| Bulgarian |
| has gloss | bul: Брейниак: Гавра с науката е британско псевдонаучно телевизионно шоу. В европейските държави се излъчва по Discovery Channel. Водещи са Ричард Хамънд и Джон Тикъл. Във втори сезон към тях се присъединява Шарлот Хъдсън. В пети сезон Вик Рийвс заменя Хамънд. |
| lexicalization | bul: Брейниак |
| Czech |
| has gloss | ces: Brainiac: Šílená věda nebo jen zkráceně Brainiac je britský komediálně výukový televizní pořad. Hlavním zaměřením pořadu je věda a pokusy, často se zde nicméně objevují pokusy vědu podat vtipným způsobem. Každý díl pořadu se skládá z několika částí, které pojednávají o vědě nebo pokusu s konkrétními věcmi. Pořad se natáčí od roku 2003. |
| lexicalization | ces: Brainiac: Šílená věda |
| German |
| has gloss | deu: Brainiac (Originaltitel Brainiac: Science Abuse (‚Wissenschaftsmissbrauch‘)) ist eine britische Infotainmentsendung, die in Deutschland bei VIVA (als OmU) und bei DMAX läuft. Sie wird von der Produktionsfirma Granada hergestellt. Anders als bei „seriösen“ Wissenschaftsmagazinen wird großer Wert auf den Unterhaltungswert gelegt. In Großbritannien wird Brainiac von Sky One ausgestrahlt. |
| lexicalization | deu: Brainiac |
| Finnish |
| has gloss | fin: Järjen jättiläiset on brittiläinen tiedeaiheinen viihdeohjelma, jota esittää Suomessa Discovery Channel ja Nelonen. Sen on tehnyt Granada Productions. Ohjelmaa juontaa Vic Reeves ja Jon Tickle (ollut myös Big Brotherissa). Toisella tuotantokaudella Charlotte Hudson liittyi juontajiin. Viidennellä tuotantokaudella Vic Reeves korvasi Richard Hammondin juontajana. Ohjelman ideana on tehdä erilaisia testejä ja ohjelmassa on myös paljon räjähdyksiä. |
| lexicalization | fin: Järjen jättiläiset |
| French |
| has gloss | fra: Brainiac: Science Abuse est une émission de vulgarisation scientifique britannique diffusée sur Discovery Channel depuis 2004. Les présentateurs sont Vic Reeves, Jon Tickle, Charlotte Hudson et Richard Hammond. Le style de lémission est similaire à celui des MythBusters. Ils résolvent en un clin dœil les énigmes de la vie et ne manquent jamais à lappel quand il sagit de faire exploser quelque chose (du coffre-fort jusquaux magnétoscopes en passant par les caravanes et les voitures). Lémission met en scène des scientifiques et des personnes sujettes ou actrices des expériences. Ils sont appelés des Brainiacs. L'équipe prend plaisir à faire exploser divers objets de la vie courante et tente de nouvelles expériences. |
| lexicalization | fra: Brainiac: Science Abuse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זעזוע מוח (באנגלית: Brainiac: Science Abuse, ובקיצור: Brainiac) הינה תוכנית מדע-קומית בריטית, בהנחיית המגיש הבריטי ריצ'רד האמונד. התוכנית עוסקת בבחינת ובמימוש תאוריות מדעיות שונות ובביצוע ניסויים תוך שילוב הומור. התוכנית נשענת בעיקר על נושאים מדעיים העוסקים במקצועות הכימיה, הפיזיקה ולעתים רחוקות גם הביולוגיה. אף שתוצאות הניסויים בתוכנית פועלות לרוב על פי הכללים והתאוריות הנכונות, הן אינן באות להמחיש את האמת באשר לספקה המדעית, שכן כל תוצאת ניסוי, בין אם נכונה היא או לא- נקבעת כנכונה. |
| lexicalization | heb: זעזוע מוח |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Brainiac (eszement): egy brit TV-műsor sorozat címe, mely furcsa megvilágításban ábrázolja a hétköznapi tárgyak, cselekvések események tudományos természetét, miközben humorosan oktató jelleggel, ám nem reprezentatív kísérletekkel bizonyítani próbálja a legkülönfélébb dolgok bizonyos nézőpontból való megfigyeléseinek nem várt eredményeit, olyan hihetetlen ötletekkel, amelyekről csak egy igazi eszement tudja elképzelni, hogy azoknak lehet valami valóságalapja. |
