| Afrikaans |
| has gloss | afr: Voëlkyk kan beskryf word as die bestudering of waarneming van voëls met die blote oog of met behulp van toerusting, gewoonlik 'n verkyker. |
| lexicalization | afr: Voëlkyk |
| German |
| has gloss | deu: Die Vogelbeobachtung ist ein praktisches Teilgebiet der Ornithologie (Vogelforschung), bei der Vögel meistens mit Hilfe eines Fernglases, auf weite Entfernungen auch mit einem Spektiv beobachtet und nach Art, Alter und Geschlecht bestimmt werden. Wird dabei eine Digitalkamera zur Dokumentation benutzt, nennt man dies Digiscoping. Vögel können auch nur anhand ihres Gesanges oder anderer Lautäußerungen bestimmt werden. Eine Bestimmung über die Spuren der Vögel, wie z. B. Nester, Federn und Gewölle, bleibt dagegen meist dem Fachmann vorbehalten. |
| lexicalization | deu: Vogelbeobachtung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Birdumo aŭ birdorigardado estas observado kaj studo de birdoj per simple okula rigardo aŭ per vida plibonigo danke al uzado de binokloj. Plej granda parto de birdumantoj aŭ birdorigardantoj plenumas tiun agadon pro distraj aŭ sociaj kialoj malkiel ornitologoj kiuj okupiĝas pri pli formala scienca studo de birdoj. |
| lexicalization | epo: birdumo |
| Persian |
| has gloss | fas: پرندهنگری گونهای سرگرمی است که مربوط به مشاهده و بررسی پرندگان در طبیعت میشود. پرندهنگری بخشی از فعالیت بومگردی (اکوتوریسم) به شمار میآید. |
| lexicalization | fas: پرندهنگری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lintuharrastus on harrastus, joka koskee lintujen tarkkailemista tai seuraamista. |
| lexicalization | fin: Lintuharrastus |
| French |
| has gloss | fra: Un ornithologue est un scientifique, professionnel ou amateur, qui pratique l'ornithologie ou étude des oiseaux. |
| lexicalization | fra: ornithologue |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צפרות היא צפייה בציפורים ומעקב אחר אורחות חייהן. בשונה מאורניתולוגיה, שהיא חקר מדעי של ציפורים, צפרות נעשית בדרך כלל ממניעים חברתיים או כתחביב לשעות הפנאי. במדינות רבות באירופה ובארצות הברית, היא הפכה למעין ספורט תחרותי. |
| lexicalization | heb: צפרות |
| Italian |
| has gloss | ita: Il birdwatching (in italiano, osservazione degli uccelli) è un hobby inerente losservazione e lo studio degli uccelli. È sinonimo del termine birding, molto usato negli Stati Uniti dAmerica, che comprende, oltre allosservazione, anche lascolto del canto. |
| lexicalization | ita: Bird watching |
| lexicalization | ita: Bird-watching |
| lexicalization | ita: birdwatching |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 野鳥観察（やちょうかんさつ）もしくはバードウォッチングとは、野鳥を観察する趣味である。同好の士の間では鳥見（とりみ）と呼称することも多い。この趣味の発祥地はイギリスを中心としたヨーロッパであり、現在では英語圏のアメリカ合衆国にもこの趣味を楽しむ人が多い。（英語：Birdwatching, Birding） |
| lexicalization | jpn: 野鳥観察 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Putnu vērošana ir hobijs, kas ietver putnu vērošanu dabā un parasti ir saistīts ar padziļinātu interesi par tiem, izpēti, kā arī iegūtās informācijas apkopošanu, ziņošanu par neparastākiem novērojumiem putnu vērotāju vidē un profesionāliem ornitologiem. Putnu vērotāji parasti nav ornitologi un bieži tiem nav bioloģijas izglītības, tomēr, nopietni aizraujoties ar putnu vērošanu, pieredze, zināšanas un prasme strauji pieaug un neprofesionāļu novērojumiem bieži ir liela nozīme nopietnos ornitoloģiskajos pētījumos, īpaši faunistikas pētījumos. Nopietnākie putnu vērotāji parasti apkopo novēroto sugu sarakstus gan pēc reģionālā principa (savam dārzam, pilsētai, valstij, kontinentam, Pasaulei), gan laika griezumā (mēneša, gada, mūža). Sevišķi iecienīts vaļasprieks tas ir Skandināvijas valstīs un Somijā, Lielbritānijā, citās Rietumeiropas valstīs, ASV, bieži putnu vērošana tiek apvienota ar ceļojumiem. Lai vērotu putnus var iztikt bez īpaša aprīkojuma, tomēr labāki rezultāti sasniedzami izmantojot binokli, teleskopu, fotoaparātu, putnu noteicēju un balsu ierakstus. |
| lexicalization | lav: Putnu vērošana |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Vogelen is het bekijken, het determineren (op naam brengen), tellen en inventariseren van vogels en het doen van onderzoek naar bijv. gedrag en ecologie. De beoefenaars van deze hobby worden vogelaars genoemd, deftiger aangeduid als amateur-ornithologen, of (amateur)-veldornithologen. |
