| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Brāhmī is the modern name given to the oldest members of the Brahmic family of scripts. The best known inscriptions in Brāhmī are the rock-cut edicts of Ashoka in north-central India, dated to the 3rd century BCE. These are traditionally considered the earliest known examples of Brāhmī writing, though recent discoveries suggest that it may be somewhat older, dating back as far as the 6th century BCE. It is also thought that the script found at Bet Dwaraka dated to 1528 BC is not a late Indus script but related to Proto-Canaanite. (see Tamil-Brahmi). |
| lexicalization | eng: Brahmi script |
| lexicalization | eng: Brahmic scripts |
| lexicalization | eng: Brāhmī script |
| subclass of | (noun) letters or symbols that are written or imprinted on a surface to represent the sounds or words of a language; "he turned the paper over so the writing wouldn't show"; "the doctor's writing was illegible" writing |
| has instance | e/Ardhanagari |
| has instance | e/Bhattiprolu script |
| has instance | c/Khmer script |
| has instance | c/Malayalam script |
| has instance | c/Sinhalese script |
| has instance | e/Dhivehi writing systems |
| has instance | e/Dhives Akuru |
| has instance | e/Kalinga script |
| has instance | e/Lanydza script |
| has instance | e/fr/Transcription de la dévanagari |
| has instance | e/sv/Jämförelse mellan thailändsk och laotisk skrift |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Un abjad eo ar skritur bramiek (pe brahmi) kentoch evit ul lizherenneg rik dre ma talvez pep lizherenn genosonennel diazez dur silabenn enni ur vogalenn dre ret hag a c'hell bezañ kemmet dre ouzhpennañ oute stumm stag ar vogalennoù evel diakritikoù. |
| lexicalization | bre: Lizherenneg vramiek |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Брахми е древна писменост, възникнала и използвана на териториите на днешните държави Индия, Пакистан и Бангладеш. Въпреки че не се употребява вече, брахми има голяма историческа значимост, тъй като от нея водят началото си повечето от днешните индийски писмености, включително деванагари, както и писменостите на множество народи извън индийския субконтинент, попаднали в някакъв етап от историята си под индийско културно влияние. |
| lexicalization | bul: брахми |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bráhmí je písmo používané v Indii nejméně od vlády krále Ašóky (273 až 232 př. n. l.), jehož nápisy jsou z větší části vytesány právě v bráhmí, z menší pak v písmu kháróšthí. Předpokládá se, že bráhmí vzniklo ještě pár set let před Ašókou, ale písemné památky z této doby se nedochovaly. Z bráhmí se postupně vyvinula většina dnes používaných indických písem, s výjimkou písem založených na persko-arabské abecedě. Znalost samotného bráhmí postupně upadala, a když v polovině 14. století dillíský sultán objevil dva Ašókovy sloupy, nenašel mezi indickými učenci nikoho, kdo by dokázal nápisy na nich přečíst. Rozluštil ho znovu až v roce 1837 Angličan James Prinsep. |
| lexicalization | ces: Brahmí |
| lexicalization | ces: bráhmí |
| lexicalization | ces: Brāhmī |
| Danish | |
| has gloss | dan: Brahmi er et uddødt skriftsystem fra Indien. |
| lexicalization | dan: brahmi |
| German | |
