| Catalan |
| has gloss | cat: El Púgil en repòs o Púgil de les Termes és una escultura de bronze que fa 1,20 metres dalçada. Trobat a les Termes de Constantí, a Roma, actualment es conserva al palau Massimo alle Terme, una secció del Museu Nacional romà. És una de les dues obres trobades el 1885 amb tan sols un mes de diferència als vessants del turó del Quirinal, possiblement procedents de les ruïnes dels banys de Constantí. Sembla que totes dues van ser enterrades acuradament ja a lantiguitat. El realisme de la peça suggereix que és algun boxador en particular, i no pas la representació de Polideuces, un dels Dioscurs. |
| lexicalization | cat: Púgil en repòs |
| German |
| has gloss | deu: Der Faustkämpfer vom Quirinal (häufig auch unkorrekterweise Boxer vom Quirinal genannt) in Rom ist wohl die bemerkenswerteste Bronzestatue eines solchen Athleten, die erhalten geblieben ist. Nicht zuletzt ist besonders bemerkenswert, dass diese Bronze als ein griechisches Original aus dem 1. Jahrhundert v. Chr. erhalten geblieben ist. Sie wurde 1885 auf dem Quirinal gefunden, wodurch sie ihren Namen bekam. Eine weitere Bronze, die unweit von ihr dort gefunden wurde, ist ein Standmotiv und stellt wohl einen nicht identifizierten hellenistischen Fürsten dar. In der Archäologie wird dieser als "Thermenherrscher" bezeichnet. Möglicherweise gehörte sie zur Ausstattung der dort gelegenen Thermen des Kaisers Konstantin. Für die Klassische Archäologie kam dieser Fund einer regelrechten Sensation gleich. Die Anzahl griechischer Originale selbst in Griechenland ist vergleichsweise zu den römischen Kopien in Marmor sehr gering. Die Tatsache, dass er in Rom gefunden wurde und erhalten blieb, gab der Forschung zahlreiche Fragen auf, die keineswegs als völlig geklärt gelten können. Die Höhe ohne Basis beträgt 128 cm. |
| lexicalization | deu: Faustkämpfer vom Quirinal |
| French |
| has gloss | fra: Le pugiliste ou boxeur des Thermes est une sculpture grecque antique en bronze mesurant 1,20 mètre de hauteur. Elle a été retrouvée dans les thermes de Constantin, à Rome, et est actuellement conservée au palais Massimo alle Terme, branche du Musée national romain. |
| lexicalization | fra: Pugiliste des thermes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "המתאגרף מקווירינאלה" (Quirinale) הוא פסל דמות מתאגרף שפוסל על ידי אפולוניוס, מן התקופה ההלניסטית, עשוי ברונזה, שהתשתמר בשני עותקים רומים מן המאה הראשונה לפנה"ס, שנתגלו בגבעה הרומית בעלת שם זה בשנת 1885. |
| lexicalization | heb: המתאגרף מקווירינאלה |
| Italian |
| has gloss | ita: La statua bronzea pugilatore in riposo, conosciuta anche come pugilatore delle Terme o pugilatore del Quirinale, è una scultura greca del periodo tardoellenistico risalente al I secolo a.C., opera di un artista della scuola di Lisippo . La statua si trova a Roma nel Museo Nazionale Romano. |
| lexicalization | ita: pugilatore in riposo |
| Russian |
| has gloss | rus: «Кулачный боец» (также «Боец из терм») — эллинистическая бронзовая статуя, найденная на склоне Квиринальского холма в Риме в 1885 году. Датируется I веком до н. э. Отличается реализмом, поза отдыхающего после боя борца весьма естественна и непринуждённа. Статуя выставлена в Национальном римском музее, который помещается в термах Диоклетиана. |
| lexicalization | rus: Кулачный боец |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Púgil en reposo o Púgil de las Termas es una escultura de bronce de 1,20 metros de altura. Encontrado en las Termas de Constantino (Arlés), en Roma, actualmente se conserva en el palacio Massimo alle Término, una sección del Museo Nacional Romano. Es una de las dos obras encontradas en 1885 con tan sólo un mes de diferencia en las laderas de la colina del Quirinal, posiblemente procedentes de las ruinas de los baños de Constantino. Parece que las dos fueron enterradas esmeradamente ya en la antigüedad. El realismo de la pieza sugiere que es algún boxeador en particular, y no la representación de Polideuco, uno de los Dioscuros. |
| lexicalization | spa: Pugil en reposo |
| lexicalization | spa: Púgil en reposo |
