| Catalan |
| has gloss | cat: La coberta és la part més externa del llibre, opuscle o revista, que cobreix i protegeix la tripa. Hom distingeix entre coberta anterior (de davant, o principal) i coberta posterior (de darrere, o secundària). |
| lexicalization | cat: coberta |
| Czech |
| has gloss | ces: Tento článek pojednává o průmyslové vazbě. O ručním vázání knih viz článek Knihařství. Knižní vazbou rozumíme: * postup, jímž se z jednotlivých složek nebo listů vytváří pevný celek, knižní blok; * obal, který má knihu chránit před poškozením, popř. ji též zdobit. Základní dělení knižních vazeb je na měkké a tuhé. Tuhé vazby jsou odolnější, ale jejich výroba je náročnější a dražší. Proto se v poslední době rozšířilo používání měkkých vazeb (paperback), což umožnilo snížit náklady na tisk knih. Souvislost je zde i s poplatky za autorská práva, která se mohou lišit pro vydání v měkké vazbě a v tuhé vazbě. Dále se měkké i tuhé vazby dělí podle způsobu spojení na lepené a šité. |
| lexicalization | ces: Knižní vazba |
| German |
| has gloss | deu: Der Einband ist sowohl die den Buchblock umschließende äußere Hülle eines Buches als auch der gesamte Arbeitsgang seiner Herstellung. Einerseits wird also das Ergebnis, sprich die bezogene Einheit aus Buchdeckeln und Buchrücken beschrieben, andererseits aber auch die Tätigkeit des Buchbinders, die alle Schritte vom Ordnen und Zusammenfügen der Lagen bis hin zur künstlerischen Gestaltung umfasst. |
| lexicalization | deu: Bucheinband |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως κάλυμμα / εξώφυλλο / οπισθόφυλλο ορίζεται το εξωτερικό περίβλημα ενός βιβλίου ή μιας τυπωμένης δημοσίευσης που ως σκοπό έχει να πλαισιώσει όλα τα φύλλα ενός έργου μαζί και να προσδώσει μια ενιαία μορφή στο τεκμήριο. Το κάλυμμα προστατεύει το εσωτερικό περιεχόμενο ενός έργου και είναι δυνατό να κατασκαυεστεί από διάφορα υλικά όπως χαρτί, ύφασμα, δέρμα κ.α. |
| lexicalization | ell: κάλυμμα |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עטיפה של ספר היא חלקו הגלוי לעין כאשר הוא סגור. בספר בכריכה קלה מתלכדת העטיפה עם הכריכה, וכך גם בכריכת עוקדן ובכריכה ספירלית. בספר בכריכה קשה קיימות שתי אפשרויות: עטיפת נייר נפרדת, או עטיפה המהווה חלק בלתי נפרד מהכריכה. |
| lexicalization | heb: עטיפה |
| Italian |
| has gloss | ita: La copertina è la parte esterna di un libro, di una rivista, di un quaderno, di unagenda o di un disco solitamente formata da carta o cartoncino più spessi dei fogli interni. Poiché si tratta dellunica parte soggetta a contatto con l'esterno, normalmente la copertina dello stampato viene plastificata per resistere maggiormente nel tempo e non danneggiarsi o scolorirsi. |
| lexicalization | ita: copertina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: | style="vertical-align: top"| |} 表紙は本のページを結合し保護する覆いである。本を開く向きに置いた時に表に来る「表表紙」、その裏面の「裏表紙」、綴じ込みのある側面の「背表紙」から成るが、特に「本の顔」の部分である表表紙を指すことも多い。背表紙は製本法によっては存在しない場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 表紙 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De omslag is de buitenkant van een boek of tijdschrift. |
| lexicalization | nld: omslag |
| Polish |
| has gloss | pol: Oprawa, oprawa introligatorska – sposób wykończenia wielostronicowej publikacji poligraficznej (np. czasopisma, książki, kalendarza, albumu), ale także każdego innego wielostronicowego wytworu papierniczego niezadrukowanego lub zadrukowanego (np. zeszytu, notesu, bloku rysunkowego) polegający na trwałym połączeniu kart wnętrza wyrobu z okładką. |
| lexicalization | pol: oprawa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O copertă este un înveliş protector, de carton sau de hârtie groasă, folosit pentru a fixa paginile unei cărţi, ale unui caiet sau ale unei agende. |
| lexicalization | ron: Copertă |
| Russian |
| has gloss | rus: Обло́жка — бумажное покрытие печатного издания (книги, брошюры, тетради), обычно содержащее сведения об издании (чаще всего имя автора и название), а также являющееся элементом внешнего оформления. |
| lexicalization | rus: Обложка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Väzba je nevyhnutnou ochrannou časťou knižného celku a dotvára jeho podobu. Knižnou väzbou rozumieme obal, ktorý má jednak knihu chrániť pred poškodením a jednak z jednotlivých listov vytvárať pevný celok, príp. ju tiež zdobiť. |
| lexicalization | slk: Väzba |
| Tamil |
| has gloss | tam: நூல் அட்டை என்பது நூலின் பக்கங்களுக்குப் பாதுகாப்பாக முன்னும் பின்னும் வைத்துக் கட்டப்படும் அட்டைகள் ஆகும். முன்பக்கத்தில் வைத்துக் கட்டப்படும் அட்டை முன் அட்டை என்றும் பின்பக்கத்தில் வைத்துக் கட்டப்படுவது பின் அட்டை என்றும் குறிப்பிடப்படும். இவை பல வகையாக உள்ளன. தடித்த அட்டை, மெல்லிய அட்டை, என்பவற்றோடு, தூசியுறை, வளையக்கட்டு போன்றவை இவற்றுட் சில. |
| lexicalization | tam: நூல் அட்டை |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Обкла́динка — важлива складова книги, що слугує покриттям книжкового блока, виготовлена з паперу, відмінного від того, на якому друкуються сторінки книги і яка покликана виконувати кілька функцій: скріплювальну, захисну, художню, інформаційну. |
| lexicalization | ukr: Обкладинка |
