| Catalan |
| has gloss | cat: Bohuslav Martinů (Polička, 8 de desembre de 1890 - Liestal, 28 d'agost de 1959) fou un compositor txec, nacionalitzat nord-americà. |
| lexicalization | cat: Bohuslav Martinu |
| lexicalization | cat: Bohuslav Martinů |
| Czech |
| has gloss | ces: Bohuslav Martinů (8. prosince 1890, Polička – 28. srpna 1959, Liestal, Švýcarsko) byl světově proslulý český hudební skladatel hudební moderny 20. století. Jeho umělecký vývoj prošel od impresionismu přes neoklasicismus, expresionismus a inspiraci jazzem až k ryze vlastnímu kompozičnímu stylu. |
| lexicalization | ces: Bohuslav Martinů |
| lexicalization | ces: Skladby Bohuslava Martinů |
| Danish |
| has gloss | dan: Bohuslav Martinu (8. december 1890 i Østböhmen - 28. august 1959 i Liestal ved Basel) var tjekkisk komponist og violinist. |
| lexicalization | dan: Bohuslav Martinu |
| German |
| has gloss | deu: Bohuslav Martinů (* 8. Dezember 1890 in Polička, Ostböhmen; † 28. August 1959 in Liestal bei Basel) war ein tschechischer Komponist der Moderne. |
| lexicalization | deu: Bohuslav Martinu |
| lexicalization | deu: Bohuslav Martinů |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bohuslav Martinů (naskiĝis la 8-an de decembro 1890 en Polička - mortis la 28-an de aŭgusto 1959 en Liestal apud Basel) - ĉeĥa komponisto, kiu longe vivis en Parizo (1923-1940), Usono (1941-1953), fine en Italio, Francio, kaj Svislando. Influita de novoklasikismo, I. Stravinskij kaj la Pariza Seso. Aŭtoro de operoj (Ludoj pri Maria, Komedio sur ponto, Julietta, Grekaj Pasionoj, riadna), baletoj, simfonioj, kantatoj. |
| lexicalization | epo: Bohuslav MARTINU |
| lexicalization | epo: Bohuslav Martinů |
| Estonian |
| has gloss | est: Bohuslav Martinů (8. detsember 1890 Polička – 28. august 1959 Liestal Baseli lähedal) oli tšehhi helilooja. Ta on kirjutanud 6 sümfooniat, 15 ooperit ja 14 balletti ning hulgaliselt orkestri- ja kammermuusikat. |
| lexicalization | est: Bohuslav Martinu |
| lexicalization | est: Bohuslav Martinů |
| Persian |
| has gloss | fas: بوهوسلاو مارتینو ( Bohuslav Martinů) آهنگساز چک در ۸ دسامبر ۱۸۹۰ در پولیچکا Polička بدنیا آمد و در ۲۸ اوت ۱۹۵۹ در لیستال Liestal سوئیس درگذشت. |
| lexicalization | fas: بوهوسلاو مارتینو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bohuslav Martinů (8. joulukuuta 1890 Polička, Böömi – 28. elokuuta 1959 Liestal, Sveitsi) oli tšekkiläinen säveltäjä. Hän aloitti viulunsoiton opiskelun Prahassa vuonna 1906. Martinů toimi ensimmäisen maailmansodan ajan opettajana. Hän liittyi Tšekin filharmoniseen orkesteriin viulistiksi. Martinůn ensimmäinen laajamuotoinen teos oli vuonna 1922 valmistunut baletti Istar. Vuonna 1923 Martinů muutti Tšekistä Pariisiin ja vuonna 1941 Pariisista New Yorkiin. Myöhemmin hän asui myös Sveitsissä. |
| lexicalization | fin: Bohuslav Martinu |
| lexicalization | fin: Bohuslav Martinů |
| French |
| has gloss | fra: Bohuslav Martinů est un compositeur tchèque, naturalisé américain, né le à Polička (Bohême), mort le à Liestal (Suisse). |
| lexicalization | fra: Bohuslav Martinu |
| lexicalization | fra: Bohuslav Martinů |
| lexicalization | fra: Œuvre de Bohuslav Martinů |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בוהוסלב מרטינו (בצ'כית: Bohuslav Martinů; 8 בדצמבר 1890 - 28 באוגוסט 1959) היה מלחין בוהמי פורה, שכתב שש סימפוניות, 15 אופרות, 14 באלטים וכמות גדולה של יצירות תזמורתיות, קאמריות, ווקאליות ואינסטרומנטאליות. |
| lexicalization | heb: בוהוסלב מרטינו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bohuslav Martinů (Polička, 8. prosinca 1890. - Liestal, Švicarska, 28. kolovoza 1959.), češki skladatelj. |
| lexicalization | hrv: Bohuslav Martinu |
| lexicalization | hrv: Bohuslav Martinů |
| Italian |
| lexicalization | ita: Bohuslav Martinu |
| lexicalization | ita: Bohuslav Martinů |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボフスラフ・マルティヌー（マルチヌー） （Bohuslav Martinů 、1890年12月8日 - 1959年8月28日）は、チェコの作曲家。大変多作な作曲家で6曲の交響曲始め、様々な楽器のための30曲近くもの協奏曲、11作のオペラをはじめ、あらゆる分野で作曲を行った。 |
