| Breton |
| has gloss | bre: Bornholm zo un enezenn danat er Mor Baltel, etre aodoù Sveden en norzh hag Alamagn ha Polonia er su, hag ur gumun e Danmark. |
| lexicalization | bre: Bornholm |
| Catalan |
| has gloss | cat: Bornholm és una illa danesa del mar Bàltic. |
| lexicalization | cat: Bornholm |
| Czech |
| has gloss | ces: Bornholm je ostrov v jihozápadní části Baltského moře. Společně se souostrovím Ertholmene je nejvýchodnější částí Dánska. Mezi lety 1970 a 2006 tvořil samostatnou samosprávnou jednotku Dánska na úrovni samosprávných měst Kodaně a Frederiksbergu. Od 1. ledna 2007 je součástí regionu Region Hovedstaden. Leží asi 150 km jihovýchodně od Kodaně, přibližně 40 km od jižního pobřeží Švédska. Hlavním městem regionu a je přístav Rønne. |
| lexicalization | ces: Bornholm |
| Danish |
| has gloss | dan: Bornholm er med Christiansø og Frederiksø Danmarks østligste øer. Bornholm kaldes også for klippeøen eller solskinsøen. Øen har et areal på 588,5 km² og der er 42.558 (Jan.2009) indbyggere. Grundfjeldet ligger nær jordoverfladen, hvorfor klippeforekomster er meget almindelige. Øen er en del af det gamle danske kerneland Skånelandene, og er den eneste, som stadig er dansk. |
| lexicalization | dan: Bornholm |
| German |
| has gloss | deu: Bornholm [] (dänische Aussprache: []) ist zusammen mit sechs unbewohnten kleinen Nebeninseln (insgesamt 11 Hektar) die östlichste Insel und Gemeinde Dänemarks. Die Ostseeinsel liegt zwischen Schonen und Hinterpommern, etwa 150 Kilometer südöstlich von Kopenhagen und 80 Kilometer nordöstlich von Rügen. Die Südküste Schwedens ist etwa 40 Kilometer entfernt. |
| lexicalization | deu: Bornholm |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Bornholm (dański Bornholm) jo dański kupny teritorij, w kótarejž jo bydliło wokoło 42 563 wobydlarjow w lěśe 2009, 588,26 km². |
| lexicalization | dsb: Bornholm |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bornholm [bonholm' / bɔʀnˈhɔlʔm] estas rokoza insulo en la Balta Maro, inter Svedio kaj Pollando; ĝi estas dana teritorio en tiuj orientaj provincoj, kiujn alie regas Svedio. La flago (neoficiala, iomete ŝerce uzata) kaj la dialekto indikas tion. |
| lexicalization | epo: Bornholm |
| Estonian |
| has gloss | est: Bornholm on saar Läänemere edelaosas. |
| lexicalization | est: Bornholm |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bornholm on Tanskalle kuuluva saari Itämeressä Skånen ja Pommerin rannikon välillä sekä saarella sijaitseva samanniminen kunta. Saari on syntynyt lohkoliikunnan tuloksena horstimuodostumaksi. Saaren pinta-ala on 587 km², suurin pituus 40 km. Saaren pohjois- ja keskiosat ovat pääosin gneissigraniittia, etelästä löytyy kerrostuneita kivilajeja. Bornholmin pääelinkeinoja ovat maanviljely, sikojen ja lampaiden hoito, kalastus, saviteollisuus ja turismi. Saarella on 43 040 asukasta (2007). Tärkein kaupunki on Rønne. Hallinnollisesti Bornholm muodostaa oman kuntansa , joka kuuluu Region Hovedstadenin hallintoalueeseen. |
| lexicalization | fin: Bornholm |
| French |
| has gloss | fra: Bornholm est une île du Danemark de 42 817 habitants (2008), située dans la mer Baltique, au sud de la Suède, à 150 km à l'est des premières côtes danoises. Elle dépend de la la région de Hovedstaden. |
| lexicalization | fra: Bornholm |
| Galician |
| has gloss | glg: Bornholm é unha illa dinamarquesa situada no Mar Báltico, ao leste de Dinamarca entre a costa sur de Suecia e Polonia. A illa de Bornholm, xunto a pequena illa de Ertholmene situada 18 kilómetros ao noroeste, conforman un concello rexional pertencente á Rexión Hovedstaden, unha das cinco rexións nas que se atopa dividido o país. |
