| Catalan |
| has gloss | cat: El Bovarisme, en termes psicològics, consisteix en una alteració del sentit de la realitat per la qual una persona es considera una altra que no és. Aquest terme psicològic l’introduí Jules de Gaultier. El terme prové de la novel·la Madame Bovary, |
| lexicalization | cat: Bovarisme |
| German |
| has gloss | deu: Bovarysme ist ein Motiv der französischen Literatur und wurde nach der Titelheldin des Romans Madame Bovary. Moeurs de province (1857) von Gustave Flaubert genannt. |
| lexicalization | deu: Bovarysme |
| French |
| has gloss | fra: Le bovarysme est une expression forgée d’après le roman de Gustave Flaubert, Madame Bovary et fut introduit par Jules de Gaultier en 1892 dans son premier essai Le Bovarysme, la psychologie dans l’œuvre de Flaubert. |
| lexicalization | fra: bovarysme |
| Italian |
| has gloss | ita: Il bovarismo è una corrente di pensiero sviluppatasi durante la seconda metà dell'ottocento e che definiva la tendenza di alcuni artisti a sfuggire alla monotonia della vita di provincia, la metropoli diveniva un sogno ambito, insieme alla lettura che proiettava la mente in una sorta di paradiso terreno, la lettura utilizzata quindi come mezzo di svincolo dalla realtà, come una sorta di droga. |
| lexicalization | ita: Bovarismo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bovarismo tem origem no personagem de Madame Bovary de Gustav Flauber. Significa uma visão deturparda de si mesmo, uma autoconcepção diferente da realidade ou se pretender ser o que na verdade não se é. |
| lexicalization | por: Bovarismo |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bovaryzmus je neschopnosť rozlišovať medzi fantáziou a realitou; sklon vžívať sa do iných osôb. |
| lexicalization | slk: Bovaryzmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se entiende por bovarismo el estado de insatisfacción crónica de una persona, producido por el contraste entre sus ilusiones y aspiraciones (a menudo desproporcionadas respecto a sus propias posibilidades) y la realidad, que suele frustrarlas. El término fue utilizado por primera vez por el filósofo francés Jules de Gaultier en su estudio Le Bovarysme, la psychologie dans l’œuvre de Flaubert (1892), en el que se refiere a la novela Madame Bovary de Gustave Flaubert, en concreto a la figura de su protagonista, Emma Bovary, que se ha convertido en el prototipo de la insatisfacción conyugal. Aunque el término bovarismo no está recogido en el Diccionario de la Real Academia Española tiene un uso relativamente frecuente en obras ensayísticas y figura en diccionarios de Psicología. |
| lexicalization | spa: bovarismo |
