| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Swartpootbrandervoël |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar c'haraveg pavioù du zo un evn mor. Rissa tridactyla eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Karaveg pavioù du |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Трипръстата чайка (Rissa tridactyla) е птица от семейство Чайкови. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Трипръста чайка |
| Czech |
| has gloss | ces: Racek tříprstý (Rissa tridactyla) je středně velký mořský pták z čeledi rackovitých. |
| lexicalization | ces: Racek tříprstý |
| Welsh |
| has gloss | cym: Aelod o deulur gwylanod (Laridae) ywr Wylan Goesddu. |
| lexicalization | cym: Gwylan Goesddu |
| Danish |
| has gloss | dan: Riden (Rissa tridactyla) er 38-40 cm med et vingefang på 95-120 cm. Voksne fugle har sorte vingespidser og ben, gult næb, grå ryg og vingeoversider. Stemmen er iørefaldende og nasal. Unge fugle i den første vinterdragt har sort næb og et vingemønster med en sort vinkel med en forstærket 3-farvet virkning i sort, hvidt, gråt og sort nakkebånd. Riden er fåtallig i Danmark, men er en almindelig vintergæst fra ynglepladserne i Nordatlanten. Riden yngler kun enkelte steder i Danmark som ved Bulbjerg klint i Thy, på molerne i Hirtshals havn og ved Læsø i Kattegat. |
| lexicalization | dan: ride |
| German |
| has gloss | deu: Die Dreizehenmöwe (Rissa tridactyla) ist eine Vogelart aus der Familie der Möwen (Laridae). Die Art brütet an den Felsküsten und Klippen der Meere der Holarktis, meist in großer Höhe auf kleinen Simsen und Vorsprüngen und zeigt zahlreiche Anpassungen an diese Brutplätze. Sie ist von allen westpaläarktischen Möwen die am stärksten ans offene Meer gebundene Art und kommt nur zur Brut an die Küsten. Die Nahrung besteht überwiegend aus Meeresfischen, planktonischen Weichtieren und Krustentieren, die in erster Linie stoßtauchend erbeutet werden. In den letzten Jahrzehnten spielt auch der von Fischern über Bord geworfene Beifang eine zunehmend wichtige Rolle bei der Ernährung. |
| lexicalization | deu: Dreizehenmöwe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Trifingra mevo (genro Rissa) estas du tre rilataj specioj de marbirdoj de la familio de mevoj aŭ Laredoj. Nigrokrura trifingra mevo La plej komuna kaj disvastigata specio, Rissa tridactyla, estas konata en Norda Ameriko kiel Nigrokrura trifingra mevo, sed en Eŭropo, kie ĝi estas la ununura membro de tiu genro, ĝi estas plej ofte konata kiel Trifingra mevo. Aspekto Plenkreskuloj estas mezgranda birdo de ĉirkaŭ 38 ĝis 41 cm longaj kun enverguro de 90 ĝis 108 cm kaj pezo de 300 ĝis 500 g. Ili havas (per tre puraj koloroj) blankajn kapon kaj korpon, grizajn dorson kaj flugilojn kun tre nigraj pintoj sen io da blanko. La kruroj estas nigraj kaj la beko tute flava sen ruĝa pinta makulo. Kelkaj ekzempleroj havas rozgrizajn aŭ ruĝecajn krurojn kio alvenigas al konfuzo kun la Ruĝkrura trifingra mevo. Vintre ili atingas grizajn makulon malantaŭ la okulo kaj mezkolumon. |
| lexicalization | epo: trifingra mevo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kaljukajakas (Rissa tridactyla) on kajaklane, kes on levinud Arktikas. Pesitseb järskudel kaljuseinatel vee kohal mandriosas ja saartel. Tema toiduks on kala, mereselgrootud ja vetikad, harva sööb ta marju mererannikul. |
| lexicalization | est: Kaljukajakas |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pikkukajava (Rissa tridactyla) on pohjoisten valtamerten lokinsukuinen lintu. |
| lexicalization | fin: pikkukajava |
| French |