| lexicalization | glg: Bornholm |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Bornholm Dániához tartozó sziget a Balti-tengerben. |
| lexicalization | hun: Bornholm |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bornholm (IPA: [b̥ʌnˈhʌlˀm]) ialah pulau kecil dan bercadas di Laut Baltik. Bornholm ialah pulau milik Denmark. Seluruh wilayah pulau ini termasuk dalam sebuah kotamadya, Bornholm. |
| lexicalization | ind: Bornholm |
| Italian |
| has gloss | ita: Bornholm è unisola della Danimarca situata nel mar Baltico a circa 160 km a est di Copenhagen e circa 37 km al largo della costa svedese. Insieme alla vicina isola di Christiansø è lisola più orientale della Danimarca. |
| lexicalization | ita: Bornholm |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボーンホルム島(Bornholm)とは、「バルト海の宝石」と称されるバルト海上にあるデンマーク領の島。スウェーデン南部スコーネ県とドイツ、ポーランドに挟まれている。人口5万人。行政面ではデンマーク首都地域内のボーンホルム基礎自治体を成している。かつてはボーンホルム島と周辺の小島でボーンホルム県を成していた。17世紀の一時期、スウェーデン領となっていた事もある。 |
| lexicalization | jpn: ボーンホルム島 |
| Greenlandic |
| lexicalization | kal: Bornholm |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bornholma - sala Baltijas jūras dienvidrietumos. Tā pieder Dānijai. Bornholma atrodas 169 km uz austrumiem no Kopenhāgenas un 35 km uz dienvidaustrumiem no Zviedrijas teritorijas. |
| lexicalization | lav: Bornholma |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bornholmas – Baltijos jūros sala, priklausanti Danijai, į šiaurę nuo Lenkijos ir apie 40 km į pietus nuo Švedijos. Salos plotas – 588,4 km², gyventojų – 43 347 (2005). |
| lexicalization | lit: Bornholmas |
| Moksha |
| has gloss | mdf: Борнхольм - Данмасторонь цёнгатнень эда фкясь. |
| lexicalization | mdf: Борнхольм |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bornholm (IPA: [b̥ʌnˈhʌlˀm]; Norse Lama: Burgundaholmr, "pulau orang Burgundi") ialah sebuah pulau kecil milik Denmark yang terletak di Laut Baltik, di timur tanah besar Denmark. Seluruh wilayah pulau ini termasuk dalam sebuah kawasan perbandaran (kommune) bernama sama, Bornholm. |
| lexicalization | msa: Bornholm |
| Low German |
| has gloss | nds: De Kommun Bornholm is ene Gemeend in de Hööftstadt-Region in Däänmark. Se hett 43.040 Inwahners (Stand 2007) op en Rebeet vun 588,53 km². De Sitt vun de Verwalten is in Rønne. |
| lexicalization | nds: Kommun Bornholm |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bornholm is een Deens eiland in de Oostzee. Sinds 1 januari 2007 maakt het deel uit van de regio Hovedstaden. Voor die datum vormde het samen met de eilandgroep Ertholmene een niet-provinciaal ingedeelde gemeente. Grootste stad op het eiland is Rønne, van waaruit diverse veerverbindingen zijn naar Denemarken (Køge, vlak onder Kopenhagen), Zweden, Duitsland en Polen. Grootste bronnen van inkomsten zijn toerisme en landbouw. |
| lexicalization | nld: Bornholm |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bornholm er ei av dei austlege øyane i Danmark, og vert òg kalla klippeøya på grunn av dei mange klippene her. Heile øya høyrer til Bornholms regionskommune. |
| lexicalization | nno: Bornholm |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bornholm er en av Danmarks østligste øyer og kalles også for klippeøya, da klippeforekomster er veldig vanlige. |
| lexicalization | nor: Bornholm |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Bornholm es una illa danesa. |
| lexicalization | oci: Bornholm |
| Polish |
