| Arabic |
| has gloss | ara: التبرع بالدم ، عمليه طبيه تحدث عندما ينقل شخص سليم معافى طوعاً الدم. يستخدم ذلك الدم في عمليات نقل الدم أو تصنيع الأدوية؛ وذلك عن طريق عملية تسمى التجزيء. |
| lexicalization | ara: تبرع بالدم |
| Bengali |
| has gloss | ben: রক্তদান হল কোন প্রাপ্তবয়স্ক সুস্থ মানুষের স্বেচ্ছায় রক্ত দেবার প্রক্রিয়া। এই দান করা রক্ত পরিসঞ্চালন করা হয় অথবা অংশীকরণের মাধ্যমে ঔষধে পরিণত করা হয়। |
| lexicalization | ben: রক্তদান |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кръводаряването е доброволно предоставяне на определено количество от собствената кръв с цел спасяване на човешко здраве и живот. |
| lexicalization | bul: кръводаряване |
| Czech |
| has gloss | ces: Darování krve je činnost, během které je dárci krve odebrána krev pro medicínské účely – nejčastěji pro krevní transfúzi. |
| lexicalization | ces: darování krve |
| Danish |
| has gloss | dan: En bloddonor er et menneske, der leverer blod til en blodbank, så blodet kan benyttes i forbindelse med operationer på hospitalerne og dermed være med til at redde menneskeliv. |
| lexicalization | dan: bloddonor |
| German |
| has gloss | deu: Als Blutspenden bezeichnet man die freiwillige Abgabe einer gewissen Menge Blutes (etwa 0,5 Liter). Das Blut wird anschließend untersucht, aufbereitet und für medizinische, wissenschaftliche und pharmazeutische Zwecke verwendet. |
| lexicalization | deu: Blutspende |
| Persian |
| has gloss | fas: اهدای خون هنگامی رخ می‌دهد که یک فرد سالم به‌طور داوطلبانه مقدار مشخصی از خون خود را در یک مرکز انتقال خون هدیه می‌کند. خون اهدا شده پس از انجام آزمایش‌های غربالگری و تأیید سلامتی به‌منظور تهیه فرآورده‌های خونی مورد استفاده قرار می‌گیرد و یا از طریق بانک خون مراکز درمانی به افراد دیگر تزریق می‌شود. فرآیند اهدا و تزریق به دریافت‌کنندگان، انتقال خون نام دارد. |
| lexicalization | fas: اهدای خون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Verenluovutus on toimenpide, jossa terveestä ihmisestä, hevosesta tai koirasta kerätään verta. Tärkeimpiä verivalmisteita, joita luovutetusta verestä valmistetaan, ovat punasolu-, verihiutale- ja jääplasmavalmisteet. Verta tarvitaan esimerkiksi onnettomuuksien uhreille, syöpäpotilaille ja tukihoitoina leikkauksissa. |
| lexicalization | fin: verenluovutus |
| French |
| has gloss | fra: Un don de sang est un processus par lequel un donneur de sang est volontaire pour se voir prélever du sang qui sera stocké dans une banque du sang puis servira lors d'une transfusion sanguine. |
| lexicalization | fra: don de sang |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תרומת דם היא לקיחה של דם מאדם לשם נתינתו או נתינת תוצריו, באמצעות עירוי דם, לאדם אחר. |
| lexicalization | heb: תרומת דם |
| Hindi |
| has gloss | hin: जब कोई स्वस्थ व्यक्ति स्वेच्छा से अपना रक्त निकलवाता है तो इसे रक्तदान कहते हैं। चूंकि रक्त किसी कारखाने में नहीं बनता; यही रक्त जरूरतमन्दों को चढ़ाया जाता है या इससे दवाइयाँ बनतीं हैं। रक्तदान काफी हद तक सुरक्षित एवं दर्दरहित होता है। |
| lexicalization | hin: रक्तदान |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Donor darah adalah proses dimana penyumbang darah secara suka rela diambil darahnya untuk disimpan di bank darah, dan sewaktu-waktu dapat dipakai pada transfusi darah. |
| lexicalization | ind: donor darah |
| Italian |
| has gloss | ita: La donazione di sangue è l'azione di un singolo individuo, agita volontariamente in maniera spontanea o concordata, finalizzata al privarsi di una determinata quantità del proprio sangue o di suoi componenti, affinché venga utilizzata per scopi medici. |
| lexicalization | ita: Donazione del sangue |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 献血（けんけつ）とは輸血や血液製剤製造のために無償で血液を提供することである。日本では日本赤十字社が全て手がけており、提供された血液は感染症の検査の後、各医療機関等へ提供される。 |
| lexicalization | jpn: 献血 |
| Korean |
| has gloss | kor: 헌혈은 혈액 기증자가 "혈액 은행"이나 "수혈을 하는 곳"에 보관하기 위해 혈액(피)을 빼는 과정이다. 현재 대한민국에선 대한적십자사와 한마음 혈액원 두 곳에서 헌혈 사업을 하고 있다. |
| lexicalization | kor: 헌혈 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Krauje dounorīste - procesos, kumet krauja dounors valna vale doud sava krauja saugojėmou karauja banki, katras vėleu īr panaudojams krauja perpėlėmou. |
| has gloss | lit: Kraujo donorystė - socialinis reiškinys, kai žmogus (vad. kraujo donoras) savanoriškai suteikia savo kraujo: * saugojimui kraujo banke, kad šis kraujas vėliau būtų panaudotas kraujo perpylimui * arba tiesioginiam perpylimui esant skubiam atvejui. |
