| Arabic |
| has gloss | ara: حرس الحدود، أحد الأسلحة الهامة في الجيش ومهمته الأساسية هي حماية الحدود من الإختراق غير المشروع وكذلك منع عمليات التسلل والتهريب الغير مشروع للبضائع والممنوعات مثل المخدرات والأسلحة وغيرها. |
| lexicalization | ara: حرس الحدود |
| lexicalization | ara: معابر حدودية دولية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Контролно-пропускателен пункт (КПП) се нарича място със специален режим на преминаване и котрол на пътници, превозни средства и товари. Обикновено такъв пункт се изгражда на входно-изходна артерия, най-често на държавна граница. В този случай се говори за граничен контролно-пропускателен пункт (ГКПП). |
| lexicalization | bul: Гранични контролно-пропускателни пунктове |
| lexicalization | bul: Контролно-пропускателен пункт |
| Czech |
| has gloss | ces: Hraniční přechod (zkráceně HP), je místo na státní hranici, přes něž je možný pohyb či doprava a to buď v jednou či obou směrech. U evropských států, které nepatří do tzv. Schengenského prostoru, je zhusta prováděna hraniční kontrola nebo také celní a pasová kontrola. K tomuto účelu byly na hraničních přechodech vybudována kontrolní stanoviště. Existují různé typy hraničních přechodů podle způsobu dopravy: silniční, železniční, lodní, pěší a cyklistické a letištní. Dále se u HP rozlišuje, zda slouží pro tzv. malý nebo běžný pohraniční styk. |
| lexicalization | ces: hraniční přechod |
| German |
| has gloss | deu: Ein Grenzübergang ist eine Stelle einer Staatsgrenze, an der sie kontrolliert überquert werden kann. Weitere Bezeichnungen sind auch Grenzübertrittstelle oder Grenzübergangsstelle (GÜST bzw. GÜSt, DDR-Bezeichnung). |
| lexicalization | deu: Grenzübergang |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La limopasejo estas tiu loko laŭ la landlimo, kie voje (perpiede, bicikle, aŭte, kamione), fervoje aŭ ŝipe oni rajtas trairi la limon. Ankaŭ en la internaciaj flughavenoj funkcias limopasejoj. |
| lexicalization | epo: Limpasejo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rajanylityspaikka on asema, jossa voidaan ylittää kahden valtakunnan välinen raja. |
| lexicalization | fin: Rajanylityspaikka |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מעבר גבול הוא תחנה המשמשת למעבר בני אדם וסחורה ממדינה למדינה הסמוכה לה. מעבר הגבול משמש לביקורת דרכונים ומכס, לעתים בקפדנות רבה ולעתים בצורה שטחית ביותר (עד כדי ויתור על ביקורת), בהתאם לטיב היחסים בין המדינות. בנוסף למעברי הגבול היבשתיים, מתבצע מעבר ממדינה למדינה שאינן בהכרח סמוכות זו לזו גם דרך נמלי הים והאוויר. |
| lexicalization | heb: מעבר גבול |
| lexicalization | heb: מעברי גבול בינלאומיים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Granični nadzor, osiguravanje i nadgledanje prelazaka državne granice, koju vrše policija i rjeđe vojska. Nadzornici pregledavaju dokumente kojima se utvrđuje smije li pregledani prijeći u dotičnu državu. |
| lexicalization | hrv: Granični nadzor |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A határátkelőhely az államhatár olyan pontja, ahol a határt közúton, vasúton, hajóval vagy gyalogosan át lehet lépni. Az államhatárokon kívül határátkelőhelyek vannak még a nemzetközi repülőtereken. |
| lexicalization | hun: határátkelőhely |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 国境検問所とは、陸上にある国境を車両（鉄道を含む。）もしくは徒歩で横断できる場所に設けられた国境を挟む両国の出入国管理施設である。正式に国境を横断できる唯一の場所であり、チェックポイント( )と呼ばれる。 一般的に、国境にまたがる道路・橋・鉄道などの国境両側に近接して設けられている。 |
| lexicalization | jpn: 国境検問所 |
| Latin |
| has gloss | lat: Praesidium limitare est manus quae finitiones loci - saepissime nationis - custodiunt. Necesse est praesidiis limitaribus prohibere confiniorum transeundum ab hominibus ac vehiculis (et privatis et vectoriis), inspicere transvectionem mercium nondum (vel quidem haud) inspectorum a telonariis et administrare recognitionem visarum. |
| lexicalization | lat: Praesidium limitare |
| Polish |
| has gloss | pol: Przejście graniczne - ustalone na drodze umów międzypaństwowych miejsce na granicy pomiędzy państwami służące do jej przekraczania zarówno przez podróżnych, jak i pojazdy. |
| lexicalization | pol: Przejscie graniczne |
| lexicalization | pol: Przejścia graniczne |
| lexicalization | pol: Przejście graniczne |
| Russian |
| lexicalization | rus: Международные КПП |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gränsövergång kallas en officiell bevakad eller obevakad passage over en statsgräns mellan två stater. I de flesta gränsövergångarna i världen är det passkontroll, för att förhindra personer av oönskat medborgarskap att komma in i ett land. Dessutom är det oftast tullkontroll, för att hindra otillåten införsel av förbjudna varor. |
| lexicalization | swe: gränsövergång |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Uluslararası gümrük kapıları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Прикордо́нна заста́ва, також Прикордонний контроль — основний підрозділ, призначений для безпосередньої охорони визначеної ділянки державного кордону, припинення на ній протиправної діяльності, протидію якій віднесено до компетенції Державної прикордонної служби України, а також для пропуску осіб і транспортних засобів через державний кордон. |
| lexicalization | ukr: Прикордонна застава |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Khái niệm cửa khẩu được hiểu như là cửa ngõ của một quốc gia mà nơi đó diễn ra các hoạt động xuất cảnh, nhập cảnh, xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh và qua lại biên giới quốc gia đối với người, phương tiện, hàng hoá và các tài sản khác. |
| lexicalization | vie: cửa khẩu |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 边境口岸 |
