| Czech |
| has gloss | ces: Bouldering je druh lezení, provozovaný bez lana na malých skalních blocích nebo nízkých skalách několik metrů nad zemí. Název pochází z anglického slova boulder - balvan. |
| lexicalization | ces: bouldering |
| German |
| has gloss | deu: Bouldern (abgeleitet von engl. boulder = Felsblock) ist das Klettern ohne Kletterseil und Klettergurt an Felsblöcken, Felswänden oder in der Kletterhalle in Absprunghöhe. Seit den 1970er Jahren ist das Bouldern eine eigene Disziplin des Sportkletterns und hat vor allem seit den 1990er Jahren eine rasante Entwicklung erlebt. |
| lexicalization | deu: Bouldern |
| Finnish |
| has gloss | fin: Boulderointi tarkoittaa kiipeilyä matalilla kiipeilyseinillä, kallioilla tai siirtolohkareilla ilman varsinaisia varmistusvälineitä. Ulkona kiipeillessä on kuitenkin hyvä pitää putoamista vaimentava patja eli pädi kiipeilypaikan alla etenkin, jos maasto on kivikkoista tai muuten epätasaista ja jaloilleen putoaminenkin saattaisi aiheuttaa nilkan nyrjähtämisen. |
| lexicalization | fin: Boulderointi |
| French |
| has gloss | fra: Le bloc est un type descalade qui se pratique sur des structures rocheuses naturelles de faible hauteur ainsi que sur des Structures Artificielles dEscalade (mur d'escalade) comprenant des équipement dédiés. |
| lexicalization | fra: bloc |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בולדרינג (באנגלית: boldering) התחיל במקור כטיפוס על סלעים גדולים - בולדרים. כיום נהוג לייחס את המונח לכל טיפוס בגובה נמוך (עד כשלושה מטרים) כאשר המטפס אינו מאובטח בעזרת חבל. בגלל המגבלות האלו, בטיפוס בולדרינג בדרך כלל עובדים על מספר מצומצם של צעדים או מטפסים בעיקר לצדדים, ולא מעלה כמו בסגנונות אחרים כמו הובלה או Top Rope. |
| lexicalization | heb: טיפוס בולדרינג |
| Italian |
| has gloss | ita: Il bouldering è un attività di arrampicata su massi nata intorno agli anni settanta. Altri termini utilizzati per identificare tale attività sono sassismo e arrampicata su massi. Il nome deriva dallinglese boulder, ovvero un masso che può avere differenti dimensioni e che offre delle pareti arrampicabili. |
| lexicalization | ita: bouldering |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボルダリング(Bouldering)とは、フリークライミングの一種で2mから4m程度の岩や石を確保無しで登るスポーツである。 |
| lexicalization | jpn: ボルダリング |
| Korean |
| has gloss | kor: 볼더링(Bouldering)이란 암벽 등반의 한 장르로 높이 5m 내외의 떨어져도 안전한 바위나 인공 암벽에서 하는 등반 행위를 말한다. |
| lexicalization | kor: 볼더링 |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de klimsport is een boulder een korte, vaak erg moeilijke, route op een relatief kleine rots, steen of kunstmatig gebouwde muur. |
| lexicalization | nld: boulderen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Buldring (fra engelsk boulder, «stor stein») er klatring uten tau på store steiner eller kunstige formasjoner laget for å likne store steiner. Buldring er en sport i seg selv, men brukes også som trening av klatrere. Den amerikanske klatreren John Gill regnes som pionér for buldring som en selvstendig gren av klatringen på 1950- og 1960-tallet. |
| lexicalization | nor: buldring |
| Polish |
| has gloss | pol: Bouldering (z ang. boulder – głaz) – wspinaczka bez asekuracji liną, na niewielkiej wysokości umożliwiającej bezpieczne zeskoczenie. Są to najczęściej bardzo trudne, ale krótkie, składające się czasami nawet jedynie z kilku przechwytów (ruchów) drogi, ewentualnie dłuższe trawersy. Aby zabezpieczyć się przed skutkami upadku, wspinacze stosują przenośne materace zwane crashpadami lub asekurację głowy i górnych partii ciała przez partnera – tzw. asystę (lub z angielskiego: spotting). Wspinaczka boulderowa (spolszczone formy: bulderowa, balderowa) wymaga dużej siły maksymalnej. |
| lexicalization | pol: Bouldering |
| Portuguese |
| has gloss | por: O boulder é uma das modalidades da escalada em rocha, praticada sem o uso dos equipamentos de segurança como cordas e mosquetões. |
| lexicalization | por: boulder |
| Russian |
| has gloss | rus: Боулдеринг — вид скалолазания — серия коротких (5—8 перехватов) предельно сложных трасс. |
| lexicalization | rus: боулдеринг |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Balvansko plezanje ali balvaniranje, slengovsko tudi bolderiranje (iz angl. izraza bouldering), je plezanje brez vrvi na balvane, ki praviloma niso višji od doskočne višine, zato pri padcih navadno ne pride do resnih poškodb. Balvansko plezanje se običajno izvaja na velikih balvanih, umetnih balvanih, izvajajo pa ga tudi na večjih stenah ali celo stavbah. |
| lexicalization | slv: Balvansko plezanje |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bulder (adaptación del inglés boulder), escalada en bloque o bouldering. Consiste en escalar bloques de roca o pequeñas paredes (de hasta unos 5 m, aunque a veces superan los 8 m) que pueden realizarse sin la necesidad de los materiales de protección convencionales en la escalada, como la cuerda. Generalmente se emplea una colchoneta portátil "crash pad" y la pericia atenta de los compañeros, "porteros", para que la posible caída no tenga consecuencias. La roca presenta "problemas" a resolver, tanto en ascenso como en travesía (horizontal). En este tipo de escalada prima la dificultad extrema o las espectacularidad condensada en un espacio pequeño de roca. Escalar en esta modalidad se conoce en argot como "blocar". Existe una derivación de este tipo de escalada denominado "psicobloc", que consiste en escalar bloques a gran altura con caída directa al mar, generalmente, cuya única protección es la propia agua. |
| lexicalization | spa: Bulder |
| lexicalization | spa: Búlder |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Боулдерінг ( — лазання по валунах) — різновид спортивного скелелазіння. Полягає в проходженні серії коротких, але дуже складних трас. |
| lexicalization | ukr: Боулдерінг |
| Chinese |
| has gloss | zho: 抱石是攀岩的一種型態，但是與多數攀登型態最大不同處，是抱石不用繩索等器材確保，因而攀爬高度不高，以確保攀登者墜落無危險。而確保方法也異於一般攀登確保，抱石確保(spot)其目的也非使攀登者遠離地面，而是使確保者墜落時，身體為垂直地面，避免使攀登者因墜落而造成背與頭部傷害。此外抱石的難度分級也異於運動攀登。 |
| lexicalization | zho: 抱石 |