| has gloss | deu: Die altindische Brahmi-Schrift ist die Vorläuferin der mehr als hundert indischen Schriften, eine Kombination aus Silbenschrift und Buchstabenschrift, nach neuerer Bezeichnung eine Abugida. |
| lexicalization | deu: Brahmi-Schrift |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Brahmi on muinainen intialainen aakkoskirjoitusjärjestelmä. Brahmi on useimpien nykyisin Etelä-Aasiassa, Tiibetissä ja Mongoliassa käytettyjen aakkostojen esi-isä. Brahmin numeromerkit puolestaan ovat arabialaisten numeroiden edeltäjiä. Yhdessä samoihin aikoihin syntyneen, sittemmin käytöstä poistuneen kharoshthi-kirjoituksen kanssa brahmi oli ensimmäinen Intiassa käytetty kirjoitusjärjestelmä induskulttuurin käyttämän kirjoituksen jälkeen. Parhaiten tunnettu esimerkki brahmiteksteistä ovat Ašokan kiveenhakkaamat lait, jotka on ajoitettu 200-luvulle eaa. Näitä pidettiin pitkään vanhimpana esimerkkinä brahmista, mutta äskettäiset löydöt viittaavat sitä käytetyn jo 500-luvulla eaa. |
| lexicalization | fin: Brahmi-kirjoitus |
| French | |
| has gloss | fra: La brāhmī est un terme qui fait référence aux membres pré-modernes de la famille des systèmes décriture brahmiques nées en Inde, dont on fait remonter lexistence jusquau Les inscriptions les mieux connues et les plus anciennes en brāhmī sont les édits gravés dAshoka. Ce système décriture est lancêtre de la plupart des écritures de lInde et de lAsie du sud-est, du Tibet, et peut-être même du hangeul. Le système numéral de la brāhmī est l'ancêtre des chiffres arabes. |
| lexicalization | fra: Alphasyllabaire d'origine indienne |
| lexicalization | fra: brahmi |
| lexicalization | fra: Brâhmî |
| lexicalization | fra: Brāhmī |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בראהמי (בסנסקריט: ब्रामी, Brāhmī) היא אחת מצורות כתב ההברות הקדומות ששמשו בהודו העתיקה. |
| lexicalization | heb: בראהמי |
| Hindi | |
| has gloss | hin: ब्राह्मी एक प्राचीन लिपि है जिससे कई एशियाई लिपियों का विकास हुआ है । देवनागरी सहित अन्य दक्षिण एशियाई, दक्षिण-पूर्व एशियाई, तिब्बती तथा कुछ लोगों के अनुसार कोरियाई लिपि का विकास भी इसी से हुआ था । |
| lexicalization | hin: ब्राह्मी लिपि |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Aksara Brahmi adalah aksara yang digunakan di India semasa pemerintahan Raja Asoka (270 SM - 232 SM). Aksara ini ditulis dari kiri ke kanan meskipun berdasarkan huruf Aram atau huruf Fenisia di Timur Tengah yang ditulis dari kanan ke kiri. |
| lexicalization | ind: aksara Brahmi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Brahmi er fornt ritkerfi frá Suður-Asíu. Það er atkvæðastafróf frá um 500 f.Kr. Brahmi er með mikilvægari ritkerfum heims ef tekið er mið af áhrifum þess á önnur ritkerfi. Mörg elstu sögulegu rit sem fundist hafa á Indlandi eru skráð með brahmi. Notkun þess var hætt í upphafi 5. aldar. |
| lexicalization | isl: brahmi |
| Italian | |
| has gloss | ita: La scrittura brahmì [lipi], o brahami) è una antica scrittura asiatica, che ebbe grande diffusione e che è considerata la progenitrice della scrittura odierna delle aree intorno alla penisola indiana; si tratterebbe probabilmente di un adattamento indiano delle scritture semitiche, penetrate in India attraverso la vicina Mesopotamia. |
