidus-avis) behoort tot de orchideeënfamilie. De soort staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als zeer zeldzaam en zeer sterk afgenomen. Ook is de plant in Nederland wettelijk beschermd. De naam vogelnestje heeft de plant te danken aan de wortelstok, waarvan de dikke wortels een vogelnestje vormen. Het vogelnestje komt voor in Europa en in Nederland in het zuidoosten en op één plaats onder berken aan de kust. |
| lexicalization | nld: vogelnestje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fuglerede (Neottia nidus-avis) er en plante i marihandfamilien (orkidéfamilien) |
| lexicalization | nor: fuglerede |
| Polish |
| has gloss | pol: Gnieźnik leśny, gniazdosz leśny (Neottia nidus-avis) – gatunek byliny należący do rodziny storczykowatych (Orchidaceae). Występuje na większej części obszarów Europy, a także na Kaukazie i Uralu. W Polsce występuje na całym obszarze, ale jest rośliną rzadko spotykaną. W wielu miejscach to gatunek lokalnie wymarły. Jest przedstawicielem nielicznej grupy cudzożywnych roślin bezzieleniowych. |
| lexicalization | pol: Gnieźnik leśny |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hniezdovka hlístová (lat. Neottia nidus-avis) je najrozšírenejšia orchidea na Slovensku a hlavne v Trenčianskom kraji. Rastie v tienistých listnatých lesoch, tiež v kroviskách, ale aj v ihličnatých lesoch pri potokoch a na kyslých pôdach. Je úplne zbavená funkčného chlorofylu, preto je aj hnedo sfarbená. Korene vyrastajú z podzemku, má ich v tvare hniezda, sú hrubé a krátke. Je nezelený saprofyt, má 10-60cm, súkvetie 5-30cm dlhé, kvety má žltohnedé, kvitne od mája do júna, niekedy aj pod zemou. Vonia po mede. V červenom zozname je uvedená ako vzácnejší taxón, ktorý vyžaduje ďalšiu pozornosť a je pod ochranou CITES. Po odkvitnutí odumiera, ale z koreňových vrcholov po niekoľkých rokoch vyrastá nová rastlina. Druh nie je na Slovensku zákonom chránený. |
| lexicalization | slk: Hniezdovka hlístová |
| Serbian |
| has gloss | srp: Гнездовица или кокошка (-Neottia nidus-avis}-) је врста орхидеје. Ова биљка не врши фотосинтезу, на шта упућује и њена боја. То је сапрофитна биљка која у корену има развијену ендотрофну микоризу са гљивом -Rhizoctonia neottiae}- (-Burgeff}-). |
| lexicalization | srp: Гнездовица |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nästrot (Neottia nidus-avis) är en växtart i familjen orkidéer. |
| lexicalization | swe: nästrot |
