| Arabic |
| has gloss | ara: تحديد النسل أو تنظيم النسل هو إيقاف الإنجاب عند عدد معين من أطفال الأسرة باتباع وسائل منع الحمل. ويمكن أن يتم ذلك على نحو فردي، بحيث تتولى الأسرة نفسها الأمر، أو يتم على نطاق الشعب بكامله، وذلك إذا اعتُمد تحديد النسل كسياسة حكومية في بلد ما. |
| lexicalization | ara: تحديد النسل |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Кантрацэпцыя |
| Tibetan |
| has gloss | bod: འཆར་ལྡན་བུ་བཙའ་ནི་འཆར་གཞི་འམ་ཐབས་ཤེས་ཡོད་པའི་སྒོ་ནས་ཕྲུ་གུ་འཁོར་ཚད་དམ་ཕྲུ་གུ་སྐྱེས་ཚད་ཉུང་དུ་གཏོང་བར་ཟེར། |
| lexicalization | bod: འཆར་ལྡན་བུ་བཙའ། |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Kontrola rađanja |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Контрацепция |
| Catalan |
| has gloss | cat: La contracepció o control de la natalitat és lús dalgun tipus de mètode anticonceptiu amb el fi devitar la concepció. La paraula contracepció prové del llatí contra (idem) i conceptio o concipere (concebre, formació dun nou ésser). LOrganització Mundial de la Salut defineix la contracepció com lutilització dagents, de dispositius, de mètodes o de procediments per disminuir la probabilitat de la concepció o per evitar-la. Els procediments utilitzats han de ser temporals i reversibles, altrament es tracta de lesterilització (castració, vasectomia i la lligadura de trompes). |
| lexicalization | cat: contracepció |
| Czech |
| has gloss | ces: Antikoncepce je souhrnný název pro metody zabraňující vzniku těhotenství, aniž by vylučovaly samotný pohlavní styk. |
| lexicalization | ces: antikoncepce |
| Danish |
| has gloss | dan: Prævention (af latin praevenire – at komme foran) betyder forebyggelse. I Danmark bruges begrebet først og fremmest indenfor medicin og juraen. I medicinsk betydning er det beskyttelse mod uønsket graviditet, men i de senere år har denne definition i stigende grad blevet udvidet til også (eller udelukkende) at fokusere på forebyggelse af kønssygdomme. I den sidste betydning vil begrebet sikker sex være synonymt med prævention. |
| lexicalization | dan: prævention |
| German |
| has gloss | deu: Als Empfängnisverhütung oder Kontrazeption werden Methoden bezeichnet, die die Wahrscheinlichkeit einer Schwangerschaft verringern. |
| lexicalization | deu: Empfängnisverhütung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Αντισύλληψη είναι η χρήση μίας η περισσοτέρων πρακτικών, συσκευών ή φαρμάκων με σκοπό την πρόληψη ή τη μείωση της πιθανότητας εγκυμοσύνης. Ο όρος αντισύλληψη μπορεί να αναφέρεται ειδικά στους μηχανισμούς που στοχεύουν στην μείωση της πιθανότητας γονιμοποίησης ωαριού από ένα σπερματοζωάρια. Οι μέθοδοι αντισύλληψης χρησιμοποιούνται συχνά ως μέρος του οικογενειακού προγραμματισμού. |
| lexicalization | ell: αντισύλληψη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kontraŭkoncipilo estas kontraŭkoncipa metodo aŭ ilo, kiu ebligas seksan rilaton sen danĝero de gravediĝo aŭ almenaŭ malpligrandigas tian riskon. |
| lexicalization | epo: Kontraŭkoncipiloj |
| lexicalization | epo: kontraŭkoncipilo |
| Basque |
| has gloss | eus: Metodo antisorgailuak edo besterik gabe antisorgailuak sexu harremanetan ernalkuntza eta haurdunaldia ekiditeko tresnak (preserbatiboa, esaterako), eragile kimiko edo hormonalak (pilula antisorgailua, esaterako), prozedurak eta metodoak (coitus interruptus, esaterako) dira. |
| lexicalization | eus: antisorgailu |
| Persian |
| has gloss | fas: پیشگیری از بارداری به شیوهها، ابزارها و داروهایی گفته میشود که برای جلوگیری از باردار شدن و به دنیا آوردن فرزندان ناخواسته به کار گرفته میشوند. |
| lexicalization | fas: پیشگیری از بارداری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ehkäisyllä tarkoitetaan keinoja, joilla pyritään välttämään raskaus seksuaalisessa kanssakäymisessä. |
