| Danish |
| has gloss | dan: Moselig eller mosefund er lig begravet i højmoser og bevaret på grund af de særlige forhold i mosen: surt, iltfattigt vand og lav temperatur. Herved kan selv blødt væv som indvolde og hud bevares. Den fundgruppe som normalt omtales som moselig er rester af helt eller delvist præserverede menneskekroppe fundet i højmoser over hele Nordeuropa, dvs. Danmark, Sydsverige, Storbritannien, Irland, Nordtyskland og Holland. Der findes beskrivelser af fund af moselig helt tilbage fra det 18. århundrede, men indtil slutningen af det 20. århundrede har været umuligt at lave en præcis aldersbestemmelse af ligene. Moderne undersøgelser som Kulstof 14-datering har vist, at det ældste moselig fra Europa er omkring 10.000 år gamle. Arkæologerne har med moseligene fået meget detaljerede oplysninger om beklædning og mad i forhistorisk tid. Analyser af ligenes maveindhold har vist hvilke fødemidler, der var til rådighed og hvilke planter, man dyrkede eller samlede. |
| lexicalization | dan: Moselig |
| German |
| has gloss | deu: Als Moorleiche bezeichnet man menschliche Überreste oder vollständige Leichenfunde, die durch Weichteilkonservierung im sauren Milieu eines Hochmoores sowie durch Sauerstoffabschluss und die Wirkung der Huminsäuren erhalten blieben, während sich die mineralischen Anteile der Knochen oft auflösen. |
| lexicalization | deu: Moorleiche |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Marĉomumio estas homa korpo aŭ restaĵoj, kiuj estis konservitaj en la acida medio de marĉo. Molaj korpopartoj estas tiel ofte konservitaj, dum mineralaj partoj de la ostoj ofte neniiĝis. |
| lexicalization | epo: Marĉomumioj |
| lexicalization | epo: marĉomumio |
| Estonian |
| has gloss | est: Rabalaibad või soolaibad on soos või rabas väga pikka aega (sadu või tuhandeid aastaid) säilinud surnukehad. Tavaliselt mõistetakse rabalaipade all Põhja-Euroopas ajaloolistel germaanlaste ja keltide asualadel ajavahemikus u 500 eKr kuni 500 pKr pärinevaid laipu. |
| lexicalization | est: Rabalaibad |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suoruumis on suosta löytynyt ihmisruumis. Tässä artikkelissa käsitellään soista löytyneitä muinaisia vainajia, joiden tutkimus kuuluu arkeologian piiriin. |
| lexicalization | fin: Suoruumis |
| French |
| has gloss | fra: Lexpression « hommes des tourbières » désigne des restes humains momifiés mis au jour dans les tourbières du Nord de lEurope (Scandinavie, îles Britanniques notamment). À la différence de la plupart des cadavres aussi anciens, par suite de conditions particulières de conservation, les cadavres des tourbières présentent des échantillons de peau et dorganes internes très bien conservés : sous certaines conditions, lacidité de leau, le froid et labsence doxygène concourent pour dessécher et tanner naturellement la peau des cadavres ; le squelette, en revanche, est rarement intact, car lacidité de la tourbe dissout le phosphate de calcium qui forme l’armature des os. |
| lexicalization | fra: hommes des tourbières |
| Italian |
| has gloss | ita: La Mummia di palude è un resto umano conservato dentro una torbiera, rinvenuto in Nord Europa, Gran Bretagna e Irlanda. A differenza della maggior parte degli antichi resti umani, gli organismi che vivono nelle paludi hanno contribuito alla preservazione della pelle e gli organi interni a causa delle insolite condizioni di conservazione. In determinate condizioni, lacidità dellacqua, il freddo e la mancanza di ossigeno si combinano e fanno si che la pelle diventi scura: la conservazione dello scheletro è molto rara in questi reperti, perché l'acido presente nella torba scioglie il carbonato di calcio delle ossa. Questi ritrovamenti forniscono un prezioso materiale di ricerca per gli archeologi. Su alcuni resti è stato addirittura possibile rilevare le impronte digitali, mentre su altri si sono conservati persino dei tatuaggi. C.H. Vogelius Andersen fu molto sorpreso quando si rese conto che le impronte digitali prese alla Mummia di Grauballe erano chiare come le sue; mentre nella Mummia di Tollund si possono notare dei perfetti lineamenti del viso, con molti piccoli dettagli perfettamente conservati. |