| lexicalization | jpn: ボフスラフ・マルティヌー |
| lexicalization | jpn: マルチヌーの楽曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 보후슬라프 마르티누( , 1890년 12월 8일 ~ 1959년 8월 28일)는 체코의 작곡가이다. |
| lexicalization | kor: 보후슬라프 마르티누 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bohuslav Jan Martinů (Polička, 8 december 1890 – Liestal (Zwitserland), 28 augustus 1959) was een Tsjechisch componist, muziekpedagoog en violist. Hij geldt naast Leoš Janáček als de grootste Tsjechische componist van de 20ste eeuw |
| lexicalization | nld: Bohuslav Martinu |
| lexicalization | nld: Bohuslav Martinů |
| Polish |
| has gloss | pol: Bohuslav Martinů (ur. 8 grudnia 1890 w Poličce, Czechy - zm. 28 sierpnia 1959 w Liestalu, Szwajcaria) to wybitny czeski kompozytor muzyki poważnej. W swojej twórczości przeszedł drogę od impresjonizmu, poprzez neoklasycyzm i muzykę inspirowaną jazzem aż do wykształcenia własnego, niepowtarzalnego stylu. |
| lexicalization | pol: Bohuslav Martinu |
| lexicalization | pol: Bohuslav Martinů |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bohuslav Martinů (Martinu) (8 de dezembro, 1890 – 28 de agosto, 1959) foi um prolifico compositor da Boémia na República Checa, que escreveu sinfonias, óperas, ballets. |
| lexicalization | por: Bohuslav Martinu |
| lexicalization | por: Bohuslav Martinů |
| Russian |
| has gloss | rus: Богуслав Мартину (; 8 декабря 1890, Поличка, Богемия, на тот момент Австро-Венгрия — 28 августа 1959, Лишталь, Швейцария) — всемирно известный чешский композитор XX века. В своем творчестве Мартину прошёл путь от импрессионизма через неоклассицизм и влияние джаза к собственному музыкальному стилю. |
| lexicalization | rus: Мартину Богуслав |
| lexicalization | rus: Мартину, Богуслав |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bohuslav Martinů (* 1890 Polička, Česko - † 1959 Liestal, Švajčiarsko) bol český hudobný skladateľ, najvýznamnejší predstaviteľ českého neoklasicizmu. |
| lexicalization | slk: Bohuslav Martinů |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bohuslav Martinů, češki skladatelj, * 8. december 1890, Polička, Češka, † 28. avgust 1959, Liestal, Švica. |
| lexicalization | slv: Bohuslav Martinů |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bohuslav Martinů (Polička, Bohemia, 8 de diciembre de 1890 – Liestal, 28 de agosto de 1959) fue un compositor checo. |
| lexicalization | spa: Bohuslav Martinu |
| lexicalization | spa: Bohuslav Martinů |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bohuslav Martinů, född 8 december 1890 i Polička, död 28 augusti 1959 i Liestal nära Basel, var en tjeckisk tonsättare. Han studerade 1922 för Josef Suk vid Pragkonservatoriet och 1923-24 för Albert Roussel i Paris, där han också bosatte sig fram till 1940. I Paris kom han i kontakt med moderna musikströmningar, bland annat Igor Stravinskij och kompositörerna i Les Six. Från 1941 till 1946 arbetade han i USA som kompositionslärare. 1946 återvände han till en professorstjänst i komposition i Prag, för att 1948 åter emigrera till USA. Från 1957 till sin död var han bosatt i Pratteln utanför Basel i Schweiz. |
| lexicalization | swe: Bohuslav Martinu |
| lexicalization | swe: Bohuslav Martinů |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Богуслав Мартіну (; 8 грудня 1890, Поличка, Богемія, на той момент Австро-Угорщина — 28 серпня 1959, Лишталь, Швейцарія) — чеський композитор XX століття, який пройшов шлях від імпресіонізма через неокласицизм і вплив джаза до власного музичного стилю. |
| lexicalization | ukr: Богуслав Мартіну |
| lexicalization | ukr: Мартіну Богуслав |
| Chinese |
| has gloss | zho: 博胡斯拉夫·馬爾蒂努（，），捷克作曲家，常被視為雅纳切克的後繼人。7歲開始學小提琴，1906年進入布拉格音樂院，後又轉入管風琴學校，後被退學，第一次世界大戰期間他避居鄉下，開始作曲，1923年至法國向作曲家阿尔伯特·鲁塞尔學習作曲，1932年他作的弦樂五重奏獲得柯立茲獎，1940年離開法國，1941年到美國紐約，在美國期間寫下六首交響曲及其他許多樂曲。 |
| lexicalization | zho: 博胡斯拉夫·馬爾蒂努 |
