| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die gewone nagreier is 'n algemene standvoël en besoeker. Die wetenskaplike naam beteken "nagraaf", en verwys na die spesie se nagtelike gewoontes en die skor kraaiagtige geluid wat dit uiter. |
| lexicalization | afr: Gewone Nagreier |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Qarıldaq (Nycticorax nycticorax), (Ciconiiformes) dəstəsindan bir quş növü. |
| lexicalization | aze: Qarıldaq |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar gercheiz-noz kein du zo un evn hircharek. Nycticorax nycticorax eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Kerc'heiz-noz kein du |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Нощната чапла (Nycticorax nycticorax) е мигрираща птица от семейство Чаплови. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Нощна чапла |
| Catalan |
| has gloss | cat: El martinet de nit, martinet o orval (Nycticorax nycticorax) és una ardeida rabassuda que rep aquest nom pels seus costums crepusculars. |
| lexicalization | cat: martinet de nit |
| Czech |
| has gloss | ces: Kvakoš noční (Nycticorax nycticorax) je středně velká volavka. |
| lexicalization | ces: Kvakoš noční |
| Danish |
| has gloss | dan: Nathejren(nycticorax nycticorax) er en lille hejre med kort hals, der er 61 cm lang og vejer 550 g. Som voksen er den gråhvid med sortblå ryg og isse. Næbbet er sort og benene gule. I yngletiden har nathejren lange hvide nakkefjer. Ungfuglene er mørkebrune med lyse pletter på ryg og vingedækfjer, undersiden er hvidlig med mørke striber. Fuglen er nataktiv deraf navnet, om dagen skjuler den sig. Dens føde består af småfisk, padder, haletudser, vandinsekter, igler og småpattedyr. |
| lexicalization | dan: Nathejre |
| German |
| has gloss | deu: Der Nachtreiher (Nycticorax nycticorax) ist eine Art aus der Familie der Reiher (Ardeidae) und gehört somit in die Ordnung der Stelz- und Schreitvögel (Ciconiiformes). |
| lexicalization | deu: Nachtreiher |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ރާބޮނދި |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Νυχτοκόρακας (Nycticorax nycticorax) (Λινναίος 1758) είναι ένας κοινός ερωδιός με κοσμοπολίτικη εξάπλωση. Ανοίκει στην τάξη των Πελαργόμορφων (Ciconiiformes), στην οικογένεια των Ερωδιίδων (Ardeidae) και το Γένος Nycticorax. Είναι μερικώς μεταναστευτικό είδος, στις περιοχές φωλιάσματος όπου συμβαίνει αυτό φτάνει τον Μάρτιο και αναχωρεί γύρω στον Σεπτέμβριο. |
| lexicalization | ell: Νυχτοκόρακας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La noktardeo (Nycticorax nycticorax) el la ardeedoj grandas ĉ. 60 cm, havas malsveltan korpon, malongajn krurojn. |
| lexicalization | epo: noktardeo |
| Basque |
| has gloss | eus: Amiltxori arrunta (Nycticorax nycticorax) ardeidae familiako hegaztia da. Familiako beste kideak bezala hanka luze, lepo luze eta moko luze ditu. |
| lexicalization | eus: Amiltxori arrunt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yöhaikara (Nycticorax nycticorax) kuuluu laajimmalle levinneisiin haikaroihin. Nimensä mukaisesti tämä kosteikkolintu on aktiivisimmillaan öisin. Yöhaikara sopeutuu monenlaisiin oloihin ja etsii syötävää yhtä lailla syrjäisillä puustoisilla soilla ja merenrannoilla kuin riisipelloilla ja tekojärvilläkin. |
| lexicalization | fin: Yöhaikara |
| French |
| has gloss | fra: Le Bihoreau gris ou Héron bihoreau (Nycticorax nycticorax), est un bihoreau, un échassier de la famille des Ardeidés que l'on retrouve dans de nombreuses parties du monde. |