| has gloss | fra: La Mouette tridactyle (Rissa tridactyla) est un oiseau de mer de la famille des laridés. Contrairement à la plupart des mouettes et goélands, il sagit dune espèce réellement hauturière qui ne sapproche du littoral que pour la reproduction. Celle-ci se déroule généralement au flanc de falaises verticales surplombant directement la mer. Elle ne vit que dans lhémisphère nord, tant dans le Pacifique que dans lAtlantique. Avec une population mondiale évaluée à près de 5 millions de couples, il sagit dun des oiseaux de mer les plus abondants de lhémisphère nord . |
| lexicalization | fra: Mouette Tridactyle |
| Galician |
| has gloss | glg: A gaivota tridáctila (Rissa tridactyla) é unha ave da familia das gaivotas (Laridae). |
| lexicalization | glg: Gaivota tridáctila |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A háromujjú csüllő vagy csüllő (Rissa tridactyla) a madarak (Aves) osztályába a lilealakúak rendjébe, ezen belül a sirályfélék (Laridae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Háromujjú csüllő |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Rita (fræðiheiti: Rissa tridactyla) er smávaxin máfategund með gulan gogg og svarta fætur. Rita heldur sig mest út á sjó. Hún steypir sér eftir æti eins og kría. Rita er félagslyndur fugl og verpir í stórum byggðum. Rita verpir 1 til 3 eggjum. |
| lexicalization | isl: Rita |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gabbiano tridattilo (Rissa tridactyla Linnaeus, 1758) è un uccello che appartiene alla famiglia dei Laridae. Ha abitudini tipicamente pelagiche, vivendo per la stragrande maggioranza della sua vita in mare aperto, ed è caratterizzato da una tecnica di volo molto agile che gli consente di compiere movimenti accuratamente controllati e di spostarsi anche in condizioni di vento forte. Il perfetto controllo dell'atterraggio gli consente di posarsi sulle sporgenze delle falesie dove costruisce il nido, formando delle colonie di grandi dimensioni. |
| lexicalization | ita: Rissa tridactyla |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミツユビカモメ（三趾鴎、Rissa tridactyla）は、動物界脊索動物門鳥綱チドリ目カモメ科ミツユビカモメ属に分類される鳥。ミツユビカモメ属の模式種。 |
| lexicalization | jpn: ミツユビカモメ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tripirštis kiras (, , ) – kirinių (Laridae) šeimos paukštis, kuris turi tris pirštus, o uodega nedaug iškirpta. Visas kūnas baltas, sparnai tamsiai pilki su juodais galais. Snapas šviesiai geltonas. Kojos tripirštės, juodos. |
| lexicalization | lit: Tripirštis kiras |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Гурванхуруут захлай, Rissa tridactyla, урьд Гурван хуруут цахлай гэгдэж байсан, нь Цахлайнхан овгийн шувуу юм. |
| lexicalization | mon: Гурванхуруут захлай |
| Dutch |
| has gloss | nld: De drieteenmeeuw (Rissa tridactyla) is meer een oceaanvogel dan de andere meeuwen, daar hij buiten het broedseizoen meer op de open zee voorkomt dan bij de kust. Ze komt algemeen voor langs de kusten van het noordelijk halfrond. Drieteenmeeuwen voeden zich met zeedieren, vooral ongewervelden, die ze gewoonlijk vangen door zich op het water te laten vallen. |
| lexicalization | nld: Drieteenmeeuw |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Krykkje (Rissa tridactyla) er i måsefamilien. Krykkje vert ogso kalla for tretåmåse. Arten er jaktbar. |
| lexicalization | nno: Krykkje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Krykkje (Rissa tridactyla) er en liten måse som hekker i kolonier i bratte fjellskrenter langs de atlantiske og Stillehavs-kystene av Eurasia og Nord-Amerika. I Europa hekker den fra Portugal i sør til Svalbard i nord. De største krykkjekoloniene i Norge er (fra øst til vest) Hornøya, Syltefjordstauran, Sværholtklubben, Hjelmsøy, Røst, Værøy og Runde. Vinteren tilbringes på havet, spredt over store deler av Nordatlanteren. |
| lexicalization | nor: krykkje |
| Polish |
