| Arabic |
| has gloss | ara: برندان ويسمى أيضا براندون أو براندان (حوالي 484 – 578) قديس أيرلندي وبطل رحلة أسطورية في المحيط الأطلسي، ويقال انه ولد في ترالي في مقاطعة كيري في العام 484. وصيغة الاسم الأيرلندية هي بريناين Brennain ، واللاتينية برندانوس Brendanus والمؤرخون من العصور الوسطى يعرفونه باسم برندان من كلونفيرت، أو برندان بن فينغولا، وذلك لكي يميزوه عن معاصره سانت بندان من بير الذي مات عام 573. |
| lexicalization | ara: بريندان |
| Breton |
| has gloss | bre: Sant Brendan (war-dro 484 – war-dro 578), anvet ivez Brendan ar Merdeer, pe Brandan, a oa ur manac'h eus Iwerzhon, brudet abalamour da zanevell e veajoù war vor. D’ar 16 a viz Mae e vez e zeiz gouel. |
| lexicalization | bre: Brendan |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sant Brandan el Navegant o el Viatger (Ciarraight Luachra, Irlanda, ca. 484 – Annaghdown, ca. 578), també anomenat Brandà (en gaèlic, Breandán; en anglès, Brendan) va ser un dels grans monjos evangelitzadors irlandesos del segle VI. Abat del monestir de Clonfert (Galway, Irlanda) que havia fundat el 558 o 564, va ser el protagonista d'una de les narracions medievals més conegudes de la cultura celta: la Navigatio Sancti Brandani, obra redactada als segles X o XI i que va tenir una gran difusió, traduïnt-se a moltes llengües. |
| lexicalization | cat: Brandan de Conflert |
| German |
| has gloss | deu: Brendan (* etwa 484 eventuell in Annagh oder in Fenit auf der Dingle-Halbinsel im County Kerry unweit von Tralee; † 577 im Kloster Annaghdown County Galway; lateinisch: Brendanus) war ein irischer Heiliger. |
| lexicalization | deu: Brendan der Reisende |
| Faroese |
| has gloss | fao: Sankta Brendan (* umleið 489, † umleið 580) |
| lexicalization | fao: Brendan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pyhä Brendan (n. 484 – n. 577) oli irlantilainen apotti. Hän on yksi "Irlannin kahtenatoista apostolina" tunnetuista 500-luvulla eläneistä luostaripyhimyksistä. Navigatio Sancti Brendani Abbatis -nimisen latinankielisen matkakuvauksen mukaan Brendan harrasti innokkaasti merenkulkua Atlantilla ja löysi lännestä "siunattujen saaret", iiriksi Tír na nÓg. |
| lexicalization | fin: Pyhä Brendan |
| French |
| has gloss | fra: Saint Brendan de Clonfert ou Bréanainn de Clonfert (né vers 484 à Ciarraight Luachra ou Kerry-Luachra, province dAltraich-Cuile du royaume de Munster (dans lactuel comté de Kerry), mort en 574 ou 578 à Enachduin ou Annaghdown/Annadown). |
| lexicalization | fra: Brendan de Clonfert |
| Irish |
| has gloss | gle: Naomh Breandán as Cluain Fearta (c.484-c.578) nó An Loingseoir mar a bhí aithne air, is duine é de naoimh luath-mhainistreacha na hÉireann a bhfuil a chuid finscéalta tar éis áit na staire a thógáil. Tá cáil air mar gheall ar an iomramh go Tír na nAoibhneas. Is é an 16 Bealtaine a fhéile. |
| lexicalization | gle: Naomh Breandán |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ברנדן מקלונפרט או ברנדנוס (484 לערך - 577 לערך; אירית: Bréanainn; לטינית: Brendanus) הוא קדוש נוצרי המכונה לעתים "ברנדן הספן", "הנווט", או "האמיץ". הדיווחים על חייו הם מיתיים ואגדיים: ברנדן היה נזיר אירי, אשר ידוע בעיקר בשל מסעו האגדי ל"אי המבורכים"; בסגנון האימראם. יום חגו הוא ה-16 במאי. |
| lexicalization | heb: ברנדן מקלונפרט |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szent Brendan (Kr. u. 484 körül – 578) írországi szerzetes. |
| lexicalization | hun: Szent Brendan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sankti Brendan (Bréanainn of Clonfert) (nefndur Brendan sæfari á íslensku) (u.þ.b. 484 - u.þ.b. 578) var írskur dýrlingur sem samkvæmt hinu latneska riti Navigatio Sancti Brendani Abbatis, ferðaðist víða. Samkvæmt því má gera ráð fyrir því að hann hafi fundið Færeyjar og Ísland og jafnvel Vesturheim. |
| lexicalization | isl: Sankti Brendan |
| Italian |
| lexicalization | ita: Brendano di Clonfert |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クロンファートのブレンダンまたは聖ブレンダン（英語：Saint Brendan of Clonfert または Bréanainn of Clonfert, 484年頃 - 578年頃）は、初期ケルト系キリスト教の聖人であり、聖公会・カトリック教会・正教会で崇敬されている。ローマ・カトリックでの祝日は5月16日。正教会では1月15日。航海者ブレンダン、旅行者ブレンダンとも呼ばれる。船乗り、旅行者の守護聖人。主として半ば伝説と化した楽園探索「聖ブレンダンの航海」（ ）で名高い。 |
| lexicalization | jpn: クロンファートのブレンダン |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šv. Brendanas (484 m. – 577 m.) – airių vienuolis misionierius, išgarsėjęs tuo, kad VI a. klajojo po Atlanto vandenyną. |