| lexicalization | fra: Bihoreau gris |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Kwak (Nycticorax nycticorax) is in fûgel út de famylje fan de reagerfûgels. |
| lexicalization | fry: Kwak |
| Guarani |
| has gloss | grn: Tajasu guyra (, ) guyra porã hesaitéva, oiko oñehenduka pyharekue, iñakã, ilómo, ipepo ha huguái hũ kangy ha ipara’i hovyũ. Oñomoirũ aty’ipe oiko hag̃ua. |
| lexicalization | grn: Tajasu guyra |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bakcsó (Nycticorax nycticorax) a gólyaalakúak (Ciconiiformes) rendjébe, ezen belül a gémfélék (Ardeidae) családjába tartozó faj. Népies neve kvakvarjú. |
| lexicalization | hun: bakcsó |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kowak-malam Abu atau Kowak-malam Kelabu adalah sejenis burung cangak malam dari keluarga Ardeidae. Dinamai kowak karena burung ini kerap mengeluarkan suara serak dan keras wak.. ... kwak..! berulang-ulang sambil terbang di malam hari. Burung ini juga disebut sebagai kowak maling. |
| lexicalization | ind: Kowak-malam Abu |
| Italian |
| has gloss | ita: La Nitticora (Nycticorax nycticorax, Linnaeus 1758) è un uccello appartenente alla famiglia degli Ardeidi (Ciconiiformes). |
| lexicalization | ita: Nycticorax nycticorax |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゴイサギ（五位鷺、学名：Nycticorax nycticorax）は、コウノトリ目サギ科ゴイサギ属に分類される鳥類。 |
| lexicalization | jpn: ゴイサギ |
| Korean |
| has gloss | kor: 해오라기는 왜가리과의 새이다. 몸길이 약 56-61㎝, 날개길이 26-31㎝, 꼬리길이 9.4-12㎝이다. 머리와 등은 녹청색 금속 광택이 나는 검은색이며, 뒷머리에 여러 가닥의 길고 얇은 흰색 댕기가 있다. 날개·가슴·꼬리는 흰색이다. 새끼는 온몸이 갈색이며, 흐린 세로무늬와 작은 얼룩점이 있다. 논·개울·하천·습지 등에서 서식한다. 야행성으로 낮에는 침침한 숲에 있다가 저녁 때 논이나 개울에서 물고기·개구리·뱀·곤충·가재를 잡아먹는다. 산란기는 4-8월이고 한배에 3-6개의 알을 낳는다. 둥지는 소나무·삼나무·잡목 숲에 작은 나뭇가지를 엮어 만들며, 종종 다른 백로·왜가리와 함께 집단번식을 하기도 한다. 오세아니아와 극지를 제외한 전 세계에 분포한다. |
| lexicalization | kor: 해오라기 |
| Latin |
| has gloss | lat: Nycticorax nycticorax est species avium generis Nycticorax, familiae Ardeidarum, ordinis Ciconiiformum. |
| lexicalization | lat: Nycticorax nycticorax |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Naktikovas (, , ) – garninių (Ardeidae) šeimos paukštis, kurio skiriamasis požymis – nuo pakaušio nukaręs ilgas baltas kuodukas. Viršugalvis ir pečiai juodi, metalo blizgesio. Kaklas, nugara ir antuodegis pilki. Likusi kūno dalis pilko atspalvio. Plasnojamosios ir uodegos plunksnos tamsiai pilkos. Sparno ilgis daugiau kaip 20 cm. Snapas juodas, kojos žalsvai geltonos. |
| lexicalization | lit: Naktikovas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ноќната чапја (латински: Nycticorax nycticorax) е чапја со средна големина. |
| lexicalization | mkd: Ноќна чапја |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Burung Pucong Kuak (bahasa Inggeris: Black-crowned Night-Heron) ialah salah satu daripada haiwan yang terdapat di Malaysia. Nama saintifiknya ialah Nycticorax nycticorax. |
| lexicalization | msa: Burung Pucong Kuak |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Àm-kong ia̍h àm-kong-chiáu sī ji̍t--sî hioh-khùn, àm-sî thó-chia̍h ê chiáu. Saⁿ-kiⁿ-poàⁿ-mê koh m̄ khùn ê lâng tiāⁿ hông keng-thé chò àm-kong-chiáu. |