| has gloss | pol: Mewa trójpalczasta (Rissa tridactyla) - średni ptak wodny z rodziny mew. Występowanie Zamieszkuje arktyczne i subarktyczne strefy Europy, Azji i Ameryki Północnej, w zależności od podgatunku: * Rissa tridactyla tridactyla - od atlantyckich wybrzeży Kanady i północnego USA przez Grenlandię, zachodnią i północną Europę po Nową Ziemię. Zimuje od Morza Sargassowego przez Morze Śródziemne po zachodnią Afrykę. W Europie występuje w Wielkiej Brytanii, na francuskich, skandynawskich i duńskich wybrzeżach oraz w Islandii. : Na polskim wybrzeżu pojawia się nieregularnie i nielicznie, podczas przelotów sporadycznie spotykana w głębi kraju (zwykle w listopadzie). * Rissa tridactyla pollcaris - od północno-wschodniej Syberii przez Kamczatkę, Morze Ochockie, Kuryle po Morze Beringa i Alaskę. Zimuje na południe od Morza Wschodniochińskiego po północno-zachodni Meksyk. |
| lexicalization | pol: Mewa trójpalczasta |
| Portuguese |
| has gloss | por: A gaivota-tridáctila (Rissa tridactyla) é uma pequena gaivota, pertencente ao género Rissa e à família Laridae. Caracteriza-se pelas patas pretas, pelo bico amarelo e pelas asas prateadas com a ponta preta. |
| lexicalization | por: gaivota-tridáctila |
| Russian |
| has gloss | rus: Моёвка, или трёхпалая чайка , — вид птиц из семейства чайковых (Laridae). Этот вид гнездится на скалистых берегах морей Голарктики, как правило на большой высоте на небольших каменистых выступах. Из всех видов чайковых жизнь моёвок больше всего связана с открытым морем, в то время как сушу они посещают только для гнездования. Пища моёвок состоит в основном из рыбы, а также мелких планктонных рачков и моллюсков, которых они добывают, пикируя из воздуха в воду. В последние десятилетия определённую роль в их пропитании играют и выброшенные рыболовецкими траулерами за борт части улова. Популяции моёвок, возросшей на протяжении XX века, на сегодняшний день ничего не угрожает. |
| lexicalization | rus: Моевка |
| lexicalization | rus: Моёвка |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Skierru (Rissa tridactyla) lea báiskelottiide gullevaš loddi, mii eallá rittuin. Skierru lea stuorát go uhcabáiski. |
| lexicalization | sme: Skierru |
| Castilian |
| has gloss | spa: La gaviota tridáctila (Rissa tridactyla) es una de las dos especie del género Rissa. Debe su nombre a la característica del género de tener el dedo trasero atrofiado presentando sólo tres dedos en cada pata los individuos de la subespecie atlántica. Es una gaviota de tamaño medio con patas cortas y cola mellada, vive en mar abierto la mayor parte del año, y en el Atlántico desde las costas norteamericanas, pasando por Groenlandia hasta las costas europeas llegando al sur a la península ibérica y al norte a las islas del Ártico. En verano, durante su época de cría, son muy gregarias formando colonias muy grandes, densas y ruidosas a menudo compartiendo espacio con los araos. Junto a sus congéneres las gaviotas piquicortas son las únicas especies de gaviotas que anidan exclusivamente sobre acantilados y rocas. En invierno su área de distribución se extiende más al sur y al interior de los mares. |
| lexicalization | spa: Rissa tridactyla |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tretåig mås (Rissa tridactyla) är en fågelart som tillhör familjen måsar. Den är en mycket vanlig art i Nordatlanten, men som häckfågel i Sverige är den begränsad till ön Nidingen utanför norra Halland där den första gången observerades som häckfågel 1967 . |
| lexicalization | swe: tretåig mås |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kara bacaklı martı (Rissa tridactyla), martıgiller (Laridae) familyasından bir martı türü. |
| lexicalization | tur: Kara bacaklı martı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Трипалий мартин (Rissa tridactyla L.), птах ряду мартиноподібних; довж. 36 — 46 см, вага 305 — 600 г. На Україні рідкий, осінній залітний птах. |
| lexicalization | ukr: Трипалий мартин |
| Chinese |
| has gloss | zho: 三趾鸥（学名：）为鸥科三趾鸥属的鸟类。该物种的模式产地在英格兰。 *三趾鸥指名亚种（学名：)。 |
| lexicalization | zho: 三趾鸥 |
