| German |
| has gloss | deu: Eine Blue Box ist eine elektronische Schaltung, mit der ein 2600-Hertz-Ton produziert werden kann. Dieser Ton wurde von CCITT-v5-kompatiblen Vermittlungsstellen (z. B. in den Vereinigten Staaten, Japan und Frankreich), benutzt, um sich untereinander Gesprächsweiterleitungen anzuzeigen. Beim Phreaking wurden damit illegal kostenlose Telefonate erschlichen. Modernere Vermittlungstechnik lässt das Blue Boxing nicht mehr zu. |
| lexicalization | deu: Blue Box |
| lexicalization | deu: Bluebox |
| Basque |
| has gloss | eus: Blue box telefono linean hainbat tono bidaltzen dituen aparailu elektronikoa da. Phone phreaking edo hacking telefonikoa egiteko erabitzen zen. |
| lexicalization | eus: Bluebox |
| French |
| has gloss | fra: La Blue Box est un dispositif, le plus souvent électronique, permettant de frauder les télécommunications. La légende veut que ce système aient été inventé par John Draper, il avait réussi à communiquer gratuitement grâce à un sifflet aigu trouvé dans les Capn Crunch, doù son surnom : Capitaine Crunch (voir Pirate of Silicon Valley) |
| lexicalization | fra: Blue Box |
| Armenian |
| has gloss | hye: Blue box (անգլերեն՝ կապույտ արկղ) — վաղ շրջանի ֆրիկերական սարք է որը նմանակում էր հեռախոսակային օպերատորի կառավառակետը (կոնսոլը)։ |
| lexicalization | hye: Blue box |
| Italian |
| has gloss | ita: La blue box (in inglese scatola blu) è uno dei primi strumenti storicamente usati negli Stati Uniti e in altri Paesi per il phreaking; si tratta di un dispositivo elettronico che emette segnali sonori (toni) di frequenza pura o risultanti dalla sovrapposizione di due sottotoni di frequenza distinta. |
| lexicalization | ita: blue box |
| Portuguese |
| has gloss | por: A blue box é um dispositivo que simula um painel de um operador de telefonia. Foi utilizada como ferramenta para a prática de phreaking, que consiste em burlar sistemas de telefonia. |
| lexicalization | por: blue box |
| Russian |
| has gloss | rus: Blue box — это устройство, представлявшее собой прибор с кнопками, при нажатии на которые издавались звуки соответствующие набранному номеру. Первоначально устройства выполнялись в виде синей коробки, отсюда произошло название. |
| lexicalization | rus: Blue box |
| lexicalization | rus: BlueBox |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Bluebox |
| Swedish |
| has gloss | swe: Blue box är en enhet som gjorde det möjligt att använda delar av det amerikanska telefonnätet utan att behöva betala. Namnet kommer sig av att den första enheten som beslagtogs av Bell Systems hade ett hölje av blå plast. Enheten fungerade genom att skicka MF-signaler (inte att förvirra med DTMF) och på så vis lura telefonsystemet till att koppla om samtalet och ge användaren möjlighet att ringa gratis. |
| lexicalization | swe: Blue box |