| lexicalization | lit: Šv. Brendanas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Brandaan van Clonfert (Iers: Breandán; Latijn: Brendanus, Brandanus of Brandarius; Engels: Brendan ), bijgenaamd de Zeevaarder , meestal aangeduid als Sint-Brandaan en oorspronkelijk Brénainn mac Findloga ("zoon van Findlug") of Brénainn moccu Alti ("achterkleinzoon van Alti") genoemd (bij Tralee, ongeveer 484 - bij Galway, ongeveer 577), was een abt en heilige uit Ierland. Hij stichtte daar een aantal kloosters. De legenden over zijn leven hebben de werkelijke geschiedenis overschaduwd. |
| lexicalization | nld: Brandaan van Clonfert |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Den heilage Brendan av Clonfert var fødd rundt 484 på Fenit Island i County Kerry sørvest på Irland og døydde rundt 578. Han er mest kjend for dei halvlegendariske sjøferdene sine, og vert gjerne kalla Sjøfararen eller Navigatøren. |
| lexicalization | nno: Brendan sjøfararen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Det finnes også en annen St. Brendan, Brendan av Birr. Brendan sjøfareren (født ca. 486, død 578 eller 583) var en irsk oppdager og helgen. |
| lexicalization | nor: Brendan sjøfareren |
| Polish |
| has gloss | pol: Święty Brendan, Bréanainn z Clonfort (ur. ok. 484 w hrabstwie Kerry, zm. 577) – irlandzki mnich, żeglarz i podróżnik, święty kościoła katolickiego. |
| lexicalization | pol: Święty Brendan |
| Portuguese |
| has gloss | por: São Brandão (484-577), o Navegador, ou São Brandão de Ardfert e Clonfert, terá nascido em Ciarraighe Luachra, próximo da actual cidade de Tralee, condado de Kerry, Irlanda, por volta do ano 484 (a data de 486 também é apontada). Baptizado (em Tubrid, Ardferd) e educado pelo célebre bispo Erc de Kerry e por Santa Ita (a Brígida de Munster, que o criou durante cinco anos), abraçou a vida monacal e tornou-se abade (terá sido ordenado pelo bispo Erc em 512). Após a ordenação iniciou um percurso que faria dele um dos mais conhecidos santos da Ordem Irlandesa. Faleceu no ano de 577 em Annaghdown (então Eunachdunne), condado de Galway, Irlanda, e foi enterrado na abadia de Clonfert, no mesmo condado. A sua celebridade foi tal que diversos pontos da costa ocidental irlandesa receberam topónimos em sua honra (Brandon Point, Brandon Bay e Brandon Head, entre outros). |
| lexicalization | por: São brandão |
| Russian |
| has gloss | rus: Святой Брендан Клонфертский или Bréanainn of Clonfert (ок. 484, — ок. 578), прозванный «Мореплавателем» или «Путешественником» — один из тех ранних Ирландских монашеских святых, легенды о которых затмевают реальную историю. Прославился главным образом своими полулегендарными поисками Очарованной страны. День этого святого — 16 мая. |
| lexicalization | rus: Святой Брендан |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sveti Brendan iz Clonforta (tudi Bréanainn of Clonfort), irski opat in morjeplovec, * 484 (?), Ciarraight Luachra (bližina Traleeja v grofiji Kerry), Irska, † 577 (?), Enachduin, (zdaj Annaghdown), Irska. |
| lexicalization | slv: Sveti Brendan |
| Castilian |
| has gloss | spa: Brandán el Navegante (Ciarraight Luachra, Irlanda, c. 484 – Enachduin, c. 578), también llamado Brandano, Barandán o Borondón, fue uno de los grandes monjes evangelizadores irlandeses del siglo VI. Abad del monasterio de Clonfert (Galway, Irlanda) que fundó en el 558 ó 564, fue protagonista de uno de los relatos de viajes medievales más famosos de la cultura celta medieval, relatado en la Navigatio Sancti Brandani, una obra que fue redactada en los siglos X o XI. |
| lexicalization | spa: Brandan |
| lexicalization | spa: Brandán |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Brendan (takriban 484 au 486 – takriban 578) alikuwa mtawa na padri kutoka nchi ya Ireland. |
| lexicalization | swa: Brendan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brendan var en legendarisk irisk sjöfarande munk och helgon (inom Romersk-katolska kyrkan) som är den första europé som finns omnämnd att ha kommit till Amerika. |
| lexicalization | swe: Brendan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Святий Брендан Клонфортський (ірландською: Bréanainn, нар.бл. 484, пом. 577) - святий православної та католицької церков, що походив з Ірландії і жив на переломі V/VI ст. Був званий "мандрівником" через подорожі у які він вирушав, згідно з легендою в пошуках Обітованої Землі, описаних як - - йому приписують перебування між іншим на Азорах, в Ісландії, Гренландії, і Північній Америці. |
| lexicalization | ukr: Святий Брендан |
