| Arabic |
| has gloss | ara: براتيسلافا I هو حي في مدينة براتيسلافا.و يشكل مركز المدينة أو المدينة القديمة، البلدية الوحيدة لهذا الحي. تبلغ المساحة التقريبية للحي 10كم² في حين يبلغ تعداد سكان الحي ما يقرب من 41,255 بحسب إحصاء العام 2007 و يعتبر حي مركز المدينة من أكثر الأحياء كثافةً حيث أن كثافة السكان تصل إلى 4,297 كم². |
| lexicalization | ara: براتيسلافاI |
| Czech |
| has gloss | ces: Okres Bratislava I je jedním z okresů Slovenska. Leží v Bratislavském kraji a tvoří centrum hlavního města. Sousedí pouze s dalšími bratislavskými okresy. |
| lexicalization | ces: Okres Bratislava I |
| Danish |
| has gloss | dan: Bratislava I er et distrikt i byen Bratislava. Det er identisk med boroughet Staré Mesto, der er byens gamle bydel. Det er fuldstændig omringet af de øvrige Bratislava-distrikter: Bratislava II, Bratislava III, Bratislava IV og Bratislava V. Indtil 1918 var det en del af det ungarske amt Pozsony. |
| lexicalization | dan: Bratislava I |
| German |
| has gloss | deu: Der Okres Bratislava I ist der zentrale Bezirk von Bratislava, der Hauptstadt der Slowakei im äußersten Westen des Landes. Er besteht im Wesentlichen aus Staré Mesto, der Altstadt, früher das alleinige Stadtgebiet, und unmittelbar angrenzenden Stadtteilen. Der Bezirk weist 41.255 Einwohner (2007) und eine Fläche von 10 km² auf. |
| lexicalization | deu: Bratislava I |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eŭropo > Eŭropa Unio > Slovakio > Regiono Bratislavo > Distrikto Bratislavo 1 ---- Distrikto (Okres) Bratislavo 1 estas centra distrikto en Regiono Bratislavo. Ĝi kuŝas sur la teritorio de ĉefurbo de Slovakio Bratislavo. La distrikto najbaras kun Distrikto Bratislavo 4 (okcidente), Distrikto Bratislavo 5 (sude), Distrikto Bratislavo 2 (oriente), Distrikto Bratislavo 3 (norde). La distrikto apartenas al nuntempa regiono Bratislava ĉirkaŭaĵo. |
| lexicalization | epo: Distrikto Bratislavo 1 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bratislava I (slovak. Okres Bratislava I) on Slovakian pääkaupungin, Bratislavan vanhin alue. Alueella sijaitsee Bratislavan vanhakaupunki (slovak. Staré mesto). Vuoteen 1918 asti Bratislava I oli osa Unkarin kuningaskuntaa. |
| lexicalization | fin: Bratislava I |
| French |
| has gloss | fra: Le District de Bratislava est un des cinq districts de Bratislava. |
| lexicalization | fra: District de bratislava i |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bratislava I je okrug u slovačkom glavnom gradu Bratislavi. Ovaj okrug obuhvaća gradsku četvrt Stari grad (slovački: Staré mesto) i jedini je okrug u Bratislavi koji obuhvaća samo jednu gradsku četvrt. Okrug je u potpunosti okružen ostalim bratislavskim okruzima: Bratislava II, Bratislava III, Bratislava IV i Bratislava V. Sve do 1918. područje okruga bilo je dio ugarske Požunske županije u tadašnjoj Austro-Ugarskoj. |
| lexicalization | hrv: Okrug Bratislava I |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Pozsonyi I. járás Szlovákia Pozsonyi kerületének közigazgatási területe, mely Pozsony város Óvárosi részét (Staré mesto) foglalja magában. Területe 9,6 km², lakosainak száma 44 798 volt 2001-ben, ebből 90% szlovák, a többi más nemzetiségű. A magyarok és csehek aránya 3% alá csökkent. Vallási tekintetben 53%-ban római katolikusok, 8%-ban evangélikusok, 27%-ban pedig nem hívők lakták. 2007-ben 41 255 lakosa volt. |
| lexicalization | hun: Pozsonyi I. járás |
| Italian |
| has gloss | ita: La Città Vecchia di Bratislava (in lingua slovacca: Staré Mesto) è il nome del centro storico e di una delle parti della città di Bratislava, nella Regione di Bratislava, in Slovacchia. La Città Vecchia coincide con il Distretto di Bratislava I. |
| lexicalization | ita: Città Vecchia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bratislava I is een district (Slowaaks: Okres) in de Slowaakse regio Bratislava. Het district bestaat uit het volgende stadsdeel van de stad Bratislava: * Staré Mesto (de oude stad) |
| lexicalization | nld: Okres Bratislava I |
| Polish |
| has gloss | pol: Powiat Bratysława I (słow. okres Bratislava I) – słowacka jednostka administracyjna znajdująca się w kraju bratysławskim, obejmująca bratysławską dzielnicę Stare Miasto. |
| lexicalization | pol: Powiat Bratysława I |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Distrito de Bratislava I (em eslovaco Okres Bratislava I) é uma unidade administrativa (okres) de Eslováquia Ocidental, situado na região de Bratislava, com 44.798 habitantes (em 2003) e uma superfície de 10 km². |
| lexicalization | por: Bratislava I |
| Russian |
| has gloss | rus: Район Братислава I — район Словакии. Находится на территории Братиславы. В район входит городская часть Старе-Место. |
| lexicalization | rus: Братислава I |
| Slovak |
| has gloss | slk: Okres Bratislava I je okres v Bratislavskom kraji na Slovensku. Má rozlohu 9,6 km². a žije tu 41 255 obyvateľov. (udaje z 2007) |
| lexicalization | slk: Okres Bratislava I |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Distrito de Bratislava I (en eslovaco Okres Bratislava I) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Occidental, situado en la región de Bratislava, con 44.798 habitantes (en 2003) y una superficie de 10 km². Abarca todo el Staré Mesto (casco antiguo) de la ciudad de Bratislava. |
| lexicalization | spa: Bratislava I |
