| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: :For use of the related term "Blue Ribbon", see Blue ribbon (disambiguation). The Blue Riband is an unofficial accolade given to the passenger liner crossing the Atlantic Ocean in regular service with the record highest speed. The term was borrowed from horse racing and was not widely used until after 1910. Under the unwritten rules, the record is based on average speed rather than passage time because ships follow different routes. Traditionally, a ship is considered a “record breaker” if it wins the eastbound speed record, but is not credited with Blue Riband unless it wins the more difficult westbound record against the Gulf Stream. . In 1992 the Italian ship Destriero, with an average speed of 63 mph (101 kmh), improved the previous record to 58 hours and 34 minutes. However, the United States remains as the holder of the Blue Riband because all subsequent record breakers were not in Atlantic passenger service and their voyages were eastbound. |
| lexicalization | eng: Blue Riband holders |
| lexicalization | eng: Blue Riband |
| subclass of | (noun) a tangible symbol signifying approval or distinction; "an award for bravery" award, laurels, honor, accolade, honour |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Modrá stuha při plavbě přes Atlantický oceán bylo zvláštní prestižní putovní ocenění, které bylo udělováno jednotlivým lodím, jež nejrychleji přepluly severní Atlantický oceán na trase z New Yorku do Evropy (obvykle do Liverpoolu nebo i jiného evropského přístavu). Byla zavedena v roce 1838, tedy v prvé polovině 19. století, a existuje vlastně až do dnešních dob. Prvním držitelkou této ceny se stala loď Britania v roce 1860, poté se v držení této ceny vystřídala celá řada dalších lodí z Francie, USA a Velké Británie, později i z Německa. Mezi slavné držitele modré stuhy patří mimo jiné i známé parníky Lusitania a Mauretania. |
| lexicalization | ces: Modrá stuha |
| Danish | |
| has gloss | dan: Det blå bånd (Blue Riband) er en udmærkelse, som tilhører det skib, som har foretaget den hurtigste overfart over Nordatlanten i enten vestlig eller østlig retning. Begrebet blå bånd er ikke baseret på nedskrevne regler og har aldrig haft en officiel dommerkommité, men er derimod skabt af journalister og blev først anvendt i en avisartikel omkring 1890 . Konkurrencen om at være det hurtigste skib er ældre og startede i 1838 da de første skibe krydsede Atlanterhavet udelukkende med dampkraft og rederierne begyndte at kæmpe om passagererne, der var interesserede i at krydse så hurtigt som muligt. |
| lexicalization | dan: Blå bånd, nordatlanten |
| lexicalization | dan: blå bånd |
| German | |
| has gloss | deu: Das Blaue Band (auch: Blaues Band des Atlantiks, Blue Riband of the Atlantic) steht im europäisch-nordamerikanischen Kulturkreis für eine Ehrung, die das schnellste Schiff für bezahlende Passagiere auf der Transatlantik-Route Europa-New York erhalten hat. |
| lexicalization | deu: Blaues Band |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Blua vimplo aŭ Blua rubando estas distingilo kiun ricevas (pasaĝer)ŝipoj kiam ili akiras novan rapidecrekordon dum la transpaso de la Atlantiko. Kiel mezurpunktoj estas uzataj "Ambrose lightship" (lumŝipo) antaŭ la bordo de Novjorkio kaj lumturo Bishop Rock (Episkopa roko) sur la Scilly insuloj en sudokcidenta Anglio. Ŝipo povas akiri novan rekordon dum transiro okcidenten, orienten aŭ ambaŭ. |
| lexicalization | epo: Blua vimplo |
| French | |
| has gloss | fra: Le Ruban bleu, en anglais Blue Riband, est une récompense créée par les compagnies de navigation transatlantique au , en raison des opportunités de publicité ainsi offertes au propriétaire du navire le plus rapide du monde et a été loccasion dune rivalité et dune émulation entre les principales compagnies maritimes, notamment entre la Cunard Line et la White Star Line qui lont emporté le plus souvent. Cette course au record sinspire des compétitions équestres dont le Ruban bleu dérive et a uniquement concerné le trajet transatlantique entre lAngleterre et lAmérique du nord. Il a été attribué pour la première fois en 1838 à larrivée à New York de la première traversée dun navire entièrement propulsé à vapeur, le Sirius, immédiatement battu le lendemain par le Great Western. Longtemps informel, son usage est devenu plus codifié à partir du XX° siècle et lobjet de la convoitise des principales compagnies maritimes. |
| lexicalization | fra: ruban bleu |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Blauwe Wimpel is de ûnderskieding foar it passazjierskip dat it fluchst de Atlantyske Oseaan oerstutsen hat. Foar de faazje wurde it Ambrose ljochtskip foar de kust fan New York, en Biskoprots oan de Ingelske súdwestkust as mjitpunten brûkt. Der waard net wier in wimpel trochjûn fan de iene winner nei de oare, mar de ûnderskieding wie it rjocht om in blauwe wimpel te fieren. Sa koe it wêze dat in skip by de oankomst nei de fluchste oerstek daalks in blauwe wimpel toande. San wimpel wie dan in slach fan lint dat oer de heechste punten fan it skip spand wie. It idee wie dan ek oernaam fan de blauwe linten foar priiswinners, sat dy yn ferskate lannen takend wurde. Om de selde reden is der by it hurdsilen somtiden ek in blauwe wimpel foar de winner. |
