| Arabic |
| has gloss | ara: مجلس بورفو (بالفنلندية Porvoon maapäivät ثم Porvoon valtiopäivät) ، وكان في المجلس التشريعي لدوقية فنلندا الكبرى بين عامي 1809 و 1906 وريثا لصلاحيات ريكسداغ الطبقات السويدي. |
| lexicalization | ara: مجلس بورفو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Porvoon maapäivät (, , ), jotka tarkoittivat alun perin suomeksi maakunnallisia herrainpäiviä, mutta joista fennomaanisessa kielenkäytössä 1850-luvulta alettiin käyttää propagandistisesti käsitettä Porvoon valtiopäivät aina vuoteen 2009 saakka, joilloin Porvoon maapäivien nimi palautattiin alkuperäisiksi Porvoon maapäiviksi 200-vuotisjuhlavuoden tapahtumiin liittyen. |
| lexicalization | fin: Porvoon maapäivät |
| lexicalization | fin: Porvoon valtiopäivät |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Borgå lantdag (finsk Porvoon maapäivät) var en lovgivende forsamling som ble sammenkalt av den russiske tsaren Aleksander I i Borgå for å formalisere etableringen av Storfyrstedømmet Finland etter Russlands erobring av den østlige delen av Sverige under Finskekrigen. Tsaren avga sin regentforsikring den 29. mars 1809 hvor han erklærte at han ville respektere landets lover, religion og språk. |
| lexicalization | nor: Borgå lantdag |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Dieta de Porvoo (finlandês: Porvoon maapäivät, sueco: Borgå landtdag) foi a assembléia legislativa convocada pelo czar Alexandre I para estabelecer o Grão-ducado da Finlândia. |
| lexicalization | por: Dieta de Porvoo |
| Russian |
| has gloss | rus: Боргоский сейм ( или , ) — первое сословное собрание (сейм) представителей народов Финляндии, состоявшееся в городе Борго (ныне Порвоо) 10(22) марта — 7(19) июля 1809 года. Сейи был созван российским правительством после победы в русско-шведской (финской) войне 1808—1809 годов. |
| lexicalization | rus: Боргоский сейм 1809 |
| lexicalization | rus: Боргоский сейм |
| Swedish |
| has gloss | swe: Borgå lantdag sammankallades av kejsar Alexander I av Ryssland medan 1808-1809 års krig ännu pågick. De enligt svensk riksdagsordning i Borgå samlade finska ständerna svor kejsaren trohet och denne avgav sin regentsförsäkran den 29 mars 1809. Kejsaren bibehöll landets lagar, religion och språk från den svenska tiden. Finland blev inte en del av Ryssland, utan ett autonomt storfurstendöme under ryska kejsaren "upphöjd för framtiden bland nationernas antal, under sina lagars skydd", såsom kejsaren uttryckte det i sitt avslutningstal. Samma regentförsäkran om att styra Finland i enlighet med landets egna lagar upprepades av samtliga Alexanders efterföljare. |
| lexicalization | swe: Borgå lantdag |