| lexicalization | fin: ehkäisy |
| French |
| has gloss | fra: Le contrôle des naissances a fait lobjet, depuis le début du , de diverses politiques visant à la réduction du taux de fécondité, notamment par le biais de la contraception. Celle-ci est définie par lOrganisation mondiale de la santé (OMS) comme « lutilisation d’agents, de dispositifs, de méthodes ou de procédures pour diminuer la probabilité de conception ou l’éviter » . La contraception désigne uniquement les procédés temporaires et réversibles, sinon il sagit de stérilisation : castration, vasectomie ou ligature des trompes. Outre la contraception et la stérilisation, les politiques de contrôle de naissances, parfois liée à une conception malthusienne, procèdent aussi par incitations (fiscales, économiques, politiques, etc.). |
| lexicalization | fra: Contraception |
| lexicalization | fra: contrôle des naissances |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: Antykonsepsje |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kontrola rađanja je naziv za grupu različitih metoda kojima se nastoji ograničiti ili potpuno spriječiti vjerojatnost trudnoće kod žena. |
| lexicalization | hbs: Kontrola rađanja |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פיקוח על ילודה הוא השפעה על גודל האוכלוסייה באמצעות עידוד ילודה או מניעתה. פיקוח ילודה נעשה בדרכים רבות, אותן ניתן לחלק לפעולות שנעשות על ידי הפרט ומרצון הפרט ולפעולות שמתומרצות או נכפות ממסדית. |
| lexicalization | heb: פיקוח ילודה |
| Hindi |
| has gloss | hin: गर्भ निरोध या संततिनिरोध (Birth Control) शब्द का अर्थ है संतान की उत्पत्ति को रोकना। विभिन्न साधनों में से किसी भी एक साधन के जरिए गर्भधारण करने को जानबूझ कर रोकना ही गर्भनिरोध कहलाता है। सामान्यतः जन्म-नियंत्रण या गर्भनिरोध वह है जो किसी महिला को गर्भवती होने से रोकता है। गर्भनिरोध का सबसे स्वरूप संयम बरतना है। तथापि, कामवासना से अलग रहने से ही स्वाभाविक मानवीय काम प्रेरणा पर विजय प्राप्त की जा सकती है। चिकित्सा पद्धति के अनुसार विभिन्न साधनों के जरिए गर्भ निरोध किया जा सकता है जो अस्थायी या स्थायी हो सकता है ताकि जो लोग संयम नहीं बरत सकते वे गर्भधारण करने पर नियंत्रण पा सकते हैं। |
| lexicalization | hin: संतति निरोध |
| lexicalization | hin: संततिनिरोध |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kontrola rađanja upravljanje je jednom ili više radnji, uređaja ili lijekova koji slijede određeni red da bi se namjerno spriječila ili smanjila mogućnost trudnoće ili rođenja djeteta. Postoje tri glavna načina sprječavanja ili prekida trudnoće: sprječavanje oplodnje jajne stanice spermijem (kontracepcija), sprječavanje implantacije blastocita (kontragescija), te kemijska ili kirurška indukcija pobačaja razvijajućeg embrija, odnosno kasnije fetusa. U učestaloj uporabi izraz „kontracepcija“ koristi se i za kontracepciju i kontragesciju. |
| lexicalization | hrv: Kontrola rađanja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Születésszabályozáson vagy fogamzásgátláson azokat az eljárásokat értjük, amikor egy nem kívánt terhesség bekövetkezésének lehetőségét csökkentjük. |
| lexicalization | hun: Fogamzásgátlás |
| lexicalization | hun: Születésszabályozás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: KB adalah singkatan dari Keluarga Berencana. Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (1997), maksud daripada ini adalah: "Gerakan untuk membentuk keluarga yang sehat dan sejahtera dengan membatasi kelahiran." |
| lexicalization | ind: Keluarga berencana |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Getnaðarvörn er hvers konar búnaður, lyf, læknisfræðilegar aðgerðir eða annað sem ætlað er að koma í veg fyrir getnað þegar stundað er kynlíf. Fjölmargar getnaðarvarnir eru til á markaðnum, svo sem smokkar, pillan, lykkjan, hettan. Sumir álíta skírlífi getnaðarvörn. |