| lexicalization | hun: Brainiac: Science Abuse |
| Italian |
| has gloss | ita: Brainiac: Science Abuse è un programma televisivo britannico. |
| lexicalization | ita: Brainiac: Science Abuse |
| lexicalization | ita: Brainiac:Science Abuse |
| Dutch |
| has gloss | nld: Brainiac: Science Abuse is een semi-wetenschappelijk televisieprogramma van Granada Productions dat in Nederland wordt uitgezonden door Veronica en Discovery Channel, in Vlaanderen door JIM. In het programma worden allerlei beweringen die samenhangen met de wetenschap op een wetenschappelijk niet correcte manier gestaafd, maar bovenal is het toch een programma waarin veel wordt opgeblazen en rare stunts worden gedaan. Het programma heeft vanwege het enorme succes inmiddels ook een spin-off: Brainiac: History Abuse. In dat programma worden opvallende gebeurtenissen in de geschiedenis getest op waarheid in dezelfde semi-wetenschappelijke stijl als Brainiac Science Abuse. |
| lexicalization | nld: Brainiac: Science Abuse |
| Polish |
| has gloss | pol: Brainiac (Brainiac: Science Abuse) – pseudonaukowy program rozrywkowy, emitowany w Polsce na kanale Discovery Science. Głównym prowadzącym pierwszych czterech serii był znany z serii Top Gear Richard Hammond, wspomagany przez Jona Tickla, Charlotte Hudson, "Profesor Myang-Li" (właściwie Rachel Grant). Twórcy starają się przybliżyć naukę zwykłym ludziom, przedstawiając ją w sposób śmieszny i za pomocą zwariowanych eksperymentów. W Polsce wyemitowano pierwsze sześć serii. Program jest dziełem Granada Productions, natomiast zleceniodawcą była brytyjska telewizja Sky. Od piątej serii głównego prowadzącego Hammonda zastąpił brytyjski komik Vic Reeves (właśc. James "Jim" Roderick Moir). Lektorem zdecydowanej większości odcinków jest Jarosław Budnik. |
| lexicalization | pol: Brainiac |
| Russian |
| has gloss | rus: Мозголомы: насилие над наукой, или Головоломы в первоначальном переводе (англ. Brainiac: Science Abuse) — юмористическая научно-популярная информационно-развлекательная британская телепрограмма, выходящая на канале Discovery Channel, в которой проводятся эксперименты и даются ответы на простые, но интересные вопросы. |
| lexicalization | rus: Мозголомы: насилие над наукой |
| Castilian |
| has gloss | spa: Brainiac fue un programa de ciencia producido por Notro Films bajo la dirección de Martín Cappelletti Gutiérrez y emitido por el canal de televisión español Cuatro desde el 14 de abril de 2007. El 22 de septiembre de 2007 se estrenó su segunda temporada. El programa se emitía al mediodía. |
| lexicalization | spa: Brainiac |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brainiac: Science Abuse, ofta förkortat till Brainiac, brittisk TV-serie som leds av Vic Reeves, Thaila Zucchi och Jon Tickle, innehållande en blandning av vetenskap och slapstick. I Storbritannien är serien inne på sin 6:e säsong. De "vetenskapliga" testerna kretsar mycket kring vardagsproblem, alkoholhaltiga drycker och sprängämnen, i slutet av varje avsnitt spränger de en husvagn (i säsong 3), innehållande olika kemikalier. En återkommande karaktär är Dr. Bunhead, han har ett eget inslag, "Pubvetenskap", där han på en pub genomför enkla experiment i utbyte mot en öl, experimenten lyckas men han tabbar sig och blir utslängd, han är även med i andra experiment som ofta inkluderar sprängämnen. I det återkommande inslaget "Will it Fizz or Bang?" (senare ersatt med "Glow or Blow?") testas olika kemikalieföreningars förmåga att explodera eller brinna. |
| lexicalization | swe: Brainiac: Science Abuse |
