| Bulgarian |
| has gloss | bul: : За американския филм от 1999 вижте Закуска за шампиони (филм). ---- Закуска за шампиони е роман на Кърт Вонегът, издаден през 1973 г. Второто заглавие на романа (традиционно романите на Вонегът имат 2 заглавия) е Сбогом, син понеделник (Goodbye, Blue Monday). |
| lexicalization | bul: Закуска за шампиони |
| Czech |
| has gloss | ces: Snídaně šampionů aneb Sbohem Modré pondělí je novela amerického spisovatele Kurta Vonneguta z roku 1973. Děj je situován do městečka Midland City a popisuje příběh dvou mužů. První z nich Dwayne Hoover, úspěšný, ale pomalu šílícího majitel prodejny Pontiaců a Kilgore Trout, spisovatel neúspěšných sci-fi povídek a románů. Od začátku knihy jsou obě postavy předurčeny k setkání, při kterém má Trout vyhnat Hooverovo šílenství do maxima. |
| lexicalization | ces: Snídaně šampiónů |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bajnokok reggelije Kurt Vonnegut amerikai író egyik legismertebb regénye, amit a szerző saját ötvenedik születesnapi ajándékának szánt. Eredeti címe Breakfast of Champions, és angolul 1973-ban jelent meg először. A cím a Wheaties nevű gabonapelyhet gyártó amerikai cég reklámszlogenje volt eredetileg. |
| lexicalization | hun: Bajnokok reggelije |
| Italian |
| has gloss | ita: La colazione dei campioni, ovvero Addio triste lunedì (Breakfast of Champions, or goodbye blue monday) è un romanzo di Kurt Vonnegut pubblicato nel 1973. Il romanzo, partendo dal racconto di un incontro fra i due protagonisti (lo squattrinato scrittore di romanzi fantascientifici Kilgore Trout, e il ricco rivenditore di Pontiac Dwayne Hoover), si sviluppa come una complessa riflessione sulla società americana e sui primi cinquant'anni della vita di Vonnegut. Dal libro è stato tratto nel 1999 un film dallo stesso titolo, con protagonista Bruce Willis. |
| lexicalization | ita: La colazione dei campioni |
| Polish |
| has gloss | pol: Śniadanie mistrzów, czyli żegnaj czarny poniedziałku (ang. ) – powieść Kurta Vonneguta |
| lexicalization | pol: Śniadanie mistrzów |
| Russian |
| has gloss | rus: «Завтрак для чемпионов, или Прощай, Черный понедельник!» — роман Курта Воннегута. Опубликован в 1973 году. Действие романа-антиутопии происходит в вымышленном городе Мидлэнд-сити, в котором должно пройти вручение литературных премий. Центральный персонаж — сквозной герой романов Курта Воннегута, альтер эго автора писатель Килгор Траут. |
| lexicalization | rus: Завтрак для чемпионов |
| Swedish |
| has gloss | swe: Morgonmål för mästare (eller "Farväl, blå måndag") är en roman från 1972 av Kurt Vonnegut. Den har en bild av en flaska Martini på ett lortigt hotelltvättställ på det svenska originalomslaget. Omslaget säger egentligen allt om berättelsen: Det är en saga om en värld i förfall och om de ensamma människor som bebor den. |
| lexicalization | swe: Morgonmål för mästare |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Şampiyonların Kahvaltısı |
