| German |
| has gloss | deu: Schwarzpulver war der erste Explosivstoff, der als Schießpulver für Treibladungen von Schusswaffen verwendet wurde. Als Sprengpulver ist es ein Sprengmittel. Heute wird es als Korn- oder Mehlpulver hauptsächlich in der Pyrotechnik, insbesondere der Feuerwerkerei verwendet. |
| lexicalization | deu: Schwarzpulver |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pulvo aŭ nigra pulvo estas eksplodema pulvoro el miksitaj salpetro, karbo kaj sulfuro. |
| lexicalization | epo: nigra pulvo |
| Persian |
| has gloss | fas: باروت سیاه نخستین گونه‌ی باروت بود که احتمالاً مردم چین آن را در سده ۷ تا ۹ میلادی اختراع کردند. باروت سياه از مواد منفجره كندشكن است و در محیط باز به آرامی می‌سوزد و در محيط بسته به سبب آزاد شدن گازهای کربن دی‌اکسید و نیتروژن و نیز گرما، منفجر می‌شود. |
| lexicalization | fas: باروت سیاه |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Crni barut, ili kako se još naziva dimni barut, homogenizirana je smjesa kalijevog nitrata (KNO3), sumpora (S) i drvenog ugljena. Crni je barut vrlo osjetljiv na mehaničke impulse. Osjetljivost mu je na udar i trenje u razini osjetljivosti jakih sekundarnih eksploziva, heksogena i oktogena. Posebice ga karakterizira velika osjetljivost na plamen i iskru. Zbog takvih svojstava rad sa crnim barutom zahtjeva primjenu strogih mjera pirotehničke sigurnosti, posebno usmjerenih na spriječavanje stvaranja uvjeta koji bi mogli izazvati nastanak iskre (trenje, statički elektricitet i sl.). Zbog izvanredno velike osjetljivosti na iskru i plamen, velike brzine pripaljivanja i sagorijevanja kod nižih pritisaka, crni je barut našao veliku primjenu u municiji. Unatoč nekim nedostacima (u prvom redu velikoj higroskopnosti), crni barut je i danas nezamjenljiv u izradi sporogorećeg štapina, pripala za barutna punjenja i različite pirotehničke smjese, zatim za izradu vježbovnih sredstava, i sl. Donedavno se crni barut primjenjivao i za izradu usporivača, npr. usporivača za upaljač ručne bombe. |
| lexicalization | hbs: crni barut |
| Italian |
| has gloss | ita: La polvere nera o polvere da sparo è una sostanza che brucia in maniera esplosiva, usata come propellente per le armi da fuoco. |
| lexicalization | ita: polvere nera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 黒色火薬（こくしょくかやく、）は、可燃物としての木炭と硫黄、酸化剤としての硝酸カリウム（硝石）の混合物よりなる火薬の一種である。 硝酸カリウムの代わりに硝酸ナトリウムを使用する場合もある。 この3成分の配合比率は品種によって異なる。 |
| lexicalization | jpn: 黒色火薬 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Svartkrut er eit type krut som mange meiner vart oppfunne i Kina i det niande århundret og var det einaste i omfattande bruk heilt fram til det nittande århundret. For bruk i skytevåpen og sprenging, har svartkrut vorte erstatta av røyksvakt krut og dynamitt. I dag blir det brukt i fyrverkeri og i skytevåpen av entusiastar. |
| lexicalization | nno: svartkrut |
| Polish |
| has gloss | pol: Czarny proch jest rodzajem prochu wynalezionego przez taoistycznego chemika w Chinach w IX wieku i będącym praktycznie jedynym znanym materiałem wybuchowym miotającym aż do połowy XIX wieku. Dzisiaj został już prawie całkowicie wyparty przez bardziej efektywne materiały, takie jak proch bezdymny. Proch czarny był też używany w roli materiału kruszącego - obecnie też jest wyparty z tych zastosowań, np. przez trotyl. Cały czas jest jednak wytwarzany, używa się go obecnie głównie w sztucznych ogniach, silnikach rakiet modelarskich oraz replikach broni czarnoprochowej (ze swojej natury głównie odprzodowej). |
| lexicalization | pol: Proch czarny |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Smodnik, imenovan tudi črni smodnik, je mešanica žvepla, oglja in kalijevega nitrata. Gori hitro in proizvajajo velike količine vročih plinov in trdnih snovi, ki se lahko uporabljajo kot pogonsko gorivo v strelnem orožju in kot pirotehnično sestavo v ognjemetu. Izraz smodnik se nanaša tudi na splošno za druga pogonska goriva v prahu. Moderna strelna orožja ne uporabljajo tradicionalnega smodnika (črn prah), opisanega v tem članku, ampak uporabljajo brezdimni smodnik. Antična orožja ali replike starinskega orožja pogosto uporabljajo nadomestek črnega smodnika. |
| lexicalization | slv: Projekt:Črni smodnik |
| lexicalization | slv: Črni smodnik |
| Swedish |
| has gloss | swe: Svartkrut är ett mekaniskt krut (så kallat eftersom det består av en mekanisk blandning av olika ämnen, inte en kemisk förening). Det är också den äldsta typen av krut. Det uppfanns troligen i Kina på 800-talet och består numera av 75 % salpeter, 15 % träkol vanligen från något lövträd samt 10 % svavel. Blandningsförhållandet, som anges i viktprocent, har dock varierats under olika tider, beroende på kolningsprocess, kolets ursprung och egenskaper, salpeterns renhet och svavlets kvalitet. |
| lexicalization | swe: svartkrut |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karabarut bir patlayıcı maddedir. Çeşitli kaynaklara göre 6.-9. yüzyıl Çinliler, Araplar veya İngiliz bilimadamı Frances Bacon tarafından keşif edildi. Üç farklı maddeden oluşur: *%10 kükürt, *%15 odun kömürü (karbon) *%75 Potasyum nitrat, (bkz.) (Güherçile) |
| lexicalization | tur: Kara barut |
| lexicalization | tur: Karabarut |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ди́мний по́рох — механічна суміш сірки, калієвої або натрієвої селітри та деревного (вільхового) вугілля представляє собою зерна одноманітного чорного або сірого кольору з слабко блискучою поверхнею. |
| lexicalization | ukr: Димний порох |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thuốc nổ đen là một loại thuốc nổ. Nó là thuốc nổ đầu tiên do con người chế tạo ra, thuốc nổ đen được dùng làm thuốc nổ, thuốc súng, nhiên liệu cho tên lửa (rocket) và thuốc cháy chủ yếu cho đến tận giữa thế kỷ 19. |
| lexicalization | vie: thuốc nổ đen |