| lexicalization | isl: Getnaðarvörn |
| Italian |
| has gloss | ita: Per contraccezione si intende il complesso delle tecniche anticoncezionali, ossia dei mezzi dediti ad impedire o ridurre la probabilità che si verifichi una gravidanza; alcuni metodi contraccettivi sono inoltre comunemente utilizzati come strumento per la pianificazione familiare. |
| lexicalization | ita: Contraccezione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 避妊（ひにん、birth control、contraception）とは技術や方法、避妊具などの道具、避妊薬などの医薬品、手術などなんらかの手段を用い、受精もしくは受精卵の着床を妨げて、起こりうる妊娠、望まぬ妊娠を避けることの総称である。 |
| lexicalization | jpn: 避妊 |
| Korean |
| has gloss | kor: 피임(避妊)은 자연적인 성교를 거쳐 임신이 되는 것을, 어떤 수단을 사용하여 예방하는 것을 뜻한다. (최근에는 사후 피임약이라는 말이 도입되어 방지의 의미로 쓰이기도 한다.) |
| lexicalization | kor: 피임 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kontracepcija ( – prieš + conceptio – pastojimas) – tai priemonių, kuriomis siekiama užkirsti kelią nėštumui arba sumažinti jo tikimybę, visuma. Daugeliu atvejų tai yra priemonės nuo pastojimo, tačiau kartais prie kontracepcijos yra priskiriama taip pat ir abortas bei nėštumo nutraukimo tabletės . Papildomas kontracepcijos (bet ne visų jos priemonių, o kai kurių) privalumas – ji apsaugo nuo lytiniu keliu plintančių ligų. |
| lexicalization | lit: Kontracepcija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Надзор на раѓање или контрацепција е метод на зачнување на деца. Од една страна, надзор на раѓање е употребена како форма на општествен надзор, но, од друга, ја означува одговорноста што жените ја имаат за зачнување нов живот. Феминистичката теорија тврди дека правото на репродуктивна слобода мора да биде камен-темелник на ослободувањето на жените. Теоријата и практиката на надзор на раѓање на многу посуштински начин ја условува положбата на жената, повеќе и од социоекономската категорија - класата. |
| lexicalization | mkd: надзор на раѓање |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kawalan kelahiran, kadang kala bersinonim dengan pencegahan hamil, adalah suatu regimen satu atau lebih tindakan, peralatan, atau perubatan yang diikuti untuk mencegah atau mengurangkan kebarangkalian mengandung atau kelahiran. Pencegahan hamil juga boleh merujuk khusus kepada mekanisme yang bertujuan mengurangkan kemungkinan pensenyawaan ovum oleh spermatozoon. |
| lexicalization | msa: kawalan kelahiran |
| Low German |
| lexicalization | nds: Verhöden |
| Dutch |
| has gloss | nld: Anticonceptie is een verzamelnaam voor technieken voor het voorkomen van zwangerschap na geslachtsgemeenschap. Men probeert te voorkomen dat de zaadcel en de eicel bij elkaar kunnen komen of dat het embryo zich kan innestelen in de baarmoeder. |
| lexicalization | nld: Anti-conceptie |
| lexicalization | nld: Anticonceptie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Prevensjon vert i Noreg i hovudsak nytta om eit vern mot uynskt graviditet i samband med sex. Kondomar kan i tillegg verna mot kjønnssjukdommar. Utbreiinga av prevensjonsmiddel har gjort det langt lettare for folk å planleggja kor mange born dei ville ha. Tidlegare var det i større grad slik at ein måtte ta imot det naturen gav, sjølv om det var mogleg å satsa på å ha sex i periodar utan eggløysing, og på å «hoppa av i svingen». |
| lexicalization | nno: prevensjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Prevensjon (av latin praevenire – å komme foran) betyr forebyggelse. I norsk brukes begrepet først og fremst innen medisin og jus. I medisinsk betydning mener en da beskyttelse mot uønsket graviditet, men i de senere år har denne definisjonen i økende grad blitt utvidet til også (eller utelukkende) å fokusere på forebyggelse av kjønnssykdommer. I denne siste betydning vil begrepet sikker sex være synonymt med prevensjon. |
