| German |
| has gloss | deu: Unter Querstrahlsteueranlage (engl. thruster) versteht der Fachmann die unterhalb der Wasserlinie quer zur eigentlichen Fahrtrichtung eingebauten Antriebe, die dem besseren Manövrieren (z. B. zum Verringern des Wendekreises) dienen. |
| lexicalization | deu: Querstrahlsteueranlage |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keulapotkuri on joihinkin aluksiin asennettu potkurityyppi. On olemassa jäänmurtajien työntövoiman tuottamiseen tarkoitettuja perinteisiä keulapotkureita sekä ohjausta helpottavia sivukeulapotkureita. |
| lexicalization | fin: keulapotkuri |
| French |
| has gloss | fra: Les propulseurs transversaux peuvent êtres entraînés par un moteur Diesel, un système hydraulique ou par un système électrique. |
| lexicalization | fra: Propulseur d'etrave |
| lexicalization | fra: Propulseur d'étrave |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サイドスラスター（）は、船を横方向に動かすための動力装置である。接岸や離岸の際に使用することで、時間や手間を省き、安全を確保することを目的に、比較的大きな船に装備されることが多い。 |
| lexicalization | jpn: サイドスラスター |
| Dutch |
| has gloss | nld: De boegschroef, ook wel kopschroef genoemd, is een schroef, die is gemonteerd in of bij de voorsteven van een schip. |
| lexicalization | nld: boegschroef |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Thruster (også kalt sidepropell på båter og mindre skip) er en del av et fremdrifts- og styresystem for skip. Thrustere er en spesiell type propell som kan være innfelt i skroget (tunnel-thruster), festet på en dreibar sokkel under skroget (azimuth-thruster) eller en nedsenkbar propell ( compass-thruster, Vros eller nedsenkbar azimuth) som brukes kun ved manøvrering. Thrustere er viktige blant annet for at store skip skal kunne navigere i vanskelige farvann, legge til kai uten bruk av slepebåter, eller holde en fast posisjon til havs med dynamisk posisjonering. |
| lexicalization | nor: thruster |
| Polish |
| has gloss | pol: Ster strumieniowy - urządzenie stosowane na średnich i dużych statkach o napędzie mechanicznym (także na jachtach), którego istota działania polega na wytworzeniu siły naporu wody prostopadle do płaszczyzny symetrii jednostki poniżej linii wodnej w części dziobowej oraz (rzadziej) rufowej. |
| lexicalization | pol: Ster strumieniowy |
| Russian |
| has gloss | rus: Подруливающее устройство — судовое устройство, предназначенное для активного управления судном; рабочий орган (винт) в сквозном канале, проходящем от одного борта судна к другому борту, перпендикулярно его диаметральной плоскости. |
| lexicalization | rus: Подруливающее устройство |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bogpropeller är en propeller som sitter monterad i fartygets för, vanligtvis i en tunnel tvärskepps tvärs genom skrovet. Den ökar manövreringsförmågan kraftigt och gör det lättare att gå in i hamnar och andra trånga passager. |
| lexicalization | swe: bogpropeller |
