| Danish |
| has gloss | dan: Borley Rectory var et hus der lå i den lille engelske landsby Borley, som ligger i Essex i England. Huset var kendt for at være hjemsøgt af spøgelser. Huset blev bygget i 1863, men brændte ned i 1939. |
| lexicalization | dan: Borley præstegård |
| lexicalization | dan: Borley Rectory |
| German |
| has gloss | deu: Das Borley-Pfarrhaus (Borley Rectory) war ein spätviktorianisches Herrenhaus in Borley, einem Ort am Fluss Stour, an der Grenze von Essex und Suffolk. Es galt bis zu seiner Zerstörung durch einen Brand im Jahre 1939 als das „am meisten von Geistern heimgesuchte Haus Englands“. Der angebliche jahrzehntelange Spuk wurde in den 1930er-Jahren durch den umstrittenen Parapsychologen Harry Price bekannt gemacht, der später in den Verdacht geriet, viele der Poltergeist-Phänomene in dem Haus selbst inszeniert zu haben. Das Gelände der einstigen Pfarrei besitzt bis heute Lokalkolorit für selbsternannte Geisterjäger, Esoteriker und Parawissenschaftler. Obwohl sich für die meisten Geisterscheinungen im Nachhinein rationale Erklärungen fanden, sind manche Phänomene in Borley rätselhaft geblieben. |
| lexicalization | deu: Borley Rectory |
| Finnish |
| has gloss | fin: Borleyn pappila tunnettiin englantilaisena kummitustalona. Pappila sijaitsi Stour-joen pohjoisrannalla Essexissä Kaakkois-Englannissa. Myöhemmin tulipalossa tuhoutuneessa talossa väitetään tehdyn sadan vuoden aikana lukuisia kummitushavaintoja. Talo rakennettiin vuonna 1863 ja Carl Johnson kertoo nähneensä kuolleeksi luullun ystävänsä kasvot. Pappila paloi perustuksiaan myöten vuonna 1939. Rakennuksen rauniot purettiin vuonna 1944. Kuuluisa paranormaaleja ilmiöitä tutkinut Harry Price vuokrasi pappilan itselleen vuodeksi apulaistensa kanssa vuonna 1937. Price kuulemma kirjasi jokaisen oudon tapahtuman ylös ja julkaisi aiheesta kirjan, The Most Haunted House in England. |
| lexicalization | fin: Borleyn pappila |
| Italian |
| has gloss | ita: Borley Rectory era un edificio di trentacinque stanze costruito nel 1863 a Borley, villaggio della contea dell'Essex, 60 miglia a nord-est di Londra, e distrutto nel 1944. Divenne famoso perché sarebbe stato infestato dai fantasmi. |
| lexicalization | ita: Borley Rectory |
| Russian |
| has gloss | rus: Дом священника в Борли или Борли Ректори — особняк в викторианском стиле, находившийся в деревне Борли, Эссекс, Англия. Особняк был построен в 1863 году на месте разрушенного бенедиктинского монастыря XIV века, сгорел в 1939 году. Особняк получил репутацию самого населённого привидениями дома в Англии, после многочисленных сообщений обитателей дома о паранормальных явлениях, происходивших там. , через год после того, как он стал приходским священником. Большое кирпичное здание было построено под влиянием стиля известного архитектора Августа Пьюджина и было рассчитано на семью с четырнадцатью детьми. Дом представлял собой миниатюрный дворец с 35 комнатами, большим чердаком и обширными подвалами. В 1892 году Генри Булл умер, а особняк перешёл к его сыну Гарри, который владел им до своей смерти в 1927. |
| lexicalization | rus: Дом священника в Борли |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Rectoria de Borley |
| lexicalization | spa: Rectoría de Borley |