| lexicalization | nor: prevensjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Antykoncepcja (anti conceptio - przeciw poczęciu) - wszelkie działania zapobiegające zapłodnieniu. Obecnie tą nazwą często niepoprawnie określa się także środki przeciwdziałające trwałemu zagnieżdżeniu się zarodka wewnątrz macicy, czyli faktycznie środki wczesnoporonne, które powodują jego obumarcie. |
| lexicalization | pol: Antykoncepcja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Controle de natalidade (português brasileiro) ou controlo de natalidade (português europeu) ou ainda contracepção é o regime de uma ou mais ações, dispositivos ou medicamentos de modo a prevenir ou reduzir a propensão de uma mulher se tornar grávida ou dar à luz. Estas ações, também conhecidas como métodos anticoncepcionais, são fundamentais hoje em dia para o planejamento familiar. |
| lexicalization | por: contracepção |
| Russian |
| has gloss | rus: Контраце́пция (от новолат. contraceptio — букв. — противозачатие) — предупреждение беременности механическими (презервативы, шеечные колпачки и др.), химическими (напр., влагалищные шарики, грамицидиновая паста) и др. противозачаточными средствами и способами. Некоторые методы (в частности презерватив) помогают значительно снизить вероятность заражения ВИЧ и другими . |
| lexicalization | rus: Контрацепция |
| Slovak |
| has gloss | slk: Antikoncepcia je ochrana pred nežiadúcim tehotenstvom pomocou antikoncepčných metód. |
| lexicalization | slk: Antikoncepcia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nadzor rojstev (imenovano tudi načrtovanje rojstev, načrtovanje družine, preprečevanje zanositve, ali kontracepcija) je vsak načrt ali metoda za preprečevanje ali zmanjšanje verjetnosti zanositve, ne da bi se pri tem izogibali spolnim odnosom. Od umetne prekinitve nosečnosti se razlikuje po tem, da nadzor rojstev skuša preprečiti, da bi do nosečnosti sploh prišlo, medtem ko splav prekine nosečnost, ki se je že začela. |
| lexicalization | slv: nadzor rojstev |
| Castilian |
| has gloss | spa: Método anticonceptivo o método contraceptivo es aquel que impide o reduce significativamente las posibilidades de una fecundación o un embarazo en las relaciones sexuales. Los métodos anticonceptivos contribuyen decisivamente en la toma de decisiones sobre el control de la natalidad (número de hijos que se desean tener), la prevención de embarazos, así como la disminución del número de embarazos no deseados y embarazos en adolescentes. Los métodos que se administran después de mantener relaciones sexuales se denominan anticonceptivos de emergencia. |
| lexicalization | spa: Metodo anticonceptivo |
| lexicalization | spa: método anticonceptivo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Контрола рађања је ограничавање или превенција репродукције на различите начине. Мере за контролу рађања укључују едукацију, промоцију и лак приступ контрацептивним средствима. Данас се контрола рађања најчешће реализује државним плановима који укључују стимулацију планирања породице и различите кампање и мере. |
| lexicalization | srp: Контрола рађања |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Uzazi wa mpango au uzazi wa majira maana yake ni njia mbalimbali ambazo binadamu analenga kuzuia wingi wa mimba ambao unadhaniwa kuweza kuleta madhara ya aina moja au nyingine. |
| lexicalization | swa: Uzazi wa mpango |
| Swedish |
