| Arabic |
| has gloss | ara: في الاقتصاد والأعمال، وتحديداً محاسبة التكلفه، نقطة التعادل (BEP) هي النقطة التي عندها التكلفه أو النفقات والإيرادات متساويه : لا يوجد أي مكسب أو خسارة صافية والواحد يكون عنده "تعادل (broken even)". لم يُقدم ربح أو خسارة، على الرغم من أن تكاليف الفرصة البديلة قد دفُعت، ورأس المال تلقى المخاطر المُعدله، والعائد المتوقع. |
| lexicalization | ara: نقطة التعادل |
| Catalan |
| has gloss | cat: En economia, el punt mort, punt dequilibri o llindar de rendibilitat és el nivell de vendes dun producte o servei, pel qual no s'obtenen ni beneficis ni pèrdues, és a dir, quan els costos totals són igual als ingressos per les vendes. |
| lexicalization | cat: punt mort |
| Czech |
| has gloss | ces: Bod zvratu ( ) je takové množství produkce firmy, při kterém nevzniká žádný zisk ani ztráta. Dosahuje-li firma této produkce, pak se tržby rovnají nákladům. |
| lexicalization | ces: Bod zvratu |
| Danish |
| has gloss | dan: Breakeven er en betegnelse brugt i en speciel analyse (break-even analyse), som udtryk for det punkt, hvor fortjenesten er lig med omkostningerne - dvs hvor en indtægts- og en omkostningskurve skærer hinanden. Kurverne er i dette tilfælde funktion af den omsatte mængde. |
| lexicalization | dan: Break even |
| lexicalization | dan: Breakeven |
| German |
| has gloss | deu: Die Gewinnschwelle oder der Break-even-Point ist in der Wirtschaftswissenschaft der Punkt, an dem Erlös und Kosten einer Produktion (oder eines Produktes) gleich hoch sind und somit weder Verlust noch Gewinn erwirtschaftet wird. Vereinfachend kann man behaupten, dass an der Gewinnschwelle der Deckungsbeitrag aller abgesetzten Produkte identisch mit den Fixkosten ist. Wird die Gewinnschwelle überschritten, macht man Gewinne, wird sie unterschritten, macht man Verluste. Die Gewinnschwelle kann für ein Produkt (Ein-Produkt-Betrachtung) oder mehrere Produkte (Mehr-Produkt-Betrachtung) berechnet werden. |
| lexicalization | deu: Gewinnschwelle |
| Basque |
| has gloss | eus: Enpresaren ekonomian, errentagarritasun-ataria edo oreka-puntua mozkinak lortzeko behar den gutxienezko salmenta maila da, produktu- edo moneta-unitatetan. Hasierako kostu finkoak amortizatu edo estali direnean gertatzen da. Honela kalkulatzen da, produktu unitatetan: |
| lexicalization | eus: Errentagarritasun-atari |
| French |
| has gloss | fra: Le seuil de rentabilité est le niveau dactivité minimum à partir duquel une entreprise devient rentable pour elle-même par ses économies déchelle, cest-à-dire quelle cesse de perdre de largent sur cette activité. Littéralement, le concept dérive de ladjectif rentable, lui-même signifiant : "qui rapporte une rente" (un revenu) , généralisé abusivement au sens de "qui rapporte un bénéfice" (une rentabilité). |
| lexicalization | fra: Seuil de rentabilite |
| lexicalization | fra: seuil de rentabilité |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fedezeti pont a mikroökonómia fogalomtárában az az ár-mennyiség kombináció, amely mellett a vizsgált vállalat profitja rövid- és hosszútávon éppen zérus, vagyis az optimális döntés meghozatala után bevételeivel a vállalat a termelés során felmerülő minden költségét éppen fedezni tudja. E pont „fölött” a vállalat pozitív profitot ér el, a pont „alatt” pedig negatívat. |
| lexicalization | hun: fedezeti pont |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam ilmu ekonomi, terutama akuntansi biaya, titik impas adalah sebuah titik dimana biaya atau pengeluaran dan pendapatan adalah seimbang sehingga tidak terdapat kerugian atau keuntungan. |
| lexicalization | ind: Titik impas |
| Italian |