| lexicalization | ita: Brahmi |
| lexicalization | ita: Brahmì |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ブラーフミー文字(Brāhmī script)とは近代以前のブラーフミー系文字の一種である。ブラーフミー文字で書かれた最も有名な碑文は、紀元前3世紀頃の石に刻まれたアショーカ法勅 ( ) である。これらは長い間ブラーフミー文字で書かれた最も初期の使用例であると考えられていたが、最近の南インド における考古学的知見はブラーフミー文字が最も初期に使われたのは紀元前6世紀前後であると示唆している。年代は放射性炭素法と熱ルミネッセンス法で測定された。 |
| lexicalization | jpn: ブラーフミー文字 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ბრაჰმული ტექსტები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 브라흐미 문자는 근대 이전 브라흐미계 문자의 일종이다. 아부기다에 속하며, 남아시아, 동남아시아의 여러 문자의 시조이다. |
| lexicalization | kor: 브라흐미 문자 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Brahmi (Brāhmī) yra rašto sistema, vartota senovės Indijoje. Ankstyviausi žinomi rašytiniai paminklai Brahmi raštu siekia VI a. pr. m. e. ir randami Šri Lankoje ir Tamilnade. Vis dėlto šis raštas dažniausiai siejamas su Ašokos ediktais (III a. pr. m. e.). |
| lexicalization | lit: Brahmi |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ദക്ഷിണേഷ്യ, ദക്ഷിണപൂര്വേഷ്യ, തിബെത്ത് എന്നിവിടങ്ങളിലെ മിക്ക ലിപികളുടേയും പൂര്വരൂപമാണ് ബ്രാഹ്മി ലിപി . ബി.സി.ഇ. ആറാം നൂറ്റാണ്ടു മുതല് ബ്രാഹ്മി ലിപി ഉപയോഗത്തിലിരുന്നതായി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട് . എങ്കിലും ബി.സി.ഇ. മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടില് ആലേഖനം ചെയ്യപ്പെട്ട അശോകന്റെ ശിലാശാസനങ്ങളാണ് ബ്രാഹ്മി ലിപിയില് രചിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളവയില് പ്രശസ്തമായത്. |
| lexicalization | mal: ബ്രാഹ്മി ലിപി |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Brāhmī ialah nama moden yang diberikan kepada ahli-ahli tertua dalam salasilah tulisan India. Catatan-catatan Brāhmī yang paling terkenal merupakan ukiran Titah-Perintah Ashoka di kawasan utara tengah India dari abad ke-3 SM yang dikenali sebagai contoh-contoh terawal tulisan Brāhmī, namun sistem tulisan berkenaan mungkin lebih lama digunakan, seawal-awal abad ke-6 SM. Pada tahun 1837, catatan tersebut berjaya ditafsirkan oleh seorang ahli arkeologi, filologi dan pegawal Syarikat Hindia-Timur British bernama James Prinsep. |
| lexicalization | msa: Tulisan Brahmi |
| lexicalization | msa: tulisan Brāhmī |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: Indisch schrift |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Brahmi-skriften er kjent fra India fra omkring 800-tallet fvt. Den er forløperen for de fleste indiske skriftsystemer. Den er etter alt å dømme utviklet fra arameiske skriftstegn. |
| lexicalization | nor: Brahmi-skrift |
| lexicalization | nor: Brahmiskrift |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pismo brahmi( ब्राह्मी , trl. brāhmī ) - najstarszy znany system pisma indyjskiego, poświadczony od III w. p.n.e. , od którego wywodzą się obecnie używane alfabety indyjskie, a także alfabet tybetański oraz pisma Azji Południowo-Wschodniej. Pismo brahmi wywodzi się z alfabetu fenickiego, lecz ma charakter pisma alfabetyczno-sylabicznego. Najsławniejniejsze inskrypcje w tym piśmie to edykty cesarza Aśoki wyryte w kamieniu. |
| lexicalization | pol: brahmi |
| Romany | |
| lexicalization | rom: Brahmi lekhimata |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бра́хми (, ) — одна из древнейших разновидностей индийского слогового письма; пишется слева направо. |
