| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Boatpeople wurde in den 1970er Jahren aus dem amerikanischen Sprachgebrauch übernommen. Er bezeichnete ursprünglich die in der Folge des Vietnamkrieges in Südostasien geflohenen Menschen, zumeist vietnamesischer Herkunft. Heute wird er auch für Personen in anderen Weltregionen verwendet, die in Booten fliehen. Solche Fluchten werden meist mit ungeeigneten und zudem überladenen Booten unternommen. Die Ursachen von Bootsflucht reichen heute, wie bei jeder Flucht, von individueller Verfolgung – die eine Person im rechtlichen Sinne als Flüchtling qualifiziert – über allgemeine Unsicherheit und bewaffnete Konflikte bis hin zur Suche nach besseren Lebensbedingungen. |
| lexicalization | deu: Boat people |
| lexicalization | deu: Boat-People |
| lexicalization | deu: Boatpeople |
| Finnish |
| has gloss | fin: Venepakolainen on henkilö, joka lähtee pakolaiseksi veneellä. Termi tuli yleiseen käyttöön 1970-luvun lopulla, kun Vietnamista lähti 300 000 henkeä, joista monet olivat etniseltä taustaltaan kiinalaisia. |
| lexicalization | fin: Venepakolainen |
| French |
| has gloss | fra: Les boat-people (construit à partir des mots anglais « bateau » et « gens ») sont des migrants qui fuient leur pays pour des raisons politiques ou économiques sur des embarcations de fortune. Souvent en surcharge et sans sécurité, ces embarcations ont parfois fait de très nombreuses victimes pour cause de noyade, famine et froid. |
| lexicalization | fra: Boat people |
| lexicalization | fra: boat-people |
| Italian |
| has gloss | ita: I Boat people (espressione costruita a partire dalle parole inglesi «barca» e «gente») sono dei migranti che fuggono dai loro paesi per motivi politici o economici. La fuga, dei "Boat people" usa il mare come unico percorso possibile per un esodo in massa, e non ha avuto lo scopo di giungere in alcun porto ma, imbarcati su mezzi di fortuna, chiatte, barche, zattere, spesso in sovraccarico, senza guida e senza criteri di sicurezza, ha avuto a volte solo lo scopo di porsi sulle rotte delle navi, che avendoli intercettati spesso li hanno soccorsi e raccolti; in molti altri casi invece naufragi, annegamenti, fame, sete, freddo, hanno prodotto altrettante numerose vittime. |
| lexicalization | ita: Boat people |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボートピープル（Boat People）とは、中華人民共和国、キューバ、ベトナム戦争以降の南ベトナム、アルバニア、モロッコから漁船やヨットなどの小船に乗り、難民（経済・政治）となって香港、アメリカ合衆国、カナダ、タイ王国やインドネシア、オーストラリア、日本、イタリア、スペインなどの外国へ逃げ出した人々への俗称。難民として認めるよりも侮蔑を伴って使われる場合もある。 |
| lexicalization | jpn: ボートピープル |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bootvluchtelingen is de benaming voor mensen die om politieke en/of economische redenen hun land ontvluchten over zee; de term kwam na 1975 in zwang toen grote aantallen Vietnamezen hun land verlieten, veelal in niet-zeewaardige bootjes.. |
| lexicalization | nld: bootvluchteling |
| Polish |
| has gloss | pol: Boat people (l. poj. boat person) – termin określający uchodźców lub osoby emigrujące z powodów ekonomicznych (ubóstwo), którzy starają się opuścić kraj zamieszkania drogą wodną, najczęściej przy pomocy wyeksploatowanych, prowizorycznych lub nawet własnoręcznie wykonanych jednostek pływających (niewielkich statków, łodzi, tratw itp.). Wybór drogi morskiej determinowany może być przez położenie geograficzne państwa opuszczanego i docelowego, mniejsze ryzyko wykrycia, zaznajomienie z morzem czy brak innej możliwości ucieczki itp. |
| lexicalization | pol: boat people |
| Swedish |
| has gloss | swe: Båtflykting syftar på illegala immigranter eller asylsökande som emigrerar med båt eller flotte, ofta i grupp och på allehanda sjöodugliga och osäkra farkoster. Termen kom till användning kring 1979 för att beskriva massflykten från Vietnam. Andra kända exempel på båtflyktingar är afrikanska medborgare som försöker ta sig till EU genom att korsa Medelhavet i båtar; flyktingar från Kuba och Haiti som försöker ta sjövägen till USA, eller flyktingar från Sri Lanka som försöker åka båt till Australien. |
| lexicalization | swe: Båtflykting |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: :Về bộ phim Hồng Kông năm 1982, xem Thuyền nhân (phim) Thuyền nhân, dịch từ chữ boat people trong tiếng Anh, có nghĩa là những người tị nạn bằng thuyền. Từ này đầu tiên được dùng để chỉ những người Viet Nam đã dùng thuyền vượt biên đến các nước lân cận để tị nạn sau khi miền Nam Việt Nam sụp đổ vào cuối tháng 4 năm 1975 và Việt Nam trở thành một quớc gia theo chế độ Cộng Sản. . |
| lexicalization | vie: thuyền nhân |
| Chinese |
| has gloss | zho: 香港越南船民問題是一個困擾了香港達25年的問題，自1970年代至1980年代間，至2000年7月17日香港最後一個難民營結束時，香港共接收高達20萬名船民。大量船民雖然在經濟、治安上為香港帶來沉重負擔，但這亦是香港歷來最龐大的國際人道救援行動 。 |
| lexicalization | zho: 香港越南船民問題 |