| has gloss | swe: Preventivmedel kallas tekniska medel för familjeplanering, det vill säga att förhindra graviditet. Några vanliga preventivmedel är kondom, p-piller och spiral. Kondom, som är ett av de äldsta kända preventivmedlen, kan också användas för att undvika smittöverföring mellan människor. Kondomen kan därför sägas vara preventivmedel mot infektioner av olika slag. Det har utvecklats kondomer med detta dubbla syfte för kvinnor också, femidom, men dessa är ännu ovanliga.Det finns nu också två nya pessarer av silikon, samt en pessargel som är billigare och saknar biverkningar.Pessarerna har också potentialen att skydda mot sexuellt överförbara sjukdomar och sätts inte in i samband med samlag utan innan. |
| lexicalization | swe: preventivmedel |
| Tamil |
| has gloss | tam: கருத்தடை என்பது ஒரு பெண் கர்ப்பமடைவதை செயற்பாடுகள், சாதனங்கள், மருந்துகள் மூலம் தடுத்தலாகும். குடும்பக் கட்டுப்பாட்டில் கருத்தடை முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. பல மதங்கள், கலாசாரங்கள் கருத்தடை தொடர்பில் எதிர்ப்புணர்வு கொண்டுள்ளன. ஆயினும் கருக்கலைப்புடன் ஒப்பிடுகையில் கருத்தடைக்கான எதிர்ப்பு குறைவானதே. |
| lexicalization | tam: கருத்தடை |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang pagpigil sa pag-aanak (Ingles: birth control, contraception) ay ang kusang pagtaban at pagtitimpi ng tao sa kanyang kakayahang magkaroon ng anak. Tumutukoy din ito sa sinasadyang paglalagay ng agwat sa pagkakaroon ng mga supling, sa pamamagitan ng mga pamamaraang mekanikal o may kemikal. Isang halimbawa ang paggamit ng mga gamot, o iba pang bagay, na panglaban sa pagdadalantao. Naging kasingkahulugan din ang pagpigil sa pagkakaroon ng anak ang kontrasepsyon na nangangahulugang "pangontra sa pagbubuntis". May mga bansa ay may batas tungkol dito, isa rito ang Republikang Popular ng Tsina. |
| lexicalization | tgl: Pagpigil sa pag-aanak |
| lexicalization | tgl: Pagpigil sa pagaanak |
| Thai |
| has gloss | tha: การคุมกำเนิด เป็นป้องกันการตั้งครรภ์ และเป็นการวางแผนครอบครัววิธีหนึ่งโดยมีเป้าหมายคือจำกัดจำนวนของการมีบุตร ซึ่งการคุมกำเนิดนั้นสามารถทำได้หลายวิธี และทำได้ทั้งชายและหญิง |
| lexicalization | tha: การคุมกำเนิด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Doğum kontrolü, geçici veya kalıcı olarak hamileliği engellemek ya da hamile kalma olasılığını azaltmak amacıyla çeşitli yöntemlerin, araç-gereçlerin ya da ilaçların kullanılmasıdır. |
| lexicalization | tur: Doğum kontrolü |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: контрацептив, пристрій, таблетки або техніка, що попереджує вагітності. Протизаплідні таблетки містять жіночі гормони, що перешкоджають утворенню яйцеклітини або втручаються в першу стадію вагітності. Ранкова пігулка призначена для прийому протягом 72 годин після статевого акту, що відбувався без інших контрацептивів. До механічних контрацептивів відносяться презервативи і діафрагми (ковпачки), що не дозволяють спермі потрапити в шийку матки. Внутрішньоматкові спіралі не дають заплідненій яйцеклітині прикріпитися до стінки матки, однак вони можуть викликати запалення слизової оболонки матки. |
| lexicalization | ukr: Контрацептиви |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kiểm soát sinh sản là một chế độ gồm việc tuân theo một hay nhiều hành động, cách thức, các thực hiện tình dục, hay sử dụng dược phẩm nhằm ngăn chặn hay làm giảm một cách có chủ đích khả năng mang thai hay sinh đẻ . Có ba cách chính để ngăn chặn hay làm chấm dứt việc mang thai: ngăn thụ tinh của trứng bởi các tế bào tinh trùng ("contraception"), ngăn trứng đã thụ tinh được cấy vào dạ con ("contragestion"), và kích thích hoá học hay phẫu thuật để bỏ phôi hay, ở giai đoạn sau, bào thai. Theo cách sử dụng thông thường, thuật ngữ "ngừa thai" thường được dùng cho cả contraception và contragestion. |
| lexicalization | vie: kiểm soát sinh sản |
| Chinese |
| has gloss | zho: 生育控-制}-是指一種計畫或方法來避免或減少生物的產生後代。生育控制又指避孕，但不等同于家庭计划或计划生育。 |
| lexicalization | zho: 生育控制 |
