| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бриар е една от четиринадесетте кучешки породи, произхождащи от Франция. Влиза в овчарския вид и е близък родственик на белгийското фландърско бувие. Височината при мъжките е 62-68 см, а при женските - 56-64 см. Има дълга гъста козина, която може да бъде черна, рижава или сива. По структурата си бриарът наподобява коза. Преди време било прието ушите да се купират, за да им се придаде изправеност, но според приетите в последно време „зелени закони“ в повечето страни от ЕС това е забранено. Имат отличителната черта на всички френски овчарки - двойни нокти на задните лапи. |
| lexicalization | bul: бриар |
| Czech |
| has gloss | ces: Briard je velké psí plemeno, jedno z mnoha honáckých plemen. Briard je známý už po staletí. Karel Veliký, Napoleon, Thomas Jefferson, Lafayette a Kellerovi, ti všichni měli briarda. Tohoto starobylého pasteveckého psa také využívala francouzská armáda jako hlídače, posla a vyhledávače zraněných vojáků díky jeho dobrému sluchu. Briard se stal známým po výstavě psů v Paříži v roce 1863 zásluhou vylepšeného vzhledu dosaženého křížením s beauceronem a pudlem. Za jméno vděčí Aubrimu z Montdidieru, člověku, který doufal, že vlastní prvního briarda, nebo francouzské provincii Brie, ačkoliv z ní asi nepochází. Ještě dnes slouží jako pastevecký pes, stejně jako vyhledávaný společník. Některé z jeho skvělých vlastností se využívají u policie, armády, na statcích s dobytkem, na pozemcích, které je potřeba hlídat. V současnosti populace briardů roste. Vědci říkají, že je příbuzný s berger picardem. |
| lexicalization | ces: Briard |
| German |
| has gloss | deu: Der Briard (franz. Berger de Brie) ist eine von der FCI anerkannte französische Hunderasse (FCI-Gruppe 1, Sektion 1, Standard Nr. 113). |
| lexicalization | deu: Briard |
| Finnish |
| has gloss | fin: Briard on ranskalainen koirarotu, jota käytettiin ensimmäisen maailmansodan aikana ns. lääkintäkoirana, eli sen tehtävä oli etsiä ruumiiden seasta haavoittuneet. Se kuuluu FCI:n roturyhmään 1. Briard on hyvin terve rotu, perinnöllisistä sairauksista huonoin tilanne on lonkkaniveldysplasian suhteen. |
| lexicalization | fin: Briard |
| French |
| has gloss | fra: Le berger de Brie, ou briard est un chien de berger français qui à lorigine servait à la garde et la conduite des troupeaux. Description Ce chien aux poils longs et souples, sensiblement du même gabarit que son lointain cousin le beauceron, possède comme ce dernier la particularité davoir un double ergot à chacune de ses pattes postérieures. Traditionnellement, les briards utilisés par les bergers étaient tondus en même temps que les moutons avant lété. Les briards ont les oreilles tombantes sur la tête, depuis le 1 mai 2004. Auparavant, leurs oreilles étaient découpées sous anesthésie et étaient artificiellement dressées. Cela permettait déviter les infections à répétition du conduit auditif. La Convention européenne sur les animaux de compagnie a interdit cette pratique. La loi française précise que "tous les chiens nés en France ou à létranger après le 1 mai 2004 et ayant les oreilles coupées sont interdits en concours et en exposition en France, ils ne peuvent ni être confirmés, ni inscrits au LOF à titre initial, au titre de la descendance, de limportation ou inscrits sur un livre d'attente". |
| lexicalization | fra: Berger de brie |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Valószínűleg a brie-i juhászkutya és a beauce-i juhászkutya ugyanattól az őstől származnak, de a brie-i juhászkutya tenyéztése során a hosszú szörzet kialakítását tartották szemelőtt. Régen a nyájőrzés volt a feladata, de mivel munkalehetősége gyorsan csökken ezért manapság már házőrző, kísérő, testőr lett belőle. |
| lexicalization | hun: brie-i juhászkutya |
| Italian |
| lexicalization | ita: Pastore della Brie |
| Korean |
| has gloss | kor: 브리아드(Briard) 프랑스 원산으로 늑대로부터 양을 보호하는 목양견으로서 길러졌으며, 집 지키기·짐수레 끌기 등에도 이용되었다. 어깨높이 56~68cm, 몸무게 30kg 정도이다. 19세기 초까지 이름이 없다가 파리 근교 브리(Brie) 지방의 목양견으로서 브리아드라는 이름이 지어졌다. 털이 길고 탐스러우며 몸빛깔은 검은색·회색·옅은 갈색 등이다. |
| lexicalization | kor: 브리아드 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Briaras – šunų veislė, kilusi iš Prancūzijos. |
| lexicalization | lit: briaras |
| Dutch |
| has gloss | nld: De briard is een hondenras dat afstamt van Franse boerderijhonden en is waarschijnlijk uit een kruising tussen barbet en beauceron voortgekomen. De naam Chien de berger de Brie werd voor het eerst in de Naturelles van M. de Buffon genoemd. Het boek verscheen in 1758. Oorspronkelijk had de briard de opdracht schapen te beschermen en te bewaken. Sinds 1896 is de briard als ras erkend. |
| lexicalization | nld: briard |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Briard er en fransk fårehundrase som nedstammer fra slettehunder (chiens des plaines) som på 1800-tallet gjetet og passet på bufe i traktene rundt Paris. I hjemlandet går den også under navnene berger de Brie (gjeterhund fra Brie). |
| lexicalization | nor: Briard |
| Polish |
| has gloss | pol: Owczarek francuski briard – jedna z ras psów należących do psów pasterskich i zaganiających, zaklasyfikowana do sekcji psów pasterskich (owczarskich). |
| lexicalization | pol: Owczarek francuski Briard |
| Portuguese |
| has gloss | por: Briard ou Pastor de Brie é uma raça de cães desenvolvida na França, onde popularizou-se a partir de 1863, na exposição de Paris. |
| lexicalization | por: Pastor de Brie |
| Russian |
| has gloss | rus: Бриар (, ) — одна из 14 пород французских овчарок. |
| lexicalization | rus: Бриар |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Pastor de Brie o Briard es una raza de perros, una de las tantas razas existentes de perros pastores. El Briard se conoce desde hace algunos siglos. |
| lexicalization | spa: Pastor de Brie |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För musikgruppen, se Briard (musikgrupp). Briard är en hundras av franskt ursprung. I Sverige räknas rasen till brukshundsraserna. Enligt FCI:s gruppindelning av hundraser tillhör den Grupp 1: Vall-, boskaps- och herdehundar. Man är osäker på rasens ålder men snarlika hundar förekommer på gobelänger från 800-talet. Rasen försvann så när efter första världskriget då många av dessa hundar omkom, då de nyttjades som medicin- och ammunitionsbärare samt för att spåra skadade soldater. Rasen räddades av att många soldater från Amerika och även andra delar av Europa fattade tycke för dessa hundar och tog exemplar med sig till sina hemländer. |
| lexicalization | swe: Briard |
| Turkish |
| has gloss | tur: Brie çoban köpeği, Fransız çoban köpeği ırkı. |
| lexicalization | tur: Brie çoban köpeği |
