| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кърма се нарича млякото, което обикновено се появява в гърдите на жената след раждане. Тя осигурява необходимите хранителни вещества за новородените, които още не могат да приемат твърда храна. Процесът на хранене на бебе с кърма се нарича кърмене. Обикновено новородените се кърмят на всеки 3 часа, като с течение на времето храненията се разреждат, но бебетата поемат по-голямо количество храна. Препоръчително е децата да се хранят с майчиното мляко поне до 6-месечна възраст, а най-добре до 1 годинка. |
| lexicalization | bul: кърма |
| Czech |
| has gloss | ces: Mateřské mléko je mléko produkované laktací v mléčných žlázách uložených v prsou sloužící k výživě novorozeného potomka. Mateřské mléko je přirozená strava pro novorozence, která by měla poskytnout veškeré potřebné látky pro růst organismu. Mateřské mléko je novorozenci předáváno pomocí kojení, během kterého je postupně uvolňováno čiré vodnější mléko k uhašení žízně a později tučnější tzv. zadní mléko. Pro správný vývoj dítěte se v současné době doporučuje minimálně půlroční plné kojení. |
| lexicalization | ces: Mateřské mléko |
| Danish |
| has gloss | dan: Modermælk er den mælk en kvinde producerer i en periode efter en fødsel. Det udgør den primære ernæringskilde for nyfødte indtil de bliver i stand til at indtage fast føde og fordøje en bredere vifte af madprodukter. |
| lexicalization | dan: modermælk |
| German |
| lexicalization | deu: Muttermilch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Patrina lakto estas la natura suĉnutraĵo de ĉiuj mamuloj inkluzive de la homo. La likvaĵo produktita de la laktoglando kreiĝas ĉirkaŭ 24 ĝis 48 horojn post la naskiĝo en la ina mamo. |
| lexicalization | epo: patrina lakto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Äidinmaito eli rintamaito on ihmisäidin rintojen maitorauhasista erittämää maitoa, joka on tarkoitettu ihmislapsen ensisijaiseksi ravinnoksi ensimmäisen elinvuoden ajan ja osaksi monipuolista ravintoa sen jälkeen. Lapsen ruokkimista äidinmaidolla kutsutaan imettämiseksi. |
| lexicalization | fin: Äidinmaito |
| French |
| has gloss | fra: Cet article décrit le lait maternel humain. |
| lexicalization | fra: Lait Maternel |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Air susu ibu atau ASI adalah susu yang diproduksi oleh manusia untuk konsumsi bayi dan merupakan sumber gizi utama bayi yang belum dapat mencerna makanan padat. |
| lexicalization | ind: Air susu ibu |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Motinos pienas – maitinančios moters pieno liaukų, esančių krūtyse, sekretas, skirtas kūdikiui maitinti. Kūdikio maitinimas motinos pienu vadinamas žindymu. Per pirmąsias 3-5 dienas po gimdymo išsiskiria tirštas gelsvas skystis – priešpienis, o vėliau – skystesnis baltas pienas, kurio sudėtis stabilizuojasi 2-3 savaitę. Sveikai žindyvei per parą pasigamina 1,0-1,5 litro pieno. 1 litro energetinė vertė – 2900 kJ (arba 700 kcal). |
| lexicalization | lit: Motinos pienas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: സസ്തനികളായ ജീവികളില് പുതിയതായി ഉണ്ടാകുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങള്ക്കുള്ള പ്രാഥമികാഹാരമാണ് മുലപ്പാല്. കുട്ടി ജനിച്ചയുടനെ മുലയില് നിന്നും ഊറി വരുന്ന പാലിനെ കൊളസ്റ്റ്രം എന്നു വിളിക്കുന്നു. കുട്ടികള് വളരുന്നതനുസരിച്ച് മാതാവിലെ മുലപ്പാല് ഉത്പാദനം കുറയുകയും കുട്ടികള് മറ്റുഭക്ഷണങ്ങള് കഴിച്ചു തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. |
| lexicalization | mal: മുലപ്പാൽ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Morsmelk er den melk en kvinne produserer i en periode etter en fødsel. Det utgjør den primære næringskilde for nyfødte inntil de blir i stand til å innta fast føde og fordøye en bredere spekter av matprodukter. |
