| French |
| has gloss | fra: Le break, également appelé brake en Grande-Bretagne, est une voiture hippomobile à quatre roues, découverte. En dépit de son nom anglais, cest une création française, vers 1850. À lorigine, le break était destiné au dressage des chevaux destinés à lattelage : le verbe anglais to break signifie rompre, dresser. Sa forme était alors celle du squelette, voiture ultra-simple et robuste à quatre roues sans aucune partie carrossée, qui ne servait quau dressage des chevaux, fabriquée en France avant la fin du XVII siècle. |
| lexicalization | fra: break |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブレーク(brakeまたはbreak)は馬で牽引したキャリッジ(馬車)の一種。19世紀から20世紀初頭にかけて英国で使われた。大型から小型までサイズはあり、屋根は開放されたオープン4輪車両で、田舎（カントリー）で使われた。シューティングブレーク(shooting brake)が代表的であり、これは運転手とゲームキーパー(gamekeeper:多くは領主などの土地の所有者に雇われた管理人で狩猟場へ案内する役）が前方を向いた前座席に乗り（馬車での前座席は後方と対面になっていることが多いので「前向きの前席」と注記される）、さらにその後方には（進行方向に対して縦長の）横向き対面座席があり狩猟者(スポーツメン:sportsmen)が6人まで乗れる。犬、銃、獲物は側面の細長いラックにいれられた。 |
| lexicalization | jpn: ブレーク |
| Polish |
| has gloss | pol: Brek (również brake oraz break) – zmotoryzowany pojazd, (popularny na przełomie XIX i XX wieku) nie posiadał osłon z boku, miał za to stały, mimo iż miękki dach, utrzymujący się na prętach jak baldachim. |
| lexicalization | pol: brek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um brake, também conhecido por break ou breque, é uma carruagem usada no séc.XIX e princípios do séc. XX. Foi inventada no Reino Unido, não tinha cobertura, assentava em quatro rodas e foi desenhada sobretudo para ser conduzida no campo. |
| lexicalization | por: Brake |
