| Arabic |
| lexicalization | ara: صندوق أسود |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Черна кутия е термин, използван в различни области на науката и техниката за описване на компонент от дадена система, който се разглежда само по отношение на неговите "вход" и "изход". |
| lexicalization | bul: черна кутия |
| Czech |
| lexicalization | ces: Černá skříňka |
| Danish |
| has gloss | dan: Black Box er en disco trio fra Italien. Gruppen blev dannet i 1988. |
| lexicalization | dan: Black Box |
| German |
| has gloss | deu: Als Black Box bezeichnet man in Kybernetik und Systemtheorie ein (möglicherweise sehr komplexes) System, von welchem im gegebenen Zusammenhang nur das äußere Verhalten betrachtet werden soll. Die innere Struktur mag bekannt sein; solche Kenntnis darf aber nicht benutzt werden (etwa weil ein Nachfolgemodell innen anders gebaut sein darf). Man beschränkt sich bei der Untersuchung und Beschreibung auf die Messung der Input-Output-Beziehungen (EVA-Prinzip). |
| lexicalization | deu: Black Box |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nigra skatolo en Sistemiko, Cibernetiko, Ĝenerala Sistemteorio, kaj en ĉiuj sciencoj kiuj pritraktas sistemojn el ĝenerala vidpunkto, estas nomo por iu ajn sistemo pri kiu la observanto ne konas ĝian internaĵon, ĝiajn internajn mekanismojn. Tiu observanto, tamen, povas koni la respondojn aŭ reagojn ("eliraĵoj") kiujn tiu sistemo eligas aŭ manifestas kiam ĝi ricevas difinitajn stimulojn ("eniraĵoj"). |
| lexicalization | epo: Nigra skatolo |
| French |
| has gloss | fra: Une boîte noire est la représentation dun système sans considérer son fonctionnement interne (que ce soit un objet mécanique ou électronique, un organisme, une personne, un mode dorganisation sociale, ou n'importe quel autre système). |
| lexicalization | fra: Boite noire |
| lexicalization | fra: Boîte noire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קופסה שחורה הוא כינוי למנגנון או מערכת שדרך פעולתה המדויקת אינה ידועה (או לא מעניינת), אך ידועים נתוני הקלט והפלט שלה. |
| lexicalization | heb: קופסה שחורה |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブラックボックス（Black box）とは、内部の動作原理や構造を理解していなくても、外部から見た機能や使い方のみを知っていれば十分に得られる結果を利用する事のできる装置や機構の概念。転じて、内部機構を見ることができないよう密閉された機械装置を指してこう呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: ブラックボックス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een zwarte doos of black box is een toestel waarvan het gedrag bekend is, maar niet de inwendige constructie. |
| lexicalization | nld: zwarte doos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em teoria dos sistemas denomina-se caixa preta um sistema fechado de complexidade potencialmente alta, no qual a sua estrutura interna é desconhecida ou não é levada em consideração em sua análise, que limita-se, assim, a medidas das relações de entrada e saída. |
| lexicalization | por: caixa preta |
| Russian |
| has gloss | rus: Чё́рный я́щик — термин, используемый в точных науках (в частности, системотехнике, кибернетике и физике) для обозначения системы, механизм работы которой очень сложен, неизвестен или неважен в рамках данной задачи. Такие системы обычно имеют некий «вход» для ввода информации и «выход» для отображения результатов работы. Состояние выходов обычно функционально зависит от состояния входов.и.т.д |
| lexicalization | rus: Черный ящик |
| lexicalization | rus: Чёрный ящик |
| Slovak |