| lexicalization | nan: àm-kong |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Kwak (Nycticorax nycticorax) is een van de kleinere leden van de reigerfamilie (grootte van snavel tot staart 61 cm). De vogel heeft een bijzonder groot verspreidingsgebied. Hij komt in alle werelddelen voor, behalve Australië en Antarctica. In Europa zijn er maar een paar gebieden waar hij voorkomt. In Nederland en Vlaanderen is het een uiterst zeldzame broedvogel. In de Verenigde Staten is hij een vrij algemene verschijning. Er is bijvoorbeeld een broedkolonie midden in de Smithsonian National Zoological Park in Washington D.C.. Men ziet daar vele kwakken buiten en bovenop de kooien van de echte dierentuinbewoners zitten (zie afbeelding) De jongere vogels hebben een naar verhouding sober, bruingestreept verenkleed. |
| lexicalization | nld: kwak |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Natthegre (vitenskapelig navn Nycticorax nycticorax) er en fugl. |
| lexicalization | nor: Natthegre |
| Polish |
| has gloss | pol: Ślepowron (Nycticorax nycticorax) – gatunek dużego ptaka brodzącego z rodziny czaplowatych, zamieszkującego wszystkie kontynenty prócz Australii, w zależności od podgatunku: * Nycticorax nycticorax nycticorax - środkowa i południowa Europa, Azja południowa i centralna, Afryka z Madagaskarem. * Nycticorax nycticorax hoactli - Ameryka od Kanady po północną Argentynę. * Nycticorax nycticorax obscurus - Chile i Argentyna po Ziemię Ognistą. * Nycticorax nycticorax falklandicus - Falklandy. |
| lexicalization | pol: Ślepowron |
| Portuguese |
| has gloss | por: O savacu, goraz ou socó-dorminhoco (Nycticorax nycticorax) é uma ave ciconiiforme da família dos ardeídeos, bastante comum em quase todo o continente americano e em parte da Europa. Tais aves medem cerca de 60 cm de comprimento, possuindo tanto o alto da cabeça quanto o dorso negros, asas cinzentas, fronte, partes inferiores e longas penas nucais brancas. Também são conhecidas pelos nomes de arapapá-de-bico-comprido, dorme-dorme, dorminhoco, garça-cinzenta, garça-dorminhoca, guacuru, sabacu, savacu-de-coroa, socó, taiaçu, tajacu, taquari e taquiri. |
| lexicalization | por: savacu |
| Quechua |
| has gloss | que: Waqwa, Mayu sunsu icha Wajchilla (Nycticorax nycticorax) nisqaqa huk mayu patapi kawsaq, challwa mikhuq pisqum. |
| lexicalization | que: Waqwa |
| Russian |
| has gloss | rus: Обыкновенная кваква — птица семейства цаплевых. |
| lexicalization | rus: Обыкновенная кваква |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nycticorax nycticorax es una especie de ave Ciconiiforme de la familia Ardeidae. Se conoce garza nocturna coroninegra', guaco, huaco, martinete común, garza bruja, huairavo (Chile), gauda (Chiloé), cuaco, pedrete corona negra y pedrete gris. |
| lexicalization | spa: Nycticorax nycticorax |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ноћна чапља (гак , квак, квакавац, радован), латински -Nycticorax nycticorax}- је врста птице из породице чапљи, мада се по неким ауторима сврстава у сродну породицу -Plataleidae}- . Други аутори је у оквиру породице чапљи сврставају у потпородицу -Ardeinae}- . |
| lexicalization | srp: Ноћна чапља |
| Swedish |
| has gloss | swe: Natthäger (Nycticorax nycticorax) är en medelstor storkfågel i familjen hägrar (Ardeidae). |
| lexicalization | swe: natthäger |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gece balıkçılı (Nycticorax nycticorax), balıkçılgiller (Ardeidae) familyasına ait orta boyutlarda bir balıkçıl türü. |
| lexicalization | tur: Gece balıkçılı |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 夜鷺（Nycticorax nycticorax）係一種中體型嘅鷺，亦都俾人叫做灰窪子、夜窪子、星雁、暗光鳥，係鷺科夜鷺屬嘅一種。但唔好俾個「夜」字呃咗，其實佢哋日夜都會活動。 |
| lexicalization | yue: 夜鷺 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 夜鹭（学名：Nycticorax nycticorax），又名灰洼子、夜洼子、星雁、暗光鳥，模樣相近綠蓑鷺，是鹭科夜鹭属的一种。 |
| lexicalization | zho: 夜鹭 |