| has gloss | pol: Bornholm – duńska wyspa w południowo-zachodniej części Bałtyku. Jest najbardziej na wschód położonym okręgiem administracyjnym Danii (województwem – duń. Amtskommune, od 2002 r. nazywanym gminą regionalną – duń. Bornholms Regionskommune), zamieszkiwanym przez 42,6 tys. mieszkańców (styczeń 2009). |
| lexicalization | pol: Bornholm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bornholm é uma ilha dinamarquesa situada no Mar Báltico, a leste das restantes ilhas da Dinamarca, ao sul da Suécia, e ao norte da Polônia. |
| lexicalization | por: Bornholm |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bornholm este o insulă aparţinând de Danemarca şi aflată în Marea Baltică. Până la 1 ianuarie 2007 a fost organizată sub forma unei municipalităţi regionale, cu puteri echivalente unui Amt, după care a devenit parte a regiunii Hovedstaden. |
| lexicalization | ron: Insula Bornholm |
| Russian |
| has gloss | rus: Борнхольм — остров в юго-западной части Балтийского моря. Принадлежит Дании. Население 43 040 человек (2007). Остров и несколько ближайших небольших островов входит в состав муниципалитета Борнхольм (Столичная область). Главный город и порт — Рённе. Расположен в 169 км к востоку от Копенгагена и в 35 км к юго-востоку от территории Швеции. |
| lexicalization | rus: Борнхольм |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bornholm es una isla danesa en el Mar Báltico, al este de Dinamarca entre la costa sur de Suecia y Polonia. La isla de Bornholm, junto a la pequeña isla de Ertholmene localizada unos 18 km al noroeste, conforman un municipio regional perteneciente a la Region Hovedstaden, una de las cinco regiones en que se encuentra dividido el país. |
| lexicalization | spa: Bornholm |
| Serbian |
| has gloss | srp: Борнхолм је са шест малих ненасељених околних острваца (укупне површине 11 хектара) најисточније острво и општина Данске. Ово балтичко острво налази се 150 километара југоисточно од Копенхагена, 80 километара североисточно од Ригена и 40 километара од јужне обале Шведске. |
| lexicalization | srp: Борнхолм |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bornholm är en dansk ö i södra Östersjön, belägen 40 km sydost om Skåne och cirka 170 km från Köpenhamn, mellan 54° 59 och 55° 17 nordlig bredd samt 14° 68 och 15° 15 östlig längd. Den har en areal på 588 km² och har 42 817 invånare (2008). |
| lexicalization | swe: Bornholm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бо́рнгольм — острів у Балтійському морі, належить Данії. Площа острова становить 588 км2. За переписом 2006 р. було 43245 чол. населення. Острів розміщується на схід від Данії, на південь від Швеції, і на північ від Польщі. Головні промисловості на острові включають лов риби, художні ремесла, такі як виробництво скляних і керамічних виробів, і молочне сільське господарство. Туризм важливий протягом літа. |
| lexicalization | ukr: Борнгольм |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bornholm là một đảo thuộc Đan Mạch, nằm trong vùng biển Baltic gần mũi nam Thuỵ Điển. Với diện tích 587 km², đảo Bornholm là một khu du lịch nổi tiếng ở Đan Mạch rất gần Thụy Điển và Ba Lan. Bờ biển phía bắc đẹp với những ghềnh đá, có chỗ cao tới 80 m. Bờ biển phía nam trái lại, là những bãi tắm khá bằng phẳng chạy theo bờ cát. Ở đây có đá hoa cương và cả cát làm vật liệu đặc biệt trong xây dựng được xuất khẩu. |
| lexicalization | vie: Bornholm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 博恩霍爾姆島 （）是波羅的海西南部的一個島嶼，屬丹麥管轄。面積588平方公里，2008年人口42,817人。2003年原來的郡政府和五個自治市合併為一郡級市。2007年1月1日合併入京畿大區，仍為一市 （Bornholms Regionskommune）。 |
| lexicalization | zho: 博恩霍姆島 |
