| Czech |
| has gloss | ces: Blue Stream je plynovod, kterým proudí zemní plyn z Ruska do Turecka. Z celkové délky 1213 kilometrů vede potrubí 373 kilometrů po dně Černého moře a potrubí leží až v hloubce přes dva tisíce metrů. Oficiálně byl zahájen provoz plynovodu Blue Stream v listopadu roku 2003. |
| lexicalization | ces: Blue Stream |
| German |
| has gloss | deu: Blauer Strom (, , ) ist eine Pipeline für den Transport russischen Erdgases durch das Schwarze Meer in die Türkei. Die Pipeline wurde für 2,7 Milliarden Euro von Gazprom, ENI und dem türkischen Staat gebaut. Als Eigentümer für den im Meer verlaufenden Teil wurde am 16. November 1999 die in den Niederlanden registrierte Blue Stream pipeline B.V. gegründet. Die Pipeline wird 2010 voraussichtlich 16 Milliarden Kubikmeter Gas pro Jahr transportieren. |
| lexicalization | deu: Blauer Strom |
| French |
| has gloss | fra: Blue Stream est le nom d'un gazoduc passant en mer Noire et qui transporte du gaz naturel de la Russie à la Turquie . |
| lexicalization | fra: Blue Stream |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Kék Áramlat (angolul Blue Stream, oroszul Голубой поток [goluboj potók]) a Fekete-tengeren áthaladó fontos csővezeték, amely Oroszországból szállít földgázt Törökországba. Építője a Blue Stream Pipeline B.V., az orosz Gazprom és az olasz ENI hollandiai bejegyzésű vegyesvállalata. |
| lexicalization | hun: Kék Áramlat |
| Italian |
| has gloss | ita: Blue Stream è uno dei principali gasdotti internazionali, che trasporta gas naturale dalla Russia alla Turchia, attraverso il Mar Nero. |
| lexicalization | ita: Blue Stream |
| Dutch |
| has gloss | nld: Blauwe Stroom (Engels: Blue Stream) is de naam van een belangrijke aardgaspijpleiding die door de Zwarte Zee loopt en eigendom is van het Russische staatsgasbedrijf Gazprom en gas vanuit Rusland naar Turkije exporteert. De leiding voorziet hierlangs ook Zuid-Europese landen van gas. |
| lexicalization | nld: Blauwe Stroom |
| Polish |
| has gloss | pol: Błękitny potok (Blue Stream) – gazociąg biegnący po dnie Morza Czarnego, którym jest dostarczany gaz ziemny z Rosji do Turcji. Utworzony został przez spółkę joint venture rosyjskiego Gazpromu oraz włoskiej spółki Eni. |
| lexicalization | pol: Błękitny Potok |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Blue Stream este un gazoduct prin care Rusia furnizează Turciei gaze naturale. Gazoductul leagă cele două ţări prin Marea Neagră şi este format din două conducte paralele . Blue Stream porneşte din Izobilny, Rusia, ajunge la litoral în staţia de compresare Beregovaya traversează Marea Neagră, ajunge în Turcia în Samsun şi se opreşte în Ankara. Blue Stream a fost construit de compania rusească Gazprom şi cea italiană Eni şi are o capacitate de 16 miliarde metri cubi pe an . |
| lexicalization | ron: Blue stream |
| Russian |
| has gloss | rus: «Голубо́й пото́к» — газопровод между Россией и Турцией, проложенный по дну Чёрного моря. |
| lexicalization | rus: Голубой поток |
| Castilian |
| has gloss | spa: Blue Stream es un importante gasoducto del Mar Negro que lleva gas natural desde Rusia a Turquía. El oleoducto ha sido construido por Blue Stream Pipeline BV con sede en Países Bajos, que es una empresa conjunta con la rusa Gazprom y la italiana Eni. The Blue Stream Pipeline BV es el propietario de la sección submarina de la tubería, incluyendo la estación de Arkhipo-Osipovka, mientras que Gazprom es propietaria y opera la sección terrestre en Rusia de la tubería, la sección terrestre turca es propiedad y operada por la compañía energetica turca BOTAŞ. De acuerdo con Gazprom, el oleoducto fue construido con la intención de diversificar las rutas de distribución de gas de Rusia a Turquía y evitar los países terceros. |
| lexicalization | spa: Blue Stream |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mavi Akım Rusyadan Türkiyeye doğal gaz nakletmek için Karadeniz geçişli büyük boru hattıdır. Boru hattı merkezi Hollanda olan Rus Gazprom ve İtalyan ENI ortaklığıyla kurulan Blue Stream Pipeline B.V. tarafından inşa edilmiştir. Blue Stream Pipeline B.V. boru hattının deniz bölümünün ve Beregovaya kompresör istasyonunun sahibidir, Gazprom boru hattının Rus topraklarında kalan bölümünün işletmesini üstenmiş olup Türk topraklarında bulunan bölümün işletmesi ise Türk enerji şirketi BOTAŞ tarafından gerçekleştirilmektedir. Gazpromun boru hattını inşa etmesindeki amacı Rus gaz iletim hatlarını arttırmak ve Türkiyenin üçüncü ülkelerle enerji anlaşmaları yapmasına engel olmaktır. |
| lexicalization | tur: Mavi Akım |