| lexicalization | ita: Mummia di palude |
| Latin |
| has gloss | lat: Cadavera turbarii, etiam homines paludis, sunt cadavera humana in turbariis in Europa Septentrionali, Britannia Maiore, et Hibernia conservata. |
| lexicalization | lat: Cadavera turbarii |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Veenliek is n prehistorisch liek dat in n veen voonde is. De mètste veenlieke zeunt voonde tiedens t turf sjtaeëke. Al saer 300 n.Chr. zeunt vondste va veenlieke besjraeve. Ze waoërte en werre in gaans noordwest Europa voonde behalve óp t Belsj. Över t Hoeëg Ven haat t waal väöl vólksverhaole die in zoen vondst gewórteld kuusse zieë. Kiek volksverhaol över t oontsjtoeë van de Roer. Mummie n Veenliek is e saoërt natuurleke mummie d.w.z. dat dr mummie zoonder bezeunder behandeling va luuj sjpontaan in de natuur oontsjtande is. Dör groeëte druuëgde zeunt in de Sahara ooch de z.g.n. witte mummies oontsjtande. Ooch Ötzi, n liek dat in ne gletsjer gemummificeerd is behuurt tut dit saoërt mummies. De Egyptische mummies werre oonnatuurleke mummies geneumd. Conservering n Veen is n saoërt moeras oeë dr zoertegraad hoeëg is en dat gèft, dat bacterieje, die väör t vergoeë va miensjelek en deerlek waefsels nuëdèg zeunt, oontbraeëke. |
| lexicalization | lim: veenliek |
| Low German |
| has gloss | nds: Ene Moorliek is ene Minschenliek, de dör de cheemschen Perzessen in dat Moor konserveert worrn is jüst as so ’ne Mumie. De Forschers kennt üm un bi 700 Funnen vun Moorlieken ut dat germaansche Noord-, Middel- un Westeuropa vun de Iesentiet. Se fallt to’n gröttsten Deel in de Tiet vun 700 v. bet 500 n. Chr. |
| lexicalization | nds: Moorliek |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een veenlijk is een in het veen gevonden overblijfsel van een prehistorisch menselijk lichaam. |
| lexicalization | nld: veenlijk |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Myrlik er naturlege mumifiserte menneskelik (eller parter av menneskelik) frå gamal tid som er funne i myrer i Nord- og Vest-Europa . Fleire av myrene har hatt ein sers god konserverande effekt på lika, og mange av dei har vore i so god stand at finnarane varsla politiet avdi dei rekna med at det var tale om ei drapssak. Til dømes vart politiet varsla då myrliket Tollundmannen kom for dagen i 1950 under torvtaking i ei myr i nærleiken av byen Silkeborg på Jylland i Danmark. Det er funne myrlik i Nederland, Nordvest-Tyskland, Jylland i Danmark, Storbritannia og Irland. |
| lexicalization | nno: myrlik |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et moselik er levninger av et menneske, funnet i en myr. Slike levninger er gjerne vel bevart, på grunn av mangel på oksygen til nedbryting, og konserverende aktive stoffer i myren. Et moselik har gjennomgått en naturlig mumifisering. |
| lexicalization | nor: moselik |
| Russian |
| has gloss | rus: Болотные люди или болотные тела — полностью или частично сохранившиеся человеческие останки, обнаруженные в торфяных болотах на севере Европы, преимущественно в Дании, Германии, Нидерландах, Великобритании, Ирландии и Швеции. В отличие от других древних останков, у болотных тел сохранились кожные покровы и внутренние органы, поэтому они являются интересным материалом для исследования. |
| lexicalization | rus: Болотные люди |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mosslik är kvarlevor i mossar av forntida människor. Mjukdelarna bevaras väl i mossar, på grund av markens beskaffenhet. I Danmark och norra Tyskland har ett flertal mosslik hittats. Från bronsåldern, tiden runt 1300 f Kr, har man i gravhögar i Jylland i Danmark påträffat döda liggande i välbevarade uthuggna ekkistor. Såväl kläder som skelett och hår har bevarats. De finns nu på Nationalmuseet i Köpenhamn. |
| lexicalization | swe: mosslik |
