| Danish |
| has gloss | dan: Chassis (flertal: "chassiser") er en bærende ramme, hvorpå der kan opbygges en struktur. Den har samme funktion som soklen til et hus og bruges for eksempel ved bygning af lastbiler eller kampvogne. |
| lexicalization | dan: chassis |
| German |
| has gloss | deu: Als Karosserie (frz. carrosserie; umgangssprachlich auch Karosse) bezeichnet man den kompletten Aufbau eines Kraftfahrzeuges. Sie wird in der Fachsprache auch Fahrzeugaufbau genannt, weil sie auf einem Fahrgestell oder einem Fahrwerk aufbaut. |
| lexicalization | deu: Karosserie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Karoserio estas la tuta supra parto de aŭtomobilo aŭ alia veturilo, okaze de ne-memporta karoserio kaj kontraste al la ĉasio. Okaze de memporta karoserio, oni ne povas apartigi ĉasion (plimulto de la hodiaŭ produktitaj personaj aŭtomobiloj) kaj oni devas paroli pri karoserio rilate al la tuta aŭtomobila skeleto. |
| lexicalization | epo: karoserio |
| French |
| has gloss | fra: La carrosserie est lenveloppe rigide dune machine, destinée à protéger les organes situés à lintérieur. La carrosserie dun véhicule protège les personnes et les éléments mécaniques des intempéries. Elle tire son nom des voitures hippomobiles - les carrosses -, dont les chevaux ont été remplacés par un moteur sur les véhicules modernes. |
| lexicalization | fra: carrosserie |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Karoseri berasal dari bahasa Belanda Carrosserie adalah rumah-rumah kendaraan yang dibangun diatas rangka/chasis mobil atau chasis khusus bus ataupun truk. Pada awalnya karoseri di Indonesia menggunakan rangka kayu, yang dilapisi dengan plat logam tipis. Industri ini berkembang dengan sangat pesat pada tahun 1970an, dan pada saat itu banyak mobil penumpang ataupun minibus yang dibangun dari pickup, termasuk juga pembuatan bus dari chasis truk. Sekarang hanya bus dan truk yang banyak diproduksi oleh industri karoseri disampaing kendaraan khusus seperti ambulance, pemadam kebakaran. |
| lexicalization | ind: karoseri |
| Italian |
| has gloss | ita: La carrozzeria è il rivestimento esterno di un veicolo a motore (automobile, autobus, camion, mentre per la motocicletta è utilizzato il termine carenatura) che è generalmente costruito attorno ad un telaio, solo in alcuni casi come le autovetture può essere costruito monoscocca. |
| lexicalization | ita: carrozzeria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カロッツェリア（伊: carrozzeria）は、イタリア語で自動車（四輪車）製作所（製作場）もしくは四輪車を製造すること、または四輪車のボディー（車体）を意味する。日本では前者の意味で使われる事がほとんどである。有名なカロッツェリアにはザガートやベルトーネ、ピニンファリーナ、ギアがある。 |
| lexicalization | jpn: カロッツェリア |
| Dutch |
| has gloss | nld: De carrosserie is het koetswerk van een motorvoertuig (auto of bus, dat wil zeggen de constructie zonder de losse onderdelen, zoals de motor, de wielen, de aandrijflijn, en het interieur (met name de zitplaatsen). |
| lexicalization | nld: carrosserie |
| Polish |
| has gloss | pol: Karoseria – poszycie, wierzchnia część nadwozia pojazdu, najczęściej samochodu, spełniająca funkcje praktyczne i estetyczne. Do funkcji praktycznych można zaliczyć ochronę pojazdu i pasażerów przed niekorzystnymi czynnikami pogodowymi. |
| lexicalization | pol: Karoseria |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Caroseria este o componentă principală a automobilului montată în partea superioară a acestuia ca suport pentru transportul persoanelor, pentru încărcătură sau pentru utilajele de lucru montate pe automobil. În general caroseria mai are şi rolul de a separa incărcătura, utilajele sau persoanele transportate de restul automobilului şi de mediul înconjurător, pentru siguranţă. |
| lexicalization | ron: Caroserie |
| Russian |
| has gloss | rus: Ку́зов — часть автомобиля или другого транспортного средства, предназначенная для размещения пассажиров и груза. Кузов крепится к раме автомобиля. Бывают также безрамные кузовы, выполняющие одновременно функцию рамы — к ним крепятся все остальные узлы и агрегаты автомобиля. |
| lexicalization | rus: кузов |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ку́зов — частина автомобіля, автобуса чи вантажівки, призначена для розміщеня пасажирів та вантажу. Кузов кріпиться до рами автомобіля. Бувають також безрамні кузови, що виконують одночасно і функцію рами — до них кріплять інші вузли та агрегати автомобіля. |
| lexicalization | ukr: кузов |
