| German |
| has gloss | deu: Zwischen den Jahren beschreibt als Redewendung heute in der Regel die Zeit zwischen Weihnachten und Silvester/Neujahr, die in der Schweiz Altjahrswoche genannt wird. Ursprünglich umfasste der damit gemeinte Zeitraum entweder die sogenannten Rauhnächte (auch zwölf heilige Nächte, Zwölfnächte genannt) oder die Zeit zwischen dem Ende des alten Jahres (24. Dezember) und Beginn des neuen Jahres (6. Januar). Während der Zeitraum Zwischen den Jahren historisch eine sehr unterschiedliche Anzahl von Brückentagen aufweist, liegen die Rauhnächte traditionell zwischen dem 21. Dezember (Wintersonnenwende) und dem 6. Januar. Für den christlich geprägten Zeitraum zwischen Weihnachten (25. Dezember) und Erscheinung des Herrn (6. Januar) ist auch der Begriff Zwölf Weihnachtstage (kurz auch die Zwölften) geläufig. In der Russisch-Orthodoxen Kirche fallen diese 12 Tage (russisch Святки/Swjatki) zwischen dem orthodoxen Weihnachtsfest (7. Januar) und der Taufe Jesu (19. Januar). |
| lexicalization | deu: zwischen den Jahren |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mellomjul, romjul eller romhelg (frå norr. rúmheilagr ikkje heilag etter lova) viser til eit tidsrom etter juleheilagdagane og fram til slutten av jula. I eldre tid var dette som regel tida mellom andre juledag og trettandedag 6. januar. I nyare tid reknar ein gjerne med at romjula sluttar ved nyårsdag 1. januar. |
| lexicalization | nno: romjul |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Romjul eller romhelg er en norsk betegnelse for perioden mellom julehelga og nyttår, det vil si fra tredje juledag 27. desember til og med nyttårsaften 31. desember. Tradisjonelt var romjula imidlertid perioden mellom helligdagene i jula og trettendedagen (Hellig tre kongers dag 6. januar). Ordet romhelg kommer fra det norrøne rúmheilagr som betyr «som ikke trenger å holdes strengt hellig». |
| lexicalization | nor: romjul |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mellandagarna är dagarna mellan annandag jul och nyårsafton. Beroende på hur många vardagar som infaller på mellandagarna är det en populär tid att ta ut sparade semesterdagar eftersom få dagar under vissa år kan ge osedvanligt lång ledighet. Tidigare var det vanligt att besöka en julbock under julperioden. Idag har det blivit vanligt att exempelvis besöka släktingar eller baka särskild julmat som gröt, pepparkakor och nötter. En annan modern tradition är att krossa och äta sitt hemmagjorda pepparkakshus som man har gjort veckan innan eller under julen. |
| lexicalization | swe: Mellandagarna |