| lexicalization | lit: Krauja donorīstė |
| lexicalization | lit: Kraujo donorystė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een bloeddonatie is een vrijwillige afgifte van bloed door een bloeddonor. Het bloed kan bestemd zijn voor een patiënt die een bloedtransfusie nodig heeft, maar ook voor de fabricage van medicijnen. Een bloeddonatie vindt meestal plaats op een bloedbank, waarna het bloed getest en bewerkt zal worden, voordat het naar een patiënt in een ziekenhuis gaat. |
| lexicalization | nld: bloeddonatie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Blodgivning beskriver metoden for hvordan frivillige donorer gir blod med den hensikt at dette kan overføres til medisinsk trengende - ved såkalt transfusjon eller blodoverføring. |
| lexicalization | nor: Blodgivning |
| Panjabi |
| has gloss | pan: ਖੂਨ ਦਾਨ: |
| lexicalization | pan: ਖੂਨ ਦਾਨ |
| Polish |
| has gloss | pol: Krwiodawstwo – akcja społeczna mająca na celu pozyskiwanie krwi od osób zdrowych na rzecz osób wymagających transfuzji krwi (np. podczas operacji chirurgicznej) lub do produkcji preparatów krwiopochodnych. |
| lexicalization | pol: Krwiodawstwo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Doação de sangue é o processo pelo qual um doador voluntário tem seu sangue coletado para armazenamento em um banco de sangue ou para um uso subsequente em uma transfusão de sangue. Trata-se de um processo de fundamental importância para o funcionamento de um hospital ou centro de saúde. |
| lexicalization | por: doação de sangue |
| Russian |
| has gloss | rus: Донорство крови — добровольное жертвование собственной крови или её компонентов для последующего переливания нуждающимся больным или получения медицинских препаратов (шифр МКБ-10 Z52.0 Донор крови). Донор происходит от — «дарить». |
| lexicalization | rus: Донорство крови |
| Slovak |
| has gloss | slk: Darovanie krvi je činnosť, počas ktorej je darcovi krvi odobraná krv pre medicínske účely – najčastejšie pre krvnú transfúziu. |
| lexicalization | slk: darovanie krvi |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Donacion de sangre |
| lexicalization | spa: donación de sangre |
| Swedish |
| has gloss | swe: Blodgivning är en procedur när frivilliga blodgivare donerar blod som sedan används i sjukvården. Blodgivning är numera helt nödvändig för att den moderna sjukvården ska fungera. Svenska blodgivare ger ungefär 500 000 påsar blod årligen, där varje påse rymmer 4,5 dl. |
| lexicalization | swe: blodgivning |
| Tamil |
| has gloss | tam: இரத்ததானம் |
| lexicalization | tam: இரத்த தானம் |
| lexicalization | tam: இரத்ததானம் |
| Telugu |
| has gloss | tel: రక్త దానం (Blood donation) అనేది దరిదాపుగా ప్రాణ దానం లాంటిది. రోగ నివారణ గమ్యంగా పెట్టుకుని ఒకరి రక్తం మరొకరికి ఇచ్చే పద్ధతిని రక్త దానం అంటారు. అమ్మకం అనకుండా దానం అని ఎందుకు అన్నారంటే ప్రస్తుతం ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న నైతిక విలువల ప్రకారం ఒకరి శరీరం లో ఉన్న అవయవాలని (ఉ. కంటి పొర (cornea), చర్మం (skin), గుండె (heart), మూత్రపిండం (kidney), రక్తం, వగైరాలు) మరొకరి అవసరానికి వాడ దలుచుకున్నప్పుడు వాటిని దాత స్వచ్చందంగా ఇవ్వాలే తప్ప వ్యాపార దృష్టితో అమ్మకూడదు. కనుక ప్రపంచంలో చాల మంది రక్తాన్ని దానం చేస్తారు. చేసిన దానం సవ్యంగా వెచ్చించబడుతోందా, దుర్వినియోగం పాలవుతోందా అనే అనుమానం ఉండటం సహజం. దుర్వినియోగం అంటే మనం దానం చేసిన రక్తాన్ని కుళ్ళబెట్టి పారెయ్యడమయినా కావచ్చు లేదా నల్ల బజారులో అమ్మకానికి పెట్టినా పెట్టొచ్చు. |
| lexicalization | tel: రక్త దానం |
| Thai |
| has gloss | tha: การบริจาคโลหิต คือการเก็บโลหิตจากผู้มีความประสงค์จะบริจาค แล้วนำโลหิตดังกล่าว ผ่านขบวนการคัดกรอง หากมีคุณสมบัติที่ดีจะถูกนำไปเก็บใน ธนาคารโลหิต หรือส่งไปยังโรงพยาบาลต่างๆ เพื่อนำออกมาใช้ในยามฉุกเฉิน |
| lexicalization | tha: การบริจาคโลหิต |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Донор (від — дарую) — людина, яка добровільно дає свою кров для переливання хворим (реципієнтам) чи для готування лікувальних препаратів, а також свою тканину (наприклад, шкіру) чи орган (наприклад, нирку) для пересаджування іншим особам. |
| lexicalization | ukr: Донор |
| Chinese |
| has gloss | zho: 献血（-zh-hans:台港称为捐血; zh-hant:中國大陸稱為獻血;}-）是指献血者自愿捐献全血、血浆或血液成分，而不收取任何报酬（但在一些情况下会赠送纪念品）。這些血液通常存储在血库中，由医疗单位、血站或红十字会保管，以備需要者輸血時使用。与有偿献血相比较，无偿献血的血液质量可以得到保证，有利于受血者的健康和安全。 |
| lexicalization | zho: 献血 |