| has gloss | slk: Čierna skrinka alebo čierna schránka (z angl. black box) je hmotný systém (objekt, proces, jav) s vnútornou organizáciou, štruktúrou a správaním prvkov, o ktorých nemá pozorovateľ nijaké informácie, ale má možnosť vplývať na celý systém cez jeho vstupy a registrovať jeho reakcie cez výstupy. Preto sa skúmanie čiernej skrinky uskutočňuje behavioristicky. Pozorovateľ pôsobí na čiernu skrinku cez jej vstupy a dostáva informácie z výstupov, t. j. umožňuje skrinke pôsobiť na seba a svoje registračné zariadenie. Pozorovateľ a čierna skrinka vytvárajú tak spolu systém so spätnou väzbou. |
| lexicalization | slk: Čierna skrinka |
| Castilian |
| has gloss | spa: En teoría de sistemas y física, se denomina caja negra a aquel elemento que es estudiado desde el punto de vista de las entradas que recibe y las salidas o respuestas que produce, sin tener en cuenta su funcionamiento interno. En otras palabras, de una caja negra nos interesará su forma de interactuar con el medio que le rodea (en ocasiones, otros elementos que también podrían ser cajas negras) entendiendo qué es lo que hace, pero sin dar importancia a cómo lo hace. Por tanto, de una caja negra deben estar muy bien definidas sus entradas y salidas, es decir, su interfaz; en cambio, no se precisa definir ni conocer los detalles internos de su funcionamiento. |
| lexicalization | spa: Caja Negra |
| Serbian |
| has gloss | srp: Црна кутија је израз који је у науку увео Ешби, а означава врло сложене системе о чијој структури и начину функционисања мало или готово ништа не знамо. Шта је "црна кутија" зависи и од субјекта који посматра одређени објекат, појаву или процес. За некога и радио апарат може бити "црна кутија", док за другога ни једно техничко средство то не може да буде јер у суштини за свако је позната структура и начин функционисања. Сасвим је сигурно да се наука бави "црним кутијама", истраживањем онога што је непознато. Наспрам "црне кутије" постоји и појам "бела кутија" којим се означава спознати објекат, појава или процес. Нешто што је једног тренутка "црна кутија" временом може постати "бела кутија". |
| lexicalization | srp: црна кутија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Begreppet svart låda eller black box är en metod inom teknik och vetenskap att bortse från de interna mekanismerna eller strukturen i ett system och bara undersöka och beskriva sambandet mellan indata (stimulus) och utdata (respons) utan att bry sig om hur det som sker inne i "lådan" egentligen går till. Metoden kan användas både som ett sätt att utforska en komplex företeelse när kännedomen om den interna funktionaliteten är dålig, och som ett sätt att förenkla beskrivningen och testningen av ett komplicerat tekniskt system eller apparat. |
| lexicalization | swe: svart låda |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kara Kutu #(İngilizce - Black Box), sadece giriş ve çıkış karakteristikleri açısından incelendiği zaman cihaz veya sistem için kullanılan teknik terim. #(İngilizce - Flight Data Recorder), Halk arasında "karakutu" ya da "kara kutu" olarak bilinen ve uçuş esnasında bir uçakta belli verileri kaydetmeye yarayan araçtır. Çeşitli özelliklerine göre sınıflara ayırılır: |
| lexicalization | tur: kara kutu |
| lexicalization | tur: Karakutu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Чо́рний я́щик (чорна скринька) — це термін, який використовується у техніці й кібернетиці для позначення об'єкту чи системи, про принципи дії яких нічого невідомо, крім того, що певному вхідному сигналу відповідає певний вихідний сигнал. |
| lexicalization | ukr: Чорний ящик |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黑箱，指一个只知道输入输出关系而不知道内部结构的系统或设备。与之相反的是白箱。 例子有： #物理学/电子工业中,指未知内部结构，只漏出若干接头的电路； #计算机科学中，指内部工作方法不清楚的程序。(也许是闭源软件) #系统工程学中指一个系统只能根据其外部表征来推测其系统功能，而不能了解其内部详细构造。例如中医就是一个黑箱系统，尤其是经络结构。 |
| lexicalization | zho: 黑箱 |