| lexicalization | rus: брахми |
| Sanskrit | |
| has gloss | san: ब्राह्मी लिपि भारत देशस्य पुरातन लिपि अस्ति। इदं प्राचीन सरस्वती लिपे परिवर्त्तित रूपं अस्ति। |
| lexicalization | san: ब्राह्मी लिपि |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Brahmické písma |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Brahmi eller brahmiskrift kallas en form av skrift som användes av indiske kung Ashoka redan på 200-talet f.Kr., och som sannolikt har arameiskt ursprung. |
| lexicalization | swe: brahmi |
| lexicalization | swe: Brāhmī |
| lexicalization | swe: Skriftspråk i Brahmifamiljen |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பிராமி என்பது ஒரு பழங்கால எழுத்து முறையாகும். இது பிராமி குடும்பத்தை சார்ந்த எழுத்துமுறைகளிலேயே பழையதும் மூலமுமான எழுத்துமுறையாகும். இது பழங்காலத்தில் தெற்காசியா முழுவதும் வழக்கத்தில் இருந்தது. அசோகரின் 3ஆம் நூற்றாண்டு காலத்திய கல்வெட்டுக்கள் பிராமி எழுத்துக்களிலேயே எழுதுப்பட்டுள்ளன. இது வரையிலும் பிராமி எழுத்துக்களின் மிகப்பழைய கல்வெட்டுக்கள் இவையே என்று கருதப்பட்டு வந்தது. ஆனால் அண்மையில் தமிழ் நாட்டிலும் இலங்கையிலும் கி.மு 6ஆம் நூற்றாண்டு காலத்திய கல்வெட்டுக்கள் கண்டெடுக்கப்பட்டுள்ளன. எனவே பிராமி எழுத்து முறை இன்னும் பழமையானவையாக இருக்கலாம் எனக் கருத்தப்படுகிறது . |
| lexicalization | tam: பிராமி எழுத்துமுறை |
| lexicalization | tam: பிராமி |
| Telugu | |
| has gloss | tel: బ్రాహ్మీ లిపి ఆధునిక బ్రాహ్మీ లిపి కుటుంబము యొక్క సభ్యుల మాతృక. ఇది ప్రస్తుతము వాడుకలో లేని లిపి. క్రీ.పూ.3వ శతాబ్దానికి చెందిన ప్రసిద్ధ అశోకుని శిలా శాసనాలు బ్రాహ్మీ లిపిలో చెక్కబడినవే. ఇటీవలి వరకు ఇవే బ్రాహ్మీ రాతకు అత్యంత పురాతనమైన ఉదాహరణలుగా భావించేవారు అయితే ఇటీవల శ్రీలంక మరియు తమిళనాడులలో దొరికిన పురావస్తు శాస్త్ర ఆధారాలను బట్టి బ్రాహ్మీ లిపి వాడకము క్రీ.పూ.6వ శతాబ్దమునకు పూర్వమే మొదలైనదని రేడియోకార్బన్ మరియు థర్మోల్యూమినిసెన్స్ డేటింగ్ పద్ధతుల ద్వారా నిర్ధారించారు. |
| lexicalization | tel: బ్రాహ్మీ లిపి |
| Thai | |
| has gloss | tha: อักษรพราหมี (อ่านว่า พราม-มี) เป็นต้นกำเนิดของอักษรในอินเดียมากมาย รวมทั้งอักษรเขมรและอักษรทิเบตด้วย พบในอินเดียเมื่อราว พ.ศ. 43 มีความคล้ายคลึงกับอักษรอราเมอิกหรืออักษรฟินิเชียน อีกทฤษฎีหนึ่งเชื่อว่ามาจากอักษรสินธุหรือฮารัปปา ที่ใช้ตั้งแต่ 1,457 ปีก่อนพุทธศักราช อักษรพราหมีพบครั้งแรก ในจารึกของพระเจ้าอโศกมหาราชแห่งราชวงศ์เมารยะ ในช่วง พ.ศ. 273 – 311 |
| lexicalization | tha: อักษรพราหมี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Brahmi yazısı, sayıları yüzden fazla olan hece işaretleri ve alfabe karışımı Hint yazı şekillerinin öncüsüdür. En eski belgelerden Brahmi yazısı tüm Hindistan'da milattan önce 3. yüzyılda Asoka (Devanāgarī: अशोकः; döneminde kullanıldığı kanıtlanmıştır. |
| lexicalization | tur: Brahmi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бра́хмі — найпоширеніше давньоіндійське складове письмо з новим порядком знаків зліва направо. На основі брахмі розвинулися всі сучасні алфавіти Індії: деванагарі, пенджабський, тамільський, телугу та ін., а також алфавіти Бірми, Тибету, Таїланду та островів Цейлон, Калімантан (Борнео), Ява. |
| lexicalization | ukr: брахмі |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 婆罗米文（）是印度最古老的字母，是婆羅米系文字如天城文、泰米爾文、孟加拉文、藏文的来源。最早的文献溯源于前3世纪。一般认为婆罗米文来自亚拉姆文。 |
| lexicalization | zho: 婆罗米文 |
| lexicalization | zho: 婆羅米系文字 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
