| German |
| has gloss | deu: Der Tonassistent (auch Angler oder Boomman, abgeleitet von engl. boom operator) ist das Mitglied einer Filmcrew. |
| lexicalization | deu: Tonassistent |
| Finnish |
| has gloss | fin: Puomittaja eli puomimies (engl. boom operator) on elokuva-alalla äänittäjän apulainen, joka yleensä pitelee mikrofonipuomia tai laittaa langattomat mikrofonilähettimet näyttelijöille. |
| lexicalization | fin: Puomittaja |
| French |
| has gloss | fra: Le perchman (faux anglicisme), en Anglais : , également appelé assistant son ou perchiste. Cest lassistant du chef-opérateur du son (ingénieur du son). Il est responsable du placement du microphone principal, à savoir celui placé au bout dune perche légère et télescopique. Ainsi, le perchman place et déplace le micro « en temps réel » afin de recueillir le son des voix de chaque comédien pendant les prises. Il est garant de la qualité du son quil transmet au chef opérateur du son. Il doit aussi veiller à ce que, ni la perche, ni le micro ne rentrent dans le champ (ou le cadre) de limage ou à ne pas faire dombre visible. Cest pourquoi il travaille également en collaboration avec le cadreur et le directeur de la photographie (qui éclaire les scènes) et son équipe délectriciens. Il assiste le chef-opérateur du son dans lélaboration de sa prise de son : il peut avoir à installer des micros-cravate sans fils (micro-HF) sur les acteurs, poser des microphones dappoint ou encore étendre des moquettes au sol pour des raisons acoustiques. Il s'occupe du matériel, particulièrement lors de son installation et rangement en début et fin de journée. |
| lexicalization | fra: perchman |
| Italian |
| has gloss | ita: Il microfonista è lassistente tecnico del fonico. La sua principale responsabilità è il posizionamento del microfono in fase di ripresa, usando quando la situazione lo consente, una giraffa, lunga asta con il microfono montato allestremità, che permette un controllo preciso dello strumento a grande distanza dagli attori. Quando necessario, posiziona anche microfoni senza fili, radiomicrofoni, addosso agli attori stessi. |
| lexicalization | ita: microfonista |