| lexicalization | nld: vogelen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fuglekikking, er en hobby eller fritidsaktivitet som innebærer observasjon av fugler med kikkert, teleskop eller det blotte øye. I tillegg innebærer fuglekikking gjerne lytting og identifikasjon av fuglesang, da mange fuglearter er lettere å identifisere ved hjelp av deres sang og lyd enn ved å studere fjærdrakten. I motsetning til ornitologer, som er profesjonelle biologer som benytter vitenskapelige metoder i sine studier, er fuglekikkere amatører som benytter sin hobby til rekreasjon, gjerne kombinert med andre typer friluftsliv. |
| lexicalization | nor: fuglekikking |
| Polish |
| has gloss | pol: Obserwowanie ptaków, ptasiarstwo (ang. birdwatching) – rodzaj hobby polegający na obserwowaniu ptaków, gołym okiem lub przez przyrządy optyczne (lornetkę, lunetę). Towarzyszy temu zazwyczaj zgłębianie wiedzy na temat ich wyglądu, głosów, zachowań i biologii. Ponadto ptaki są zwykle fotografowane, niekiedy techniką digiscopingu. Miłośnicy tego hobby nazywani są ptasiarzami lub (rzadziej) ptakolubami. W przeciwieństwie do ornitologów, ptasiarze są zwykle amatorami i nie prowadzą badań naukowych. |
| lexicalization | pol: Obserwacja ptaków |
| Russian |
| has gloss | rus: Наблюдение за птицами («бёрдвотчинг» , или «бёрдинг», — «птичничество») — любительская орнитология, которая включает наблюдение и изучение птиц невооруженным глазом, либо при помощи бинокля. Помимо визуального наблюдения данная деятельность также вовлекает прослушивание пения птиц, поскольку многие виды птиц бывает легче распознать по издаваемым ими звукам. Наблюдение за птицами чаще рассматривается как хобби, поскольку такая деятельность преследует больше развлекательную, нежели научную цель. Наибольшую популярность наблюдение за птицами приобрело в странах Западной Европы и Северной Америки. |
| lexicalization | rus: наблюдение за птицами |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Opazovanje ptic je metoda za opazovanje in proučevanje ptic s prostim očesom ali s pomočjo povečevalne naprave kot je daljnogled. Opazovanje ptic pogosto vključuje zvočne sestavine, ker se mnoge vrste ptic lažje zazna in identificira na podlagi oglašanja kot videza. Večina opazovalcev ptic opravlja to dejavnost predvsem iz rekreativnih ali socialnih razlogov v nasprotju z ornitologi, ki sodelujejo pri raziskovanju ptic in uporabljajo bolj formalne znanstvene metode. |
| lexicalization | slv: Opazovanje ptic |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pajareo (no estamos de acuerdo con la palabra pajareo), avistamiento de aves o birding (que debe ser algo diferente, no?) se refiere a la observación y el estudio de las aves. El término Pajareo es una traducción liberal de la palabra "Birding" comúnmente utilizada en los Estados Unidos; birdwatching es más bien utilizada en Inglaterra e Irlanda; avistamiento de aves se suele utilizar en América Latina. |
| lexicalization | spa: pajareo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Posmatranje ptica je hobi koji se sastoji, kako od posmatranja ptica, tako i od slušanja zvukova koje proizvode ptice. Zato se može reći da je naziv hobija nepotpun, jer ne uključuje u sebe zvučnu komponentu. |
| lexicalization | srp: Posmatranje ptica |
| Thai |
| has gloss | tha: การดูนก เป็นงานอดิเรกที่เกี่ยวข้องกับการสังเกตและศึกษานก (ศาสตร์ด้านนี้ เรียกว่า ปักษีวิทยา) หลาย ๆ คนอาจคิดว่าการดูนกเป็นกิจกรรมของคนที่มีเวลาเหลือเฟือ หรือไม่มีอะไรทำ แต่แท้จริงแล้วการดูนกไม่ได้เป็นการใช้เวลาให้สูญเปล่าแต่อย่างใด กลับเป็นการผ่อนคลายและได้รับความเพลิดเพลิน เนื่องจากนกเป็นสัตว์โลกที่น่ารักสีสันสวยงาม และมีเสียงที่ไพเราะ นอกจากนี้แล้วยังเป็นจุดเริ่มต้นง่าย ๆ ที่เราจะศึกษาธรรมชาติได้เป็นอย่างดี |
| lexicalization | tha: การดูนก |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kuşlar gözlemi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 观鸟，又称作赏鸟，是指在自然环境中利用望远镜，鸟类图鉴等设备在不影响野生鸟类正常生活的前提下观察和观赏鸟类的一种娱乐活动。 |
| lexicalization | zho: 观鸟 |