| lexicalization | fry: Blauwe Wimpel |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Nastro Azzurro dellAtlantico (Blue Riband in inglese) è il riconoscimento che viene attribuito alla nave passeggeri che detiene il record di velocità media di attraversamento dellAtlantico, in regolare servizio e senza scali di rifornimento. Il nome del riconoscimento, che deriverebbe dalle corse di cavalli, fu usato per la prima volta intorno al 1910. Secondo regole non scritte, è perché ogni nave percorre una rotta differente che il record viene attribuito in relazione alla velocità media piuttosto che al tempo impiegato per la traversata. Tradizionalmente, una nave può fregiarsi del Nastro Azzurro solo quando infrange il precedente record di velocità relativo alla traversata da Est a Ovest, durante la quale è necessario affrontare la corrente del Golfo. I record stabiliti nelle traversate da Ovest a Est godono comunque di una certa considerazione. |
| lexicalization | ita: Nastro azzurro |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ブルーリボン賞（-しょう、）とは、大西洋を最速で横断した船舶に与えられる賞である。大西洋最速横断記録。 |
| lexicalization | jpn: ブルーリボン賞 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žydroji Atlanto juosta - pereinamasis prizas, skiriamas vandenynų laineriams už greičio rekordą perplaukiant šiaurinę Atlanto vandenyno dalį. |
| lexicalization | lit: Žydroji Atlanto juosta |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Dat Blot Band steet fir eng Auszeechnung, déi dat séierst Schëff op der Transatlantik-Streck Europa-New York kritt huet. |
| lexicalization | ltz: Blot Band |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Blauwe wimpel is een onderscheiding die (passagiers)schepen krijgen als ze een nieuw snelheidsrecord vestigen bij het oversteken van de Atlantische oceaan. Als meetpunten worden gebruikt "Ambrose lightship" voor de kust van New York en Bishop Rock in zuidwest Engeland. Een schip kan een nieuw record vestigen op zowel de westelijke als de oostelijke oversteek of allebei. |
| lexicalization | nld: Blauwe wimpel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Atlanterhavets blå band (Blue Riband) er ei utmerking som dei passasjerskipa som har føreteke den raskaste turen over Atlanterhavet, enten i vestleg eller austleg retning kan bruke i si marknadsføring. |
| lexicalization | nno: Atlanterhavets blå band |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Atlanterhavets blå bånd (Blue Riband, Blue Ribbon) er en utmerkelse som de passasjerskip som har foretatt den raskeste tur over Atlanterhavet kan bruke i sin markedsføring. Det blå bånd kan settes i begge retninger, enten i vestlig eller østlig retning. På grunn av havstrømmene er seilingstiden alltid kortere for seilaser i øst-vest retning (fra USA til Europa). Navnet «Det blå bånd» er tatt fra Hosebåndsordenen som er den høyeste utmerkelse en brite kan oppnå. |
| lexicalization | nor: Atlanterhavets Blå Bånd |
| Polish | |
| has gloss | pol: Błękitna Wstęga Atlantyku jest nagrodą dla statku, który w najkrótszym czasie przebędzie Ocean Atlantycki. Pierwszy statek, napędzany silnikiem parowym przebył Atlantyk w 1833. Błękitna Wstęga została po raz pierwszy oficjalnie przyznana w 1860. Była to nagroda, której ideę stworzyli najwięksi ówcześni przewoźnicy w celach propogandowych i reklamowych dla statku, który ją posiadał. |
| lexicalization | pol: Błękitna Wstęga Atlantyku |
| Russian | |
| has gloss | rus: Голубая лента Атлантики — переходящий приз, присуждаемый океанским лайнерам за рекорд скорости при пересечении Северной Атлантики. |
| lexicalization | rus: Голубая лента Атлантики |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Modri trak je nagrada, ki jo prejme ladja za rekord za najhitrejše prečkanje Atlantskega oceana. Nagrado so uvedle v šestdesetih letih ladijske družbe, ki so prevažale potnike in tovor čez Atlantik, za promocijo najhitrejših ladij. Modri trak se je podeljeval posebej za obe smeri prečkanja, na ladji ga je predstavljala modra zastavica, ki so jo obesili na najvišji jambor. |
| lexicalization | slv: Modri trak |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Banda azul (en inglés: Blue Riband) es una condecoración ofrecida a un barco por haber cruzado el cruce transatlántico en el menor tiempo. |
| lexicalization | spa: Banda Azul |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Atlantens blå band är ett vandringspris som tilldelas det fartyg som snabbast korsar norra Atlanten. Priset introducerades på 1860-talet av de transatlantiska rederierna. Det finns olika priser beroende på om man utgick ifrån öst (Europa) eller från väst (Nordamerika). |
| lexicalization | swe: Atlantens blå band |
| Thai | |
| has gloss | tha: บลูริบบันด์ เป็นชื่อรางวัลที่มอบให้กับเรือที่เป็นเจ้าของสถิติเดินทางข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกด้วยเวลาน้อยที่สุด โดยยึดถือจากความเร็วเฉลี่ยตลอดการเดินทาง |
| lexicalization | tha: บลูริบบันด์ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 藍絲帶獎（Blue Riband）是一個授予最快橫渡大西洋的船舶的獎項。這個獎項的名稱是來自於賽馬 ，並且直到1910年後才廣泛的被使用 。由於不同船舶採用不同的路線橫渡大西洋，故所有紀錄均以船舶的平均速度為準，這已成為一個不明文規定 。 |
| lexicalization | zho: 藍絲帶獎 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