| has gloss | ita: In economia aziendale, il punto di pareggio o break even point (abbreviato in BEP) è un valore che indica la quantità, espressa in volumi di produzione o fatturato, di prodotto venduto necessaria per coprire i costi precedentemente sostenuti, al fine dunque di chiudere il periodo di riferimento senza profitti né perdite. |
| lexicalization | ita: punto di pareggio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 損益分岐点（そんえきぶんきてん、break-even point）は、管理会計上の概念の一つ。売上高と費用の額がちょうど等しくなる売上高を指す。損益分岐点売上高ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 損益分岐点 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De rentabiliteitsdrempel (Engels: break-evenpoint), ook wel dode punt genoemd, is het punt waarop de totale opbrengsten gelijk zijn aan de totale kosten. Omdat dit het punt waarop alle kosten zijn afgedekt en er dus tenminste quitte wordt gespeeld, is dit een belangrijk meetpunt voor een onderneming. Een andere benaming is kritisch punt of doodpuntsomzet. |
| lexicalization | nld: rentabiliteitsdrempel |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ponto de equilíbrio (do inglês break-even-point), é a denominação dada ao estudo, nas empresas, principalmente na área da contabilidade, onde o total das receitas é igual ao total das despesas. Neste ponto o resultado, ou lucro final, é igual a zero. Há uma quantidade razoável de estudos que demonstram como efetuar o cálculo. Para tanto, é necessário, num primeiro momento, conhecer os fundamentos básicos de classificação dos custos e despesas. |
| lexicalization | por: PONTO DE EQUILIBRIO |
| lexicalization | por: Ponto de Equilíbrio |
| Russian |
| has gloss | rus: Точка безубыточности — минимальный объем производства и реализации продукции, при котором расходы будут компенсированы доходами, а при производстве и реализации каждой последующей единицы продукции предприятие начинает получать прибыль. Точку безубыточности можно определить в единицах продукции, в денежном выражении или с учётом ожидаемого размера прибыли. Синонимы: критическая точка, CVP-точка. Не путать с точкой окупаемости (проекта). Это не одно и то же. |
| lexicalization | rus: Точка безубыточности |
| Castilian |
| has gloss | spa: En economía, el punto muerto, punto de equilibrio o umbral de rentabilidad (en inglés - BEP) es aquel volumen o nivel de ventas para el cual no hay beneficios ni pérdidas, es decir cuando los costes totales igualan a los ingresos por ventas. |
| lexicalization | spa: punto muerto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nollpunktsanalys, eller resultatanalys, är en kalkylmodell inom företagsekonomi som går ut på att hitta den sålda volym som ger ett nollresultat. |
| lexicalization | swe: Nollpunktsanalys |
| Tamil |
| has gloss | tam: சமபாட்டுப்புள்ளி (Break even Point) என்பது பொருளியலில் பொருட்கள் சேவைகள் உற்பத்தி வழங்களின்பொழுது ஏற்பட்ட செலவும்,வருமானமும் சமப்படும் புள்ளியாகும்.இப் புள்ளியில் இலாபமோ நட்டமோ காணப்படாது. கிரயக் கணக்கியலிலும்(Cost Accounting),பொருளியலிலும் உற்பத்தி அலகுகளின் எண்ணிக்கையினை தீர்மானிப்பதற்கு இப்புள்ளி தீர்மானிக்கப்படல் அவசியமாகும். |
| lexicalization | tam: சமபாட்டுப்புள்ளி |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Точка беззбитковості (Break-Even Point) - Об'єм або рівень операцій, при якому сукупний дохід дорівнює сукупним витратам, тобто це точка нульового прибутку або нульових збитків. |
| lexicalization | ukr: Точка беззбитковості |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Điểm hòa vốn là điểm mà tại đó doanh thu bán ra vừa đủ để bù đắp tất cả các chi phí, bao gồm chi phí cố định (định phí) và chi phí khả biến (biến phí). Điều này có nghĩa là tại điểm hòa vốn người sản xuất không thu được lãi, nhưng cũng không bị lỗ |
| lexicalization | vie: điểm hòa vốn |
