| Arabic |
| has gloss | ara: براتيسلافا VI هو حي في مدينة براتيسلافا. تبلغ المساحة التقريبية للحي 96,6كم² في حين يبلغ تعداد سكان الحي ما يقرب من 94,701 بحسب إحصاء العام 2007. أما كثافة السكان فتصل إلى 980 كم². يتشكل حي براتيسلافا V من خمسة بلديات دفين , دفينسكا نوفا فس , دوبرافكا ,كارلوفا فس لاماتش , زاهورسكا بيستريتسا . |
| lexicalization | ara: براتيسلافاVI |
| Czech |
| has gloss | ces: Okres Bratislava IV je jedním z okresů Slovenska. Leží v Bratislavském kraji a tvoří severozápadní část města. Hraničí na západě s Rakouskem, na jihu a na východě s dalšími okresy hlavního města a na severu s okresem Malacky. |
| lexicalization | ces: Okres Bratislava IV |
| Danish |
| has gloss | dan: Bratislava IV er et okres (distrikt) i byen Bratislava i regionen Bratislava i Slovakiet. Det dækker den nord-vestlige del af byen og inkluderer boroughene Devín, Devínska Nová Ves, Dúbravka, Karlova Ves, Lamač og Záhorská Bystrica. Det grænser op mod floden Morava i vest (hvilket også danner grænsen til Østrig), Malacky (distrikt) i nord, Pezinok og Bratislava III i øst, Bratislava I i sydøst, en lille del mod Bratislava V i syd og igen Østrig langs Donau. Indtil 1918 var distriktet en del af det ungarske amt Pozsony. |
| lexicalization | dan: Bratislava IV |
| German |
| has gloss | deu: Der Okres Bratislava IV ist ein Bezirk von Bratislava, der Hauptstadt der Slowakei, im äußersten Westen des Landes mit 94.701 Einwohnern (2001) auf einer Fläche von 97 km² und umfasst folgende ehemals selbstständige Dörfer: |
| lexicalization | deu: Bratislava IV |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Distrikto (Okres) Bratislavo 4 estas okcidenta distrikto en Regiono Bratislavo. Ĝi kuŝas sur la teritorio de ĉefurbo de Slovakio Bratislavo. La distrikto najbaras kun Aŭstrio (okcidente), Distrikto Bratislavo 1 kaj Distrikto Bratislavo 2 (sude), Distrikto Bratislavo 1 kaj Distrikto Bratislavo 3 (oriente), Distrikto Malacky kaj Distrikto Pezinok (norde). La distrikto apartenas al nuntempa regiono Bratislava ĉirkaŭaĵo. |
| lexicalization | epo: Distrikto Bratislavo 4 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bratislava IV (slovak. Okres Bratislava IV) on Slovakian pääkaupungin, Bratislavan piiri. Siihen kuuluvat osa-alueet Karlova Ves, Dúbravka, Lamač, Devin, Devínska Nová Ves ja Záhorská Bystrica. Piiri sijaitsee Bratislavan alueen länsiosassa. Vuonna 2004 sen väkiluku oli noin 93000 ja pinta-ala 92 km². |
| lexicalization | fin: Bratislava IV |
| French |
| has gloss | fra: Le District de Bratislava est un des cinq districts de Bratislava. |
| lexicalization | fra: District De Bratislava IV |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bratislava IV je okrug u slovačkom glavnom gradu Bratislavi. Ovaj okrug obuhvaća gradske četvrti Devín, Devinsko Novo Selo (Devínska Nová Ves), Dúbravka, Karlova Ves, Lamač i Záhorská Bystrica. |
| lexicalization | hrv: Okrug Bratislava IV |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Pozsonyi IV. járás Szlovákia Pozsonyi kerületének közigazgatási területe, mely Pozsony városnak az Óvárostól északnyugatra eső területét foglalja magában. Területe 97 km², lakosainak száma 93 058 (2001). |
| lexicalization | hun: Pozsonyi IV. járás |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Distretto di Bratislava IV è uno dei 79 distretti della Slovacchia (okres), situato nella Regione di Bratislava. |
| lexicalization | ita: Distretto di Bratislava IV |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bratislava IV is een district (Slowaaks: Okres) in de Slowaakse regio Bratislava. Het district bestaat uit de volgende stadsdelen van de stad Bratislava: * Devín * Devínska Nová Ves * Dúbravka * Karlova Ves * Lamač * Záhorská Bystrica |
| lexicalization | nld: okres Bratislava IV |
| Polish |
| has gloss | pol: Powiat Bratysława IV (słow. okres Bratislava IV) – słowacka jednostka administracyjna znajdująca się w kraju bratysławskim, obejmująca bratysławskie dzielnice Devín, Devínska Nová Ves, Dúbravka, Karlova Ves, Lamač, Záhorská Bystrica. |
| lexicalization | pol: Powiat Bratysława IV |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Distrito de Bratislava IV (em eslovaco Okres Bratislava IV) é uma unidade administrativa da Eslováquia Ocidental, situado na região de Bratislava, com 93.058 habitantes (em 2001) e uma superficie de 97 km². |
| lexicalization | por: Bratislava IV |
| Russian |
| has gloss | rus: Район Братислава IV — район Словакии. Находится на территории Братиславы. В район входят городские части Девин, Девинска Нова Вес, Дубравка, Загорска Бистрица, Карлова Вес, Ламач. |
| lexicalization | rus: Братислава IV |
| Slovak |
| has gloss | slk: Okres Bratislava IV je okres v Bratislavskom kraji na Slovensku. Má rozlohu 96,6 km². a žije tu 94 701 obyvateľov. (udaje z 2007) |
| lexicalization | slk: Okres Bratislava IV |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Distrito de Bratislava IV (en eslovaco Okres Bratislava IV) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Occidental, situado en la región de Bratislava, con 93.058 habitantes (en 2001) y una superficie de 97 km². |
| lexicalization | spa: Bratislava IV |