| lexicalization | nor: Morsmelk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Leite materno se refere ao leite produzido pela mulher e é utilizado para alimentar seu bebê através do aleitamento. É ele a primeira e principal fonte de nutrição dos recém-nascidos até que se tornem aptos a comer e digerir os alimentos sólidos. |
| lexicalization | por: leite materno |
| Quechua |
| has gloss | que: Ñukñu icha Wilali nisqaqa warmip icha china uywap ñuñunkunamantam paqarin. Chaywanqa mamaqa wawanta ñuñun. |
| lexicalization | que: Ñukñu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Laptele matern se referă la laptele produs de o mamă ca să îşi hrănească copilul. Acesta oferă principala sursă de nutriţie pentru noii-născuţi înainte de a fi în stare să mănânce şi să digere ale alimente; şi sugarii mai mari sau copii mici pot continua să fie alăptaţi. |
| lexicalization | ron: Lapte matern |
| Russian |
| has gloss | rus: Женское молоко - питательная жидкость, вырабатываемая молочными железами женщины. Женское молоко по своему составу максимально соответствует пищевым требованиям ребенка в период грудного вскармливания. Кроме этого, женское молоко выполняет функции иммунной защиты и регуляции роста ребенка. |
| lexicalization | rus: Женское молоко |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Máterino mléko je izloček mlečnih žlez v dojkah za hrano dojenčka. Pospešeno nastajanje mleka v mlečnih žlezah porodnice se začne okoli 24 do 48 ur po porodu. |
| lexicalization | slv: materino mleko |
| Castilian |
| has gloss | spa: La leche materna es el alimento natural producido por todos los mamiferos, cuyo propósito primordial es su uso para la alimentación o para amamantar al recién nacido. La leche materna se considera generalmente la mejor fuente de nutrición para los niños, ya que contiene nutrientes necesarios para su desarrollo, es limpia y genera el vínculo madre-hijo. |
| lexicalization | spa: leche materna |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bröstmjölk eller modersmjölk är mjölken spädbarn får ifrån sin mor eller någon annan kvinna. Bröstmjölk börjar produceras i körtelvävnaden under graviditetens sista dagar och de första dagarna efter förlossningen. Produktionen sker i bröstens körtelgångar under inverkan av hormonet prolaktin. Den allra första mjölken kallas för kolostrum eller råmjölk och är rik på antikroppar, proteiner, järn, natrium, kalium, fettlösliga vitaminer och mineralämnen. Dessa olika ämnen krävs för att barnet ska växa och utvecklas normalt. Speciella infektionsskyddande proteiner finns också med. Den är laxerande och sätter igång bebisens bajsande så att barnbecket från fostertiden ersätts med en tunn och grynig avföring . Jämfört med den mogna mjölken innehåller kolostrum mindre fett, laktos och vattenlösliga vitaminer. Övergången från kolostrum till mogen mjölk sker gradvis över några veckor. |
| lexicalization | swe: Bröstmjölk |
| Turkish |
| has gloss | tur: Anne sütü insanın dişisi tarafından üretilip yeni doğanların beslenmesi amacıyla kullanılan süttür. Dünya Sağlık Örgütü tarafından bebeklerin ilk 6 ay boyunca yalnızca anne sütü ile beslenmesi önerilmektedir. Altı aydan sonra da ek gıdalarla desteklenerek, bebek 2 yaşına ulaşıncaya kadar devam etmelidir. |
| lexicalization | tur: anne sütü |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sữa mẹ là sữa được tạo thành từ vú của người phụ nữ sau khi có thai, bắt đầu có nhiều từ khoảng 24 đến 48 tiếng sau khi sinh. Sữa mẹ được xem như là nguồn dinh dưỡng quan trọng nhất cho trẻ sơ sinh, trước khi trẻ có thể tiêu hóa các loại thực phẩm khác. |
| lexicalization | vie: sữa mẹ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 母乳為產後婦女乳房產生的汁液，能用作哺育嬰兒之用，世界衛生組織亦推薦採用母乳餵養6個月以下的嬰兒 ，因為乳汁內含有碳水化合物、蛋白質、脂肪、維生素、礦物質、脂肪酸和牛磺酸等 ，能滿足嬰兒的營養需要，同時，餵飼母乳亦能增加與嬰兒密切的肌膚接觸，建立更親密的母子關係 。 |
| lexicalization | zho: 母乳 |
