| Czech |
| has gloss | ces: Bivak je většinou nouzový příbytek či stavení, které má v horách sloužit jako náhrada chaty či stanu v nepříznivých podmínkách. Bivakovací stavení mají velkou tradici v Alpách a staví se tam, kde je daleko do civilizace nebo vzdálenost výstupu či pochodu je tak velká, že během výstupu může hrozit prudká změna počasí či selhání jiných faktorů. Je možné se setkat s bivaky kamennými, plechovými budkami pro několik osob, dřevěnými chatkami atd. V mnoha případech jsou boudy vybaveny např. i postelemi, dekami, dřevem, kamny, vařiči, pochutinami atd. |
| lexicalization | ces: bivak |
| Danish |
| has gloss | dan: En bivuak er en primitiv beskyttelse mod vejrliget ved overnatning under åben himmel. Den kan være konstrueret af materialer fundet på stedet, f.eks. en nødtørftig ramme af 2 pæle og en overligger, hvorover der er anbragt løvrige grene, så en let regn ikke vil trænge igennem. Det bedste resultat opnås med grangrene i flere lag. |
| lexicalization | dan: bivuak |
| German |
| has gloss | deu: Biwak (frz. bivouac ‚Feldlager‘, ‚Nachtlager‘) bezeichnet ein Lager im Freien, aber auch in Zelten oder Hütten vor allem durch Soldaten oder Bergsteiger. |
| lexicalization | deu: Biwak |
| Basque |
| has gloss | eus: Bibaka aire zabalean egindako gau baterako kanpamentua, normalean aterperik gabe eta bat-batean egindakoa. Alpinismo profesionalean ezinbestekoa da. Mendi-istripu bat izan ondoren bizirauteko, ekaitza batetik babesteko edota igoeran zehar atseden hartzeko balio du. |
| lexicalization | eus: Bibak |
| French |
| has gloss | fra: Un bivouac est un campement rudimentaire permettant de passer la nuit en pleine nature. Dans les pays développés le bivouac est le plus souvent pratiqué par des vacanciers lors de randonnée de plusieurs jours mais cette pratique existe depuis lapparition de lhomo sapiens. Pour de nombreux peuples nomades dans le monde le bivouac est encore un mode dhébergement courant. Même si le bivouac nécessite souvent lusage dune tente, le fait de dormir sans protection, ce quon appelle communément « dormir à la belle étoile » relève aussi du bivouac. |
| lexicalization | fra: bivouac |
| Galician |
| has gloss | glg: Chámase vivac á práctica de durmir nun ascenso. Un erro de cálculo, unha tormenta, un accidente ou o pracer de durmir na ascensión poden levar a facer vivac, pero calquera montañeiro ao emprender un ascenso debe estar preparado e equipado para durmir nun ascenso. |
| lexicalization | glg: vivac |
| Italian |
| has gloss | ita: Il bivacco è laccampamento notturno allaperto. Il termine si fa derivare dal francese bivouac e probabilmente dal tedesco bei e Wache ("di guardia", "in allerta"). |
| lexicalization | ita: Bivacco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ツェルト（独:Zeltsackの略称）とは、登山用の小型軽量テントで、底が開くようになった三角形のテントである。元々は底もマチもない単純な袋状で、冬の悪天候のなか、キャンプに帰り着けない場合に一夜をしのぐためのものだった。頭から被ったり、体に巻きつけて使用するものだったが、現在の製品はポール等と組み合わせ、あるいは立木を利用することで通常のテントと同様に設営できるものが多い。不慮の幕営に使用したり、装備の軽量化のため計画的に使用する。ビバークテントともいい、小さくて持ち運びに便利で防水加工されていることから、本格的でない山行で愛用するものもいる。通常のテントに比べて快適性に劣るが、ある程度の夜露を防ぎ、外気を遮断することが出来る。しかし、緊急用と割り切られ軽量を目指した商品が多く、15~30デニールと非常に生地が薄い。強い雨では雨水の浸潤を防げない場合がある。他にも通気のためのベンチレーターは必ずしも付いていないので、必要であれば購入前にこれらの確認が必要である。 |
| lexicalization | jpn: ツェルト |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En bivuakk er en enkel forlegning for overnatting utendørs. En bivuakk kan for eksempel lages ved at en presenning rigges som et tak, men begrepet bivuakk brukes som en fellesbetegnelse for flere typer av forlegninger, som for eksempel snøhule eller gapahuk. |
| lexicalization | nor: bivuakk |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama vivac a la práctica de dormir en un ascenso. Un error de cálculo, una tormenta, un accidente o el placer de dormir en la ascensión pueden llevar a hacer vivac, pero cualquier montañero al emprender un ascenso debe estar preparado y equipado para dormir en un ascenso. |
| lexicalization | spa: vivac |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бивак је најједноставнији начин привременог смјештаја људи и војних јединица, са минималним заклоном или без њега, често под отвореним небом. |
| lexicalization | srp: бивак |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bivack är en tillfällig, vanligen militär förläggning i tält, vindskydd eller snögrotta. Bivack används också inom vildmarksturism för sovplats vid dagsturer. Vindskydd är också en väldigt vanlig lösning om man tvingas övernatta i skogen. |
| lexicalization | swe: Bivack |